This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tell me what you want to say in your language, and I'll relay it in mine.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Subtitling, Training, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Government / Politics
Linguistics
Internet, e-Commerce
Games / Video Games / Gaming / Casino
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Medical: Health Care
Medical (general)
Also works in:
Law: Contract(s)
Education / Pedagogy
Other
Safety
Cooking / Culinary
Finance (general)
Poetry & Literature
Folklore
Media / Multimedia
Music
Names (personal, company)
Nutrition
Economics
Human Resources
Management
Retail
Advertising / Public Relations
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Environment & Ecology
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Genealogy
Geography
History
International Org/Dev/Coop
Military / Defense
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 6
Tagalog to English: Germplasm Asset General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - Tagalog
(Si Jeff ang Nagsasalita) Kamusta kayo at maligayang pagdating sa pagsasanay para sa proteksyon ng germplasm asset o GAP.
(Text Slide) Ano ang germplasm assets?
(Si Jeff ang Nagsasalita) Kapag ang pinag-uusapan natin ay germplasm assets, ang pinag-uusapan natin ay tungkol sa mga binhi, halaman, mga ginupit na halaman, mga bahagi ng halaman at anumang datos o intelektwal na propriyedad na tungkol sa mga ito. Ang lahat ng ito ay germplasm assets ng Syngenta. Hindi lang ang ating mga biolohikal na materyal, kung hind pati ang impormasyon sa ating mga intelektwal na pamumuhunan para sa mga ito.
(Text Slide) Okay, mga produkto ba natin ang germplasm assets na ito?
(Si Jeff ang Nagsasalita) Ang germplasm assets ay naglalaman ng genetikong impormasyong kailangan natin para mapaunlad ang mga produkto ng Syngenta at karampatang mabenta ang mga ito sa mga kostumer.
(Text Slide) Ano ang mangyayari kung hindi natin poprotektahan ang genetikong impormasyong ito?
(Si Jeff ang Nagsasalita) Kung ilalagay natin sa alanganin ang mga asset na ito, ipinakikipagsapalaran natin ang mawala sa ating ang mga pakinabang at pinapawalang bisa ang halaga ng tatak at pagkakaiba ng produkto na dahilan para maging kaakit-akit ang Syngenta sa mga grower, at dahilan kung bakit tayo natatangi sa inaalok natin sa merkado.
(Text Slide) Mukhang dapat pag-isipan ang seguridad ng ating germplasm.
(Si Jeff ang Nagsasalita) Kapag pinag-uusapan natin ang germplasm assets, palagi nating dapat pag-isipan ang seguridad. Pinapakuha ko sa inyo ang pagsasanay na ito dahil kailangan nating baguhin ang takbo ng ating pag-iisip tungkol sa seguridad ng germplasm. Tungkulin ng bawat empleyado at ng bawat posisyon sa Syngenta, kung ikaw man ay nagtatrabaho sa bukirin, sa lab, sa opisina, sa greenhouse, kahit saan ka man nagtatrabaho, trabaho nating lahat na pangalagaan ang ating germplasm laban sa ilang mga banta.
(Text Slide) May ilang eksena ba sa Syngenta an pwede mong ibahagi bilang mga halimbawa?
(Si Jeff ang Nagsasalita) Makikita ninyo sa pagsasanay na ito ang lang eksena, mga paglabag sa seguridad na tunay na naganap sa Syngenta, at ilang mga paglabag na maaaring mangyari. Maaaring magdulot ng malulubhang kahihinatnan sa mga indibidwal na kalahok ang mga paglabag na ito. Kabilang sa mga paglabag na ito ang pisikal na germplasm na gaya ng mga binhi. Ang ilan naman ay kinabibilangan ng datos tungkol sa germplasm at ang ilan, kompidensyal na impormasyon sa intelektwal na propriyedad tungkol sa ating germplasm. Napakahalaga ng inyong paglahok sa pagsasanay na ito. Kailangan nating maipaunawa sa lahat ng taong kabilang sa organisasyon ng mga binhi sa buong mundo kung gaano kahalaga na alam nila ang kanilang tungkulin sa pagpapanatiling protektado ng germplasm ng Syngenta.
(Si Jeff ang Nagsasalita) Salamat sa inyong pagtuon sa pagsasanay na ito, magandang araw sa inyo.
Translation - English
(Jeff Speaking) Hello everyone and welcome to germplasm asset protection training or GAP for short.
(Text Slide) What are germplasm assets?
(Jeff Speaking) When we say germplasm assets, we're talking about seeds, plants, plant clippings, plant parts, and any data or intellectual property about them. These are all Syngenta germplasm assets. Not just our biological material, but also the information in our intellectual investments in them.
(Text Slide) Okay, so these germplasm assets are actually our product?
(Jeff Speaking) These germplasm assets contain the genetic information we need in order to develop Syngenta’s products and sell them competitively to customers.
(Text Slide) What happens if we don’t protect this genetic information?
(Jeff Speaking) If we compromise these assets, we risk losing our market gains and forfeiting the very brand value and product differentiation that makes Syngenta attractive to growers and unique in our market offering.
(Text Slide) It sounds like the security of our germplasm is important to think about.
(Jeff Speaking) When we talk about germplasm assets we always have to be thinking about security. I'm asking you to take this training because we need to reset our mindset about germplasm security. It's the job of every employee and every function at Syngenta whether you work in the field, in a lab, in an office, a greenhouse, wherever you work, it's all of our jobs to safeguard our germplasm against the number of threats.
(Text Slide) Are there some Syngenta scenarios you could share as examples?
(Jeff Speaking) This training will walk you through several scenarios, security breaches that have actually occurred at Syngenta and some breaches that could occur. These breaches can cause serious consequences for the individuals involved. Some of these breaches involve physical germplasm like seeds. Some involve data about germplasm and some involved confidential intellectual property information about our germplasm. Your participation in this training is critical. We need everyone in the seeds organization across the globe to understand how important it is to be aware of their part in keeping Syngenta’s germplasm protected.
(Jeff Speaking) Thank you for your attention during this training program, best wishes.
English to Tagalog: Isang Libo at Isang Gabi General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English INTRODUCTION
One Thousand and One Nights is one of the most famous volumes of stories of all time. It is a collection of Middle Eastern, Indian and Persian folk tales that have been compiled for over 1,000 years. Before being written down, the stories traveled, being told and retold by thousands of storytellers. Each storyteller has added and modified the stories to make them as fun and interesting for their audiences as possible
– such is the art of the storyteller!
Each story takes place in the court of King Shahryar, a young king, who is married to Shahrzad, the most famous storyteller of all time. As legend has it, Shahrzad told King Shahryar and his court these stories to keep them entertained, in suspense and to sustain life for over 1,001 nights!
King Shahryar’s younger brother, Shahzaman, and Shahrzad’s younger sister, Donyazad, also live in the court, as does the king’s vizier, Majid, who also happens to be Shahrzad and Donyazad’s father. The youngest member of the family is Maymoon, their pet monkey!
Translation - Tagalog PANIMULA
Ang Isang Libo at Isang Gabi ay isa sa pinakakilalang koleksyon ng mga kuwento sa loob ng mahabang panahon. Ito ay kalipunan ng mga katutubong kuwentong Gitnang Silanganan, Indiyano at Persyano na tinipon sa loob nang mahigit 1,000 taon. Bago naisulat ang mga ito, ang mga kuwento ay naglakbay, naikuwento at ikinuwentong muli ng libo-libong kuwentista. Dinagdagan at iniba ng bawat kuwentista ang mga kuwento para maging kaaliw-aliw at kawili-wili ito sa mga nakikinig sa kanila – ganito ang sining ng isang kuwentista!
Ang bawat kuwento ay nagaganap sa palasyo ni Haring Shahryar, isang batang hari na may asawang nagngangalang Shahrzad, ang pinakakilalang kuwentista noong panahong iyon. Ayon sa alamat, inilahad ni Shahrzad kay Haring Shahryar at sa mga alagad nito ang mga kuwento, para mapanatili silang nalilibang at nasasabik, at upang mapagtiisan nila ang mabuhay sa araw-araw, nang mahigit sa 1,001 gabi!
Ang nakababatang kapatid na lalaki ni Haring Shahryar na si Shahzaman, maging ang nakababatang kapatid na babae ni Shahrzad na si Donyazad ay sa palasyo rin nakatira, pati na rin ang bisyer ng hari na si Majid, na nagkataong ama naman nina Shahrzad at Donyazad. Ang bunso sa pamilya ay si Maymoon, ang kanilang alagang unggoy!
Tagalog to English: Direct Video to Text Transcription and Translation from Tagalog > English General field: Other Detailed field: Religion
Source text - Tagalog Audience: Clapping.
Nory: Praise the Father.
Praise the Father, purihin po ang Dakilang Ama . Magandang magandang araw po sa inyong lahat. Muli na naman po tayong pagpapalain ng Ama sa araw na ito sapagkat mula po dito sa napakagandang Paradise Garden of Eden Restored ay makakapiling natin ang hinirang na anak ng Diyos, ang atin pong pinakamamahal na Pastor. Muli po mababahagi sa atin ang mga espirituwal na kapahayagan sa lahat po ng mga kalooban ng Ama sa kanya pong natatanging pang araw-araw na programang Power Line. Magandang araw po Pastor.
Pastor Q: Magandang araw
sa iyo Nory at magandang araw sa lahat ng mga anak ng Diyos sa buong kapuluang Pilipinas at sa buong sanlibutan. Saan man po kayo maabot ng aking tinig, binabati ko kayo sa araw na ito. Samahan po ninyo ako sa loob ng mahigit na isang oras. Tatalakayin natin ang mga mana ng kapahayagan na alam kong magbibigay linaw sa inyong mga isipan tungo sa inyong tunay na kaligtasan. At maya-maya, antabayanan din ang aking panalanging basbas upang kayo
ay papanatilihing malakas at tunay na pinagpala ng Ama na ang lahat ng inyong mga kahilingan ay nagkakaroon ng kasagutan. Lahat ng ito dito lamang sa inyong natatanging programang Power Line.
Nory: Amen. Maraming maraming salamat po Pastor at sabay sabay po nating purihin at pasalamatan ang Ama sa pamamagitan po ng handog na awiting ito.
“The Sun Will Shine Again” Sis. Stephanie
I know the sun is gonna shine again, I know
the sun will shine
It may seem like a month or two
Since you’ve looked up into a sky of blue
Doubts may try to settle in your soul
But even now my friend
The Father’s in control
Just have faith
The sun will shine again
The dark clouds will vanish and the rain will end
There’s a brighter day around the bend
Well, I know the sun will shine again
Settle back a while
And watch the storm blow by
See the darkness fade right before your eyes
Don’t lose heart
Just keep on standing strong
Hope says,
There will come a brand new dawn
Just have faith
The sun will shine again
The dark clouds will vanish
And the rain will end
There’s a brighter day around the bend
Well, I know the sun will shine again
Look ahead with courage
Lay your fears to rest
Take a good look behind you
See God’s faithfulness
Just have faith
The sun will shine again
The dark clouds will vanish
And the rain will end
There’s a brighter day around the bend
Well, I know the sun will shine again
Just have faith
The sun will shine again
The dark clouds will vanish and the rain will end
There’s a brighter day around the bend
Well, I know the sun will shine again
Just have faith
The sun will shine again
I know the sun will shine
Nory: Amen. Praise the Father, Amen.
Purihin po ang matunay po ang tunay na kaliwanagan ng Ama sa pamamagitan po ng Anak ay lumalaganap po sa buong sanlibutan. At sa pagpapatuloy po ng mga mana ng kapahayagan sa araw na ito, sa nakaraang episode po ay binigyang diin nyo po upang maging epektibo ang tunay na pagsisisi, kailangang magpapasailalim ang tao sa kapamaraanan ng paglilinis ng makapangyarihang Ama. At sa atin pong talakayan, Pastor, sa araw na ito, maaari po ba ninyong bigyang linaw muli ang tungkol sa pagkalaglag ng tao at kung papaano tunay na makakapanumbalik
ang koneksiyon ng tao sa atin pong makapangyarihang Ama.
Pastor Q: Ipagpapatuloy natin Nory ang ating tinalakay noong mga nakaraang episode ng Power Line ngunit bago yan, muli ay binabati ko po kayong lahat mula dito sa Covenant Mountain Paradise Garden of Eden Restored ay inihahatid ko sa inyo ang mga mana ng kapahayagang ito na kung saan, ah, ako’y dinala
ng Ama sa loob ng limang taon sa lugar na ito ay ipinahayag sa akin ang ipinapahayag ko naman sa sanlibutang ito, at dito, iyong hindi naganap na layunin ng Diyos doon sa Garden of Eden Lost sa Middle East na kung saan si Adan ay nalaglag. Dito ipinagpatuloy ng ating Dakilang Ama,
kumuha din siya ng isang miyembro ng fallen Adamic race at ako iyon at dito naipagpatuloy nya iyong naunsiyaming layunin niya na ang tao ay talagang lumagong nakakakilala sa kanya at magiging tapat sa kaniya at siyang magiging manipestasyon ng kaniyang di nakikitang anyo
at pagkatao ng kaniyang nilikhang tao, dito nakita ang hindi nakikitang Diyos, through the manifestation of Adam. Pero hindi naituloy iyon kaya dito itinuloy.
Nory: Yes, amen, opo.
Pastor Q: Kaya dito itinuloy. Kaya ang tawag sa ating lugar is Covenant Mountain Paradise Garden of Eden Restored.
Nory: Amen.
Pastor Quiboloy: Naging Covenant Mountain po sapagkat dito sa bundok na ito ‘yung agreement, ‘yung kasunduan na napirmahan na ng ating
Dakilang Ama bilang Bugtong na Anak 2,000 years ago ay pinirmahan ko naman.
Noreen: Amen.
Pastor Q: Bilang representative ng fallen Adamic race that includes the 7 billion people in humanity na ngayon ang hinirang na Anak ang siyang naging point of salvation o pamantayan ng kaligtasan. Itinabi na nga ang Jewish Age at ang Church Age sapagkat nabigo din sila na
sundin ‘yung dapat nilang masunod upang iyong spiritual component ay maihatid sa kanila.
Nory: Amen.
Pastor Q: At di nangyari ‘yun sa kanila kaya itinabi sila, kinuha ang kaharian sa kanila at ako naman ‘yung pinagkatiwalaan at sa pasasalamat ko sa Dakilang Ama na ako naman ay nanagumpay,
Nory: Amen, praise the Father.
Pastor Q: Sa aking freedom of
choice na sumunod sa kaniyang dakilang kalooban sa lahat ng kaniyang ipinahayag sa akin and through fire in this mountain, natupad ang lahat na binisita rin ako ni Satanas dito ng limang taon at ginawang mahirap ang aking buhay upang ako ay manlamig sa aking pagsusunod sa dakilang kalooban ng Ama at hindi ko matanggap
‘yung dapat kong tanggapin. Pero dito nabigo si Satanas.
Nory: That’s right, amen.
Pastor Q: So nangyari ‘yung sinabi ng Banal na Aklat na sa pamamagitan ng pagsuway ng isa, ang lahat ay nagkasala at namatay. Ngunit sa pamamagitan din naman ng pagtutupad ng isa ang lahat ay nabuhay at nagkaroon ng kaligtasan at ‘yun na nga ang tinatalakay natin ngayon.
Nory: Opo, salamat Ama, praise the Father.
Pastor Q: Kaya itong pagkalaglag ng tao, ah,
nangangahulugang nawalay sya ano,
Nory: Opo
Pastor Q: Sa kalooban ng Ama dahil sa kaniyang pagsuway kaya hindi nya nakilalang lubusan ang kaniyang tagapaglikha at dinala na nga siya ni Satanas at ipinalit na maging Diyos. Kaya ang kaniyang kagustuhan ang sinusunod niya. Ito noong nangyari noong sumuway si Eba at si Adan sa kalooban ng ating Ama sa utos na ibinigay sa kanila na dapat ay kanilang sinunod ngunit hindi nangyari iyon. So,
ang kaniyang estado sa pagka-inosente na nawala, ang estado ng pagka-inosente ay nangangahulugang walang ibang nalalaman kundi ang kalooban lamang ng Ama. Nawala iyon, ‘yung kaniyang innocence, ‘yung state of innocence, kaya nga nagtakip na sila ng katawan eh.
Nory: Opo.
Pastor Q: Sapagkat guilty na sila, wala na ‘yung innocence sa kanila. Subalit gamit ang kaniyang malayang pagpili, hindi na niya sinunod ang kalooban ng Ama
na gaya ng nangyari kaya siya ay pinalayas doon sa Garden of Eden and from that time on, the Garden of Eden was lost at hindi na muling narinig ang tinig ng Diyos. Nawalay na siya, hindi na niya narinig ang kalooban ng Diyos.
Nory: Amen.
Pastor Q: Ang akto ng pagsuway ay nagresulta sa kaniyang espirituwal na kamatayan. Ang espirituwal na kamatayan kasi ay ‘yung mawalay ka sa Kaniya.
Nory: Amen.
Pastor Q: At hindi mo na maririnig muli ang Kaniyang boses.
Translation - English Audience: Clapping.
Nory: Praise the Father.
Praise the Father, let’s praise our Great Father. A pleasant day to you all. Today, our Father will bless us once again because from the very beautiful Paradise Garden of Eden Restored, we have with us the appointed son of God, our most beloved Pastor. Once again, the spiritual teachings that contain the Father’s will will be shared with us in his extraordinary, daily program called Power Line. Good day to you, Pastor.
Pastor Q: Good day
To you Nory and good day to all the children of God across the islands of the Philippines and the whole world. Wherever my voice reaches you right today, my warmest greetings to all of you. Please join me for more than one hour. We will discuss the legacy of these teachings which I know will clear your minds towards the direction of you real salvation. And in a while, please look forward to my benediction prayer so that
you can remain steadfast and truly blessed by the Father, that all your supplications will be answered. All this, only from your extraordinary program called Power Line.
Nory: Amen. Thank you very much Pastor and let us all praise and thank the Father by offering this hymn.
“The Sun Will Shine Again” Sis. Stephanie
I know the sun is gonna shine again, I know
the sun will shine
It may seem like a month or two
Since you’ve looked up into a sky of blue
Doubts may try to settle in your soul
But even now my friend
The Father’s in control
Just have faith
The sun will shine again
The dark clouds will vanish and the rain will end
There’s a brighter day around the bend
Well, I know the sun will shine again
Settle back a while
And watch the storm blow by
See the darkness fade right before your eyes
Don’t lose heart
Just keep on standing strong
Hope says,
There will come a brand new dawn
Just have faith
The sun will shine again
The dark clouds will vanish
And the rain will end
There’s a brighter day around the bend
Well, I know the sun will shine again
Look ahead with courage
Lay your fears to rest
Take a good look behind you
See God’s faithfulness
Just have faith
The sun will shine again
The dark clouds will vanish
And the rain will end
There’s a brighter day around the bend
Well, I know the sun will shine again
Just have faith
The sun will shine again
The dark clouds will vanish and the rain will end
There’s a brighter day around the bend
Well, I know the sun will shine again
Just have faith
The sun will shine again
I know the sun will shine
Nory: Amen. Praise the Father, Amen.
Let’s give praise to the proof that the real enlightenment of God through the Son prevails in the whole world. As we continue the legacy of the teachings today, in the previous episode, you highlighted that for real repentance to be effective, people should subject themselves to the powerful Father’s way of cleansing. And in our discussion today, Pastor, can you please explain to us again, about humankind’s fall from grace and how we our connection to our heavenly Father
can be restored.
Pastor Q: We will continue our discussion in our last episodes of Power Line, Nory but before that, I would to greet all of you from here, the Covenant Mountain Paradise Garden of Eden Restored, where I delivered to all of you the legacy of these teachings where, ah, I was called
by the Father within five years in this place, where He told me these teachings which I relayed to this world, and from here, where God's purpose in the Garden of Eden Lost in the Middle east did not come into fruition and it was where Adam fell from grace. Our Heavenly Father continues that purpose here,
He also chose a member of the fallen Adamic race and that is me, and from here, He is able to continue his aborted purpose for humankind to develop their knowledge of Him, and to be loyal to Him and to be the manifestation of His unseen form
and the character of the humankind He created, that this is where the unseen God has been seen, through the manifestation of Adam. But that did not come into fruition so He had planned to continue that here.
Nory: Yes, amen.
Pastor Q: He had planned to continue that here. That's why our place is called Covenant Mountain Paradise Garden of Eden Restored.
Nory: Amen.
Pastor Q: This became Covenant Mountain because it was in this mountain where the agreement was signed, the understanding that was signed by our
Heavenly Father as the Begotten Son 2,000 years ago, which I also signed.
Noreen: Amen.
Pastor Q: As the representative of the fallen Adamic race that includes the 7 billion people in humanity who are now the chosen children, this became the point of salvation or standard of salvation. The Jewish Age at Church Age has been set aside because they too failed
to follow what they should have followed so that the spiritual component may be bestowed upon them.
Nory: Amen.
Pastor Q: And it did not happen to them that's why they were forsaken, the kingdom was taken from them and I became the trusted one, and I am truly grateful to our Heavenly Father because I am succeeding,
Nory: Amen, praise the Father.
Pastor Q: in my freedom of
Choice to follow His great will in everything that He has spoken before me through fire in this mountain, everything was fulfilled, Satan also paid me a visit for five years and made my life difficult so that I would grow weak in my devotion towards the divine will of God and so that I won’t be able to receive
what it was that I had to receive. But Satan failed in this regard.
Nory: That’s right, amen.
Pastor Q: So it transpired, what the Sacred Scripture said, that through the disobedience of one, everybody sinned and died. However, also through the fulfillment of one, everybody lived and received salvation at this is what we are discussing today.
Nory: Yes, thank you God, praise the Father.
Pastor Q: So this is the fall of man from grace, ah,
it means, he was separated,
Nory: Yes
Pastor Q: from the Father’s will because of his disobedience, and that is why he was not able to fully know his Creator and Satan dragged him and made him humankind’s god. That’s why humankind followed what he wanted. This is what happened when Adam and Eve disobeyed the will of our Father, tha they should have followed the instructions given them but that did not happen. So,
their state of innocence disappeared, the state of innocence means that nothing else is known but the will of the Father. That disappeared, his innocence, the state of innocence, that’s why they suddenly covered their bodies.
Nory: Yes.
Pastor Q: Because they were already guilty, innocence has fled them. Whereas using his freedom of choice, he ceased to follow the will of the Father
which was what happened that’s why he was cast away from the Garden of Eden and from that time on, the Garden of Eden was lost and never again was God’s voice heard. He was already separated, he couldn’t hear God’s will any longer.
Nory: Amen.
Pastor Q: The act of disobedience resulted in his spiritual death. Spiritual death is when you become separated from Him.
Nory: Amen.
Pastor Q: And you will never again hear His voice.
Tagalog to English: EDUCATIONAL OPPORTUNITIES IN ONTARIO General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - Tagalog Sa Ontario, hindi namin tinatanong kung saan kayo nanggaling – ang tinatanong namin ay kung saan kayo patungo at kung ano ang kailangan ninyo upang magtagumpay.
Alam ba ninyo na mahigit 30,000 tao ang nagtatapos mula sa mga pribadong career college (mga PCC) bawat taon?
Maaari pang madagdagan ang bilang na ito kung patas ang mga alituntunin.
Gusto ng mundo ng edukasyon sa Canada
Ngunit sa ngayon, may mga balakid sa internasyonal na estudyante na nag-aaral sa isang PCC sa Ontario at namamalagi sa probinsya.
PWEDE KANG MAG-ARAL DITO NGUNIT HINDI KA PWEDENG MAGTRABAHO RITO
Ang mga empleo ng Ontario ay nangangailangan ng mahuhusay na baguhan upang lumago ang ekonomiya.
Sa kasamaang palad, ang mga internasyonal na estudyanteng PCC ay hindi kwalipikado para sa mga permit sa trabaho na napapakinabangan ng mga estudyanteng galing sa pampublikong institusyon, kapag nakatapos na ang mga ito.
Ito ay napakalaking balakid sa pag-aanyaya natin ng mahuhusay na tao sa ating probinsya at bansa.
MAKAKATULONG KAMING ALISIN ANG PUWANG SA PAGSASANAY
Ang Canada ay kumakaharap sa kakulangan ng mahuhusay na tao.
Nangangailangan ito ng mas marami ng lahat.
Dito makakatulong ang mga PCC, ngunit kailangan ay patas ang kanilang lagay.
Dapat payagan ang mga PCC na magsanay bilang mga rehistradong nars, kailangang ibilang ng Ontario ang mga PCC sa kanilang modelo ng pagiging apprentice, at hindi dapat limitahan ang tulong sa matrikula.
ISTATISTIKA:
Mahigit sa 2/3 ng mga estudyante ay mas matanda sa 25 at ang karamihan ay nagtrabaho na bago mag-enroll.
1 sa 10 naka-enroll sa isang PCC ay mga internasyonal na estudyante
69% ng mga estudyanteng PCC ay babae
52% ang nag-enroll sa kanilang PCC dahil nag-aalok ito ng mga programang gusto nila, kung saan ang maliliit na klase, nababagong petsa ng pag-enroll, at naaangkop na pagsasanay ay kaakit-akit.
MAKIPAG-UGNAYAN SA INYONG MPP
Baguhin na natin ito ngayon.
Ang pinakadirektang paraan upang magawa ito ay ang sumulat sa inyong Member of Provincial Parliament (MPP) at ipaalam sa kanila ang inyong mga palagay.
Ipaalam sa kanila na kaya at gusto ng mga pribadong career college na mas gumawa pa upang makatulong sa mga taong makamit ang kanilang mga pangarap.
Iba ang aming mga estudyante.
Pangunahin na ang sila ay mas matanda, babae, at kakarating lang sa Canada.
Binibigyan ng pag-asa ng mga PCC ang mga taong hindi komportable sa mga pampublikong kolehiyo ng pangalawang pagkakataong magkaroon ng karera at bagong buhay.
Binibigay nila sa inang walang asawa ang kakayahang suportahan ang kaniyang mga anak, at sa mga bagong mamamayan ng Canada naman, pagkakataong buuin ang kanilang kinabukasan.
_______________
Mag-sign up upang sumali sa amin sa paghingi ng patas na karapatan at pagkakataon para sa lahat ng estudyante, na makamit ang kanilang mga layunin sa isang pribadong career college sa Ontario.
Translation - English In Ontario, we don’t ask where you came from – we ask where you are going and what you need to succeed.
Did you know more than 30,000 people graduate from private career colleges (PCCs) each year?
This number could be higher if the rules were fair.
The world wants a Canadian education
But right now, there are barriers to international students getting their education from a PCC in Ontario and staying in the province.
YOU CAN STUDY HERE BUT YOU CAN’T WORK HERE
Ontario’s employers need skilled newcomers in order for the economy to grow.
Unfortunately, PCC international students are not eligible for post-graduation work permits, which are available to students at publicly funded institutions.
This is a major barrier to attracting skilled people to our province and country.
WE CAN HELP BRIDGE THE TRAINING GAP
Canada is facing a skills shortage.
It needs more of everything.
This is where PCCs can help, but they must be on a level playing field.
PCCs must be allowed to train registered nurses, Ontario needs to include PCCs in their apprenticeship model and tuition assistance should not be capped.
STATS:
More than 2/3 of students are older than 25 and majority are employed prior to enrolling.
1 in 10 enrolled at a PCC are international students
69% of PCC students are women
52% enroll at their PCC because it offers the programs they want, citing small class sizes, flexible enrollment dates and expedient training as appealing motivators.
CONTACT YOUR MPP
Let’s change things right now.
The most direct way to do this is to write to your Member of Provincial Parliament (MPP) and let them know what you think.
Let them know that private career colleges can and want to do more to help people achieve their dreams.
Our students are different.
They are primarily older, female and have recently arrived in Canada.
PCCs give people who are not comfortable in public colleges hope for a second chance at a fulfilling career and a new life.
They give that single mom the ability to provide for their children and new Canadians the opportunity to build their future.
_______________
Sign up to join us in demanding equal access and opportunity for all students to pursue their goals at an Ontario private career college.
English to Tagalog: Foot deformities General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Foot Deformity
Foot deformity is a change in normal foot shape.
There are many causes of foot deformity.
Some people are born with less-than-ideally shaped feet.
However, factors associated with foot deformity in people with diabetes include stiffening of the joints, wasting of muscles or collapse of the joints (Charcot) due to changes in foot sensation or injury.
Other factors that result in changes to shape of the foot are surgery, amputation, bone infection and improper shoe fit.
Deformity can put your foot at risk of a wound.
This is because the deformity causes increased pressure on certain areas of the foot; the skin may break down and cause a wound.
The chance of developing a wound is much greater if you have a loss of sensation in your feet (this is known as neuropathy).
It is difficult to find the right shoes when you have deformity.
Shoes that aren’t properly fitted may cause further injury or wounds if they rub or pinch your feet.
If you have any loss of sensation and changes in the shape of your feet, it is important to have a professional fit you with the right pair of shoes and/or orthotics.
Please be sure to wear your shoes all the time, inside and outside for foot protection.
Be sure to check that there are no objects (pebbles, for example) in your shoes before you put them on.
Whatever the cause of your deformity, it is important to work with a foot care specialist to find properly fitted shoes that will protect your feet and prevent any further injury.
Causes of foot deformity in people with diabetes:
Genetics
Stiffening of joints
Paninigas ng hugpungan o joints
Wasting of muscles
Charcot foot
Surgery
Amputation
Bone infection
Improper shoes or orthotics
Translation - Tagalog Abnormal na Hugis ng Paa
Ang abnormal na hugis ng paa ay isang pagbabago ng normal na hugis ng paa.
Maraming dahilan sa pagkakaroon ng abnormal na hugis ng paa.
Ang ilang tao ay ipinanganak nang di masyadong maganda ang hugis ng paa.
Ngunit, kabilang sa mga dahilang kaugnay ng abnormal na hugis ng paa sa tao na may dyabetis ay ang paninigas ng mga hugpungan o joints, panghihina o pagkasira ng kalamannan ng hugpungan (Charcot) dahil sa mga pagbabago sa pakiramdam o pinasala sa paa.
Ang ibang dahilan na nagreresulta sa mga pagbabago ng hugis ng paa ay operasyon, pagputol, impeksyon sa buto at hindi wastong sukat ng sapatos.
Maaaring magkasugat ang iyong paa dahil sa abnormal na hugis nito
Ito ay dahil kung ang abnormal na hugis ay nagiging dahilan ng mas pinataas na presyur o bigat sa ilang bahagi ng paa; maaaring mabitak ang balat at maging sugat.
Ang posibilidad ng pagkakaroon ng sugat ay mas mataas kung ikaw ay walang pakiramdam sa paa (ito ay tinatawag na neuropathy).
Mahirap humanap ng hustong sapatos kapag abnormal ang hugis ng iyong mga paa.
Ang mga sapatos na di maayos ang pagkakasukat ay maaaring maging sanhi ng mas malalang pinsala o mga sugat kapag ang mga ito ay kumaskas o pumitpit sa iyong mga paa.
Kung may nararamdaman kang anumang pamamanhid at pagbabago sa hugis ng iyong paa, kailangang kang masukatan ng isang propesyonal para sa wastong pares ng sapatos at/o orthotics.
Pakisiguraduhin na palagi mong suot ang iyong mga sapatos, sa loob o sa labas para sa proteksyon ng paa.
Siguraduhing walang mga bagay (maliliit na bato, halimbawa) sa iyong sapatos bago mo isuot ang mga ito.
Anuman ang dahilan ng abnormal na hugis ng iyong paa, mahalagang makipagtulungan sa isang espesyalista sa pangangalaga ng paa upang magkaroon ka ng sapatos na husto ang sukat, na poprotekta sa iyong paa at upang maiwasan ang anumang mas malubhang pinsala.
Mga dahilan ng abnormal na hugis ng paa sa mga taong may dyabetis:
Lahi o Genetics
Paninigas ng hugpungan o joints
Paninigas ng hugpungan o joints
Panghihina o pagkasira ng mga kalamnan
Charcot foot
Operasyon
Pagputol sa paa
Impeksyon sa buto
Mga sapatos o orthotics na di-husto ang sukat
English to Tagalog: FAIR HOUSING CENTER General field: Law/Patents Detailed field: Real Estate
Source text - English FAIR HOUSING AND THE CURRENT COVID-19 PANDEMIC
The Connecticut Fair Housing Center has been getting calls from people and social service providers about whether the fair housing laws apply to people who may be infected with Covid-19 (also called the coronavirus) or people who are otherwise affected.
Yes, the fair housing laws can protect people who are infected with Covid-19 and those who are perceived as being infected.
FAIR HOUSING, NATIONAL ORIGIN DISCRIMINATION AND COVID-19
The state and federal fair housing laws prohibit discrimination based on national origin.
This means:
It is illegal to deny you housing or shelter because you are from one of the countries most affected by Covid-19 or are perceived as being from such a country.
It is illegal to have different rules for you than for everyone else because you are from one of the countries most affected by Covid-19 or are perceived as being from such a country.
It is illegal for a landlord to send you a Notice to Quit or try to evict you because you are from one of the countries most affected by Covid-19 or are perceived as being from such a country.
CONTACT THE CONNECTICUT FAIR HOUSING CENTER
Telephone:
860-247-4400
Toll Free:
888-247-4401
Email: [email protected] [email protected]
FAIR HOUSING, DISABILITY AND COVID-19
State and federal fair housing laws prohibit discrimination based on disability.
If you are infected with Covid-19, you are considered disabled under the state and federal fair housing laws and may be protected from discrimination.
If you do not have Covid-19 but a landlord or housing provider denies you housing or shelter because they believe you have the virus, this is illegal and you should call the Center.
If you do not have Covid-19 but a landlord or housing provider quarantines you or imposes different rules on you because they believe you have the virus, this is illegal and you should call the Center.
If you have been diagnosed with Covid-19 and you have been denied housing or shelter or had different rules imposed on you should contact the Center so we can discuss and explain how the fair housing laws apply to your situation.
CONTACT THE CONNECTICUT FAIR HOUSING CENTER
Translation - Tagalog ANG FAIR HOUSING AT ANG KASALUKUYANG PANDEMYANG COVID-19
Ang Connecticut Fair Housing Center ay nakakatatanggap ng mga tawag mula sa mga tao at tagapaghatid ng serbisyong pangmamamayan tungkol sa kung may-bisa ang mga batas ng patas na pabahay sa mga tao na maaaring may Covid-19 (tinatawag din na coronavirus) o sa mga taong apektado nito.
Oo, maaaring protektahan ng mga batas ng patas na pabahay ang mga taong may Covid-19 at ang mga taong pinaniniwalaang nahawaan.
ANG FAIR HOUSING, NATIONAL ORIGIN DISCRIMINATION AT ANG COVID-19
Ipinagbabawal ng mga batas sa patas na pabahay ng estado at ng pederal ang diskriminasyon batay sa pinagmulang bansa.
Ang ibig sabihin nito:
Ilegal na kayo ay pagkaitan ng pabahay o matutuluyan dahil kayo ay mula sa isa sa mga bansang pinakaapektado ng Covid-19, o pinaniniwalaang mula sa ganitong bansa.
Ilegal na kayo ay patawan ng ibang mga patakaran dahil kayo ay mula sa isa sa mga bansang pinakaapektado ng Covid-19, o pinaniniwalaang mula sa ganitong bansa.
Ilegal na kayo ay bigyan ng nagpapaupa ng Abisong Umalis (Notice to Quit) o subukan kayong paalisin dahil kayo ay mula sa isa sa mga bansang pinakaapektado ng Covid-19, o pinaniniwalaang mula sa ganitong bansa.
MAKIPAG-UGNAYAN SA CONNECTICUT FAIR HOUSING CENTER
Telepono:
860-247-4400
Libreng Toll:
888-247-4401
Email: [email protected] [email protected]
ANG FAIR HOUSING, KAPANSANAN AT ANG COVID-19
Ipinagbabawal ng mga batas sa patas na pabahay ng estado at ng pederal ang diskriminasyon batay sa kapansanan.
Kung kayo ay may Covid-19, kayo ay itinuturing na may-kapansanan alinsunod sa mga batas ng patas na pabahay ng estado at pederal, at maaari kayong maprotektahan laban sa diskriminasyon.
Kung wala kayong Covid-19 ngunit kayo ay pinagkaitan ng isang nagpapaupa o provider ng pabahay ng bahay o matutuluyan dahil pinaniniwalaan nilang nahawaan kayo ng virus, ilegal ito at kailangan ninyong tumawag sa Center.
Kung wala kayong Covid-19 ngunit kayo ay inilagay sa quarantine ng isang nagpapaupa o provider ng pabahay o kung pinatawan nila kayo ng ibang mga patakaran dahil pinaniniwalaan nilang nahawaan kayo ng virus, ilegal ito at kailangan ninyong tumawag sa Center.
Kung kayo ay napag-alamang may Covid-19 at kayo ay pinagkaitan ng pabahay o matutuluyan o pinatawan ng ibang mga patakaran, kailangan ninyong makipag-ugnayan sa Center upang matalakay namin kung paano nalalapat sa inyo ang mga batas ng patas na pabahay.
MAKIPAG-UGNAYAN SA CONNECTICUT FAIR HOUSING CENTER
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Tagalog to English (Teachers of English to Speakers of Other Languages)
Memberships
Linguistic Society of the Philippines
Software
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Despite being in the industry for 15 years, I am new to Proz because my plate was brimming, working full-time for my clients. But in the midst of the Covid-19 pandemic, I found myself with extra time to work and I thought that being a member of Proz.com was a good recourse.
I am a professional teacher with a major in English, and I have worked as a Lead Linguist for a few companies throughout the course of my career.
I have extensive experience in translation, and if we were to label metrics as "wordsmith" for someone who has translated more than 8 million words, then I would fit the bill.
Aside from translating, I create/have created language courses for an American and Japanese company. I also have experience working as a language quality rater for a prestigious organization in the U.S.
My greatest advantage as a bidirectional translator of English <><> Tagalog is that I am a native speaker of both.
Keywords: tagalog, english, translation, editing, localization, subtitling, voice-over, teaching, conversation, transcreation. See more.tagalog, english, translation, editing, localization, subtitling, voice-over, teaching, conversation, transcreation, education, general, Internet, marketing, research, product, articles, news, movies, dramas, cinema, games, literature, law, medicine, healthcare, life sciences, technology, travel, novels, copywriting, course creation, language course, language rater. See less.
Expertise 
Portfolio