This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Indonesian to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 20 USD per hour English to Indonesian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 20 USD per hour English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 20 USD per hour Indonesian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 20 USD per hour
English to Indonesian: Talent Deal Memo - Contract General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 1.1. The Talent hereby assigns to the Producer absolutely the entire property right title and interest in and to the Rights (as defined below) to which the Talent is now or may hereafter be entitled, all throughout the universe, and for the full period or periods of such rights, including all reversions renewals and extensions thereof. The Talent further irrevocably and in perpetuity consents to the Producer recording all performances rendered by the Talent and to its using and the exploitation of the same as well as the name and likeness of the Talent as the Producer may in its sole and absolute discretion see fit throughout the universe. The Talent shall execute all further or other documents and take all such steps as may from time to time be necessary to secure to the Producer the rights granted by this Agreement
Translation - Indonesian Talent dengan ini meneruskan hak yang dimilikinya saat atau nanti kepada Produser, yaitu seluruh hak milik judul dan HAK-HAK (seperti tercantum dibawah), dalam kondisi yang mungkin berbeda dimasa yang akan datang, dan untuk jangka waktu penuh atau jangka waktu hak-hak, termasuk semua periode perbaikan dan perpanjangannya. Talent selanjutnya tidak dapat menarik hak nya kembali dan memberi haknya menandatangi semua persetujuan yang diperlukan oleh Produser merekam dan mengolah kembali pertunjukan yang diadakan Talent dan untuk dikembangkan sesuai nama dan kemiripan Talent sesuai dengan kebijaksanaan pandangan Produser dalam kondisi yang mungkin berbeda dimasa yang akan datang).
More
Less
Translation education
Other - Universitas Katolik Indonesia Atma jaya
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators)) English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships
N/A
Software
CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am a Freelance Translator for the English-Indonesia language.
As an administrative secretary, I am often asked for some translation work, on various types of contracts, such as legal documents, confidential documents, film scripts, hospitality related, project contracts related to Oil and Gas, and also subtitling, and often interpreting on the spot for some VIP guests.
Being a Member of the Association of Indonesian Translators since 2019, and having completed Legal Translation at Universitas Katolik Atma Jaya. Being active in attending Webinars held by HPI.
It would be great to be a part of your exciting translation project.
Please do not hesitate to contact me should you require my service.
Thank you
Keywords: legal, tourism, general, oil and gas, finance, manual, contracts, film script, tenancy
Expertise