This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture" - A. Burgess
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Native Italian speaker providing English to Italian translation services and specialising in the fields of Environment, Information Technology and Localization.
EDUCATION
Postgraduate 1-year course on specialised translation (Environment, IT) ENG>IT
University of Pisa, University of Genoa in collaboration with ICoN Consortium, completion date January 2021
Bachelor's Degree in Linguistic Mediation Science
SSML Masterly in Palermo, completion date January 2019
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Subject areas include:
Environment (air pollution, climate change, MSDS, nuclear energy, patents, plastic pollution, PV module data sheets, renewable energy sources, water pollution, textile industry pollution)
IT/ Hardware/ Software localization (documentations, procedures, user interfaces)
Other areas include:
Agriculture (GMO crops)
Chemistry (periodic table of chemical elements)
Marketing (press releases)
Medical science (bipolar disorder, sleep deprivation, superbugs)
Zoology (pandas' evolution, pets)
CAT TOOLS
Trados Studio 2019
Wordfast Pro
Keywords: carbon dioxide, CAS number, chemical elements, climate change, clothing, emissions, energy, environment, green energy, microplastics. See more.carbon dioxide, CAS number, chemical elements, climate change, clothing, emissions, energy, environment, green energy, microplastics, MSDS, nuclear power plants, ocean, oil and gas, periodic table, plastic, pollution, PV, recycling, renewable energy, solar panel, cloud storage, database, documentation, e-mail, IT, license, manuals, password, procedures, Sisulizer, software, software strings, spelling and grammar checker, Trados, user interface, Wordfast, Xbench, bipolar disorder, CAT tools, English, GMO crops, Italian, language studies, marketing, memoQ, native speaker, psychology, superbugs, technical translation. See less.
