Member since Sep '20

Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English
German to English
Russian to German

Availability today:
Availability not set

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Mikhail Suris
Professional translation support

Netherlands
Local time: 03:30 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Transport / Transportation / ShippingManufacturing
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Taxation & CustomsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Management

Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2020. Became a member: Sep 2020.
Credentials English to German (Goethe Institut)
German (Goethe Institut, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Mikhail Suris endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hello,

I have been working as a freelance linguist since 2016. Some examples of the
projects I have worked on so far are as follows:

1. Translation:

a. Certificate translation (residence permit, birth certificates, bank
statements: German - English, German - Russian)
b. User manual (technical: Russian - English, English - Russian)
c. Product list analysis (technical: German - Russian)
d. Manufacturer certificate (technical: German - Russian)

2. Some examples of revision / editing projects are as follows:

a. Proofreading German - Russian 8000 words
Subject: e-commerce
b. Proofreading German - Russian 6500 words
Subject: marketing
c. Spelling and grammar revision: 35000 words
Subject: fiction book

3. Transcription + translation (French - English).

   Transcription QA (English UK).


If you need any further assistance, please let me know.


Mikhail Suris

Keywords: translation, revision, editing, proofreading, English, German, Russian,


Profile last updated
Nov 2, 2023