English to Korean: Careful capacity planning
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Internet, e-Commerce | |
Source text - English
Google provides unique pricing and discounting mechanisms that would not be available if we significantly overbuilt our infrastructure. Projecting your long-term capacity needs helps us maintain those advantages, as we’re able to apply sophisticated algorithms to optimize fleet deployment and performance. | Translation - Korean
Google은 고유한 가격 및 할인 정책을 제공하며, 이 정책은 인프라를 필요 이상 과도하게 구축했다면 불가능했을 것입니다. 우리가 장기적으로 필요한 용량을 예상할 수 있다면 스토리지 배포와 성능 최적화를 위해 정교한 알고리즘을 적용할 수 있으므로 이러한 장점을 유지할 수 있습니다. |
English to Korean: Power of Attorney
General field: Bus/Financial
Detailed field: Law (general) | |
Source text - English
주주총회 시 새로이 상정된 안건이나 각호 의안에 대한 수정안이 상정될 경우에는 대리인이 주주의 의사표시가 위 2번 항목에서 표시된 찬반의 취지에 합치된다고 합리적으로 판단되는 바에 따라 의결권을 행사할 것을 위임합니다.
다만, 아래에 명시적으로 지시한 사항에 대해서는 주주가 주주총회 전까지 별도의 의사표시가 없는 한 아래의 지시한 대로 의결권을 행사하겠습니다.
| Translation - Korean
If a newly proposed agenda or amendment to each agenda is submitted at the general shareholders' meeting, I am responsible for the agent above to exercise my voting rights as reasonably determined that his decision conforms to the object of the pros and cons indicated in Article 2 above.
However, I will exercise my voting rights as the instruction below unless otherwise indicated before the general shareholders' meeting.
|
English to Korean: Kind of Contract
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - English
The Price of Good will be mutually agreed by the Parties prior to transaction and such transaction will be based on the Purchase Order(s) placed by Buyer from time to time. | Translation - Korean
상품 가격은 거래 전 당사자들 간에 상호 합의하며 해당 거래는 때때로 구매자가 주문한 구매 주문을 기반으로 한다. |
Korean to English: Hybrid Securities
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | |
Source text - Korean
특정 상황 발생시 금융기관의 자본 확충에 사용될 수 있도록 채권과 자본의 성격을 동시에 가지는 조건부자본증권으로 기타Tier1자본(AT1)에 해당 | Translation - English
They refer to contingent convertibles that have the characteristics of bond and capital at the same time so that it can be used to increase the capital of financial institutions when a specific situation occurs, and is equivalent to the Additional Tier 1 capital (AT1).
|
English to Korean: Supported Network Security Infrastructure
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology) | |
Source text - English
UUU seamlessly supports traditional and virtual firewalls, NGFWs and cloud controls as well as routers, load balancers and web proxies from the leading vendors, to deliver unified security policy management and complete visibility across heterogeneous environments.
| Translation - Korean
UUU는 일류 제조업체의 라우터, 로드 밸런서 및 웹 프록시뿐만 아니라 기존 및 가상 방화벽, NGFW 및 클라우드 컨트롤을 완벽하게 지원하여 이기종 환경을 아우르는 통합 보안 정책 관리 및 완벽한 가시성을 제공합니다.
|
English to Korean: Urine leakage
General field: Medical | |
Source text - English
If you wake up each morning at 7 am, please start the diary at that time and record every urination, catheterisation, and urine leakage that occurs over the next 7 days.
| Translation - Korean
매일 아침 오전 7시에 일어난다면 그 시간에 일지 작성을 시작하고, 다음 7일 동안 발생한 모든 배뇨, 도뇨관 삽입 및 요 누출에 대해 기록하십시오.
|
Expertise