Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)
Renata Chaldybaeva
Medical, Technical, Literary etc. trans.

Ust-Kamenogorsk, Shyghys Qazaqstan, Kazakhstan
Local time: 22:55 +06 (GMT+6)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: SoftwareEngineering (general)
Engineering: IndustrialGeology
Media / MultimediaSAP

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: PCR Test Principle
General field: Medical
Source text - English
Test principle
This product is designed as a multiplex real-time reverse-transcription PCR system, containing specific primers and fluorescent probes targeting ORF1ab, E and N gene of SARS-CoV-2. Virus nucleic acid is detected by monitoring fluorescence intensity in real-time. Internal control is added to monitor the presence of PCR inhibitor within specimen, thus effectively prevent false negative results.		Translation - Russian
Принцип тестирования
Данный прибор разработан как мультиплексная система ПЦР для амплификации в режиме реального времени, содержащая специфические праймеры и флуоресцентные зонды, нацеленные на ген ORF1ab, E и N SARS-CoV-2. Вирусная НК обнаруживается путем мониторинга интенсивности флуоресценции в режиме реального времени. Для контролирования присутствия ингибитора ПЦР в образце добавлена система внутреннего контроля, таким образом эффективно предотвращая ложноотрицательные результаты.

Translation education Bachelor's degree - KAFU
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

Bachelor, major "Translation studies", graduated frome KAFU (Kazakh - American Free University) . Multi-skilled interpreter/translator with excellent abilities to interpret between English and Russian languages in various spheres: business, commercial, cultural, technics. Possesses such attainments as accuracy, working under the pressurized conditions, to tight time frames.Well-adaptive, flexible person with great communication, interpersonal and client relations capability. Has an excellent computer skills, proficient user of MS Word ,MS Excel, MS PowerPoint, Trados.

Recent jobs: RHI (Renaissance Heavy Industry) - spheres of translations - design, construction, industry, gas and oil, reports, design documentation, instructions, Excel spreadsheets, business correspondence; Medical center - spheres of translations - medicine, instructions, scientific research ( COVID etc. ), contracts, tenders.

Keywords: fast, qualitatively, in time, industry, oil, gas, petroleum, construction, sport, medicine. See more.fast, qualitatively, in time, industry, oil, gas, petroleum, construction, sport, medicine, design documentation, certificate, instructions, reports etc.. See less.


Profile last updated
Jun 18, 2020



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs