This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Folklore
Poetry & Literature
Biology (-tech,-chem,micro-)
Environment & Ecology
Livestock / Animal Husbandry
Nutrition
Science (general)
Zoology
Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in:
Education / Pedagogy
History
Medical: Health Care
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
My experience
as a teacher for years shows importance of language as a mean to convey
information, ideas, and emotions. Fascination with books and language urged me
to translate stories and articles from an early age and continue to do so in my
work in education. I am now offering
professional language services, providing well grounded and precise output to
deliver messages in form of clear communication.
Work
Experience
TRANSLATING
2020
· Translating
children’s stories for kindergarten (EN-ID
· Translating
parenting articles for use in school learning community (EN-ID)
· Translating
children’s stories in connection with pandemic for public use (EN-ID)
Arunika Waldorf School, Indonesia
Arunika Waldorf Learning Community, Indonesia
Susan Perrow, www.susanperrow.com
2017-2019
· Translating various articles as
teaching material in middle school (geography, biography, physics,
mathematics, sosial sciences) (EN-ID)
Semi Palar Middle School, Indonesia
1994-1995
· Translating documents for
conservation related NGO (ID-EN)
· Translating ostrich husbandry
manual for local farm (EN-ID)
Yayasan Mitra Rhino, Indonesia
PT Royal Ostrindo, Indonesia
1990
· Translating civil engineering
articles for university lecturer
SUBTITLING
2020
· Subtitling short
videos on various topics as TED Translator team (EN-ID)
Parahyangan Catholic University, Indonesia
TED Talk
TEACHING
2019
– present
· Kindergarten teacher
2005 - 2019
· Kindergarten, grade school,
middle school teacher
1997 - 2005
· Asistant ballet teacher
Arunika Waldorf School. Indonesia
Semi Palar School, Indonesia
Tanneke Burki Ballet Studio, Indonesia
VETERINARIAN
1995-1997
· Veterinarian for ostrich farm
1997-1999
· House call veterinarian for
small animals
PT Royal Ostrindo, Indonesia
Private practice
Education and Training
· Veterinary Sciences
Bogor Agricultural Institute,
Indonesia
1990-1995
·Waldorf Education for Grade School Teacher
Training
Yayasan Arunika, Indonesia
2017-2020
·Waldorf Education for Early Childhood
Teacher Training
Board
of the Development of Steiner Early Childhood Education, Thailand
Expertise