This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Language instruction, Native speaker conversation, Editing/proofreading, Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Other
Medical (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Korean: Test for Medical Translation General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Medical (1)
Amino acids
The branched chain amino acids (BCAAs) are leucine, valine and isoleucine. A multi-million dollar industry of nutritional supplements has grown around the concept that dietary supplements of BCAAs alone produce an anabolic response in humans driven by a stimulation of muscle protein synthesis. In this brief review the theoretical and empirical bases for that claim are discussed. Theoretically, the maximal stimulation of muscle protein synthesis in the post-absorptive state in response to BCAAs alone is the difference between muscle protein breakdown and muscle protein synthesis (about 30% greater than synthesis), because the other EAAs required for synthesis of new protein can only be derived from muscle protein breakdown. Realistically, a maximal increase in muscle protein synthesis of 30% is an over-estimate because the obligatory oxidation of EAAs can never be completely suppressed. An extensive search of the literature has revealed no studies in human subjects in which the response of muscle protein synthesis to orally-ingested BCAAs alone was quantified, and only two studies in which the effect of intravenously infused BCAAs alone was assessed. Both of these intravenous infusion studies found that BCAAs decreased muscle protein synthesis as well as protein breakdown, meaning a decrease in muscle protein turnover. The catabolic state in which the rate of muscle protein breakdown exceeded the rate of muscle protein synthesis persisted during BCAA infusion. We conclude that the claim that consumption of dietary BCAAs stimulates muscle protein synthesis or produces an anabolic response in human subjects is unwarranted.
There are a total of twenty amino acids that comprise muscle protein. Nine of the twenty are considered essential amino acids (EAAs), meaning they cannot be produced by the body in physiologically significant amounts, and therefore are crucial components of a balanced diet. Muscle protein is in a constant state of turnover, meaning that protein synthesis is occurring continuously to replace protein lost as a consequence of protein breakdown. For synthesis of new muscle protein, all the EAAs, along with the eleven non-essential amino acids (NEAAs) that can be produced in the body, must be present in adequate amounts. The branched-chain amino acids leucine, isoleucine and valine are three of the nine EAAs. Leucine is not only a precursor for muscle protein synthesis, but also may play a role as a regulator of intracellular signaling pathways that are involved in the process of protein synthesis.
Translation - Korean 의학 (1)
아미노산
분지쇄아미노산 (BCAA, branched chain amino acid)은 류신, 발린, 그리고 이소루신 아미노산이 있다. 억 단위에 달하는 영양제 산업은 인체 속에 동화적인 반응을 내어 근육 단백질 합성을 자극하는 BCAA 영양 공급 개념을 바탕으로 자라났다. 이번 논문은 이론적 및 경험적 근거를 다루는 것이 목적이다. 이론적으로 말하자면, BCAA만 흡수한 후기 상태에서 근육 단백질 합성의 최대 자극을 일으킬 수 있는 것은 근육 단백질 분해와 결합의 수치 차이에서 비롯된다 (분해가 결합보다 한30% 정도 높다는 것을 뜻함). 이는 새로운 근육 단백질 합성을 위해서는 오로지 분해로부터 생기는EAA (필수 아미노산) 가 필수라는 것이다. 그러나, 현실적으론 근육 단백질 합성의 최대 상승을 30% 올린다는 것은 과대평가다, 왜냐하면 EAA의 필수 산화를 완전히 억누를 수 없기 때문이다. 이로 인해 많은 논술을 광대히 찾은 결과, 인간을 대상으로 BCAA만 경구 섭취한 근육 단백질 합성에 대한 결과는 없었고, BCAA만 정맥 주입한 반응은 두 연구 결과를 통해서만 평가했다. 그 결과, BCAA 는 근육 단백질 합성 뿐만 아니라 분해 또한 낮추었다. 이는 근육 단백질 턴오버를 낮추는 결과를 가져왔다. BCAA 정맥 주입은 근육 단백질 분해 수치률이 합성 수치률보다 높은 이화 상태를 유지시켰던 것이었다. 저희는 식이 BCAA를 섭취함으로서 근육 단백질 합성을 자극하거나 동화적인 반응을 일으킨다는 근거를 부당하다고 결론을 내린다.
근육 단백질은 20개의 아미노산으로 이루어져 있다. 이 중에 9개는 필수 아미노산 (EAA, essential amino acid)이라 불린다, 왜냐하면 몸에서 생리 학적의 필요한 양을 생산하지 못 해 균형이 잡힌 식습관의 중요한 부분을 차지한다. 근육 단백질은 끊임없는 턴오버 상태에 있다. 이것은 단백질 분리로 인한 결과로 손실을 매우기 위해 단백질 합성이 지속적으로 진행됨을 의미한다. 새로운 근육 단백질을 생산하기 위해서는EAA 뿐만 아니라 몸에서 생산할 수 있는 11개의 비필수 아미노산 (NEAA, non-essential amino acid) 도 몸이 적당한 양을 갖추어야 한다. 분지쇄아미노산인 류신, 이소루신과 발린은 9개의 EAA 중 3개를 담당한다. 류신은 근육 단백질 결합의 전구 물질일 뿐만이 아니라 단백질 합성 과정에 포함된 세포 내 신호 경로 조절자 역활을 수행하기도 한다.
Korean to English: Following Instructions to a Trial
Source text - Korean 1. 출석할 때에는 신분증을 가져오시고, 이 사건에 관하여 제출할 서면이 있는 경우에는 사건번호를 기재하시기 바랍니다.
2. 소송대리인이 선임되어 있더라도 이 소환장을 받은 사람은 반드시 출석할 의무가 있습니다.
3. 소송대리인은 소송촉진 및 실체관계 확인을 위하여 가능한 한 당사자 본인과 함께 출석하여 주시기 바랍니다.
4. 법원 홈페이지(www.scourt.go.kr)를 이용하시면 재판기일 등 각종 정보를 편리하게 열람할 수 있습니다. [소송절차=>나의 사건검색]
Translation - English 1. When attending a trial, please bring a valid ID for identification. Also, if following parties wish to submit
additional documents, please present the case number to the court.
2. The following defendant and the plaintiff summoned must be present in the trial even though lawyers are
hired to represent their respective client.
3. For identification purpose and expedited litigation process, lawyers representing their respective parties are
asked to be present with their clients in the court.
4. You can find trial dates and other information by visiting the Supreme Court of Korea website
(www.scourt.go.kr) [For trial process of specific case, use "My Case Search"].
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2020.