Working languages:
English to Italian

Irene Vecchiotti
Literary and Technical Translations, M.A

Rome, Lazio, Italy
Local time: 13:46 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Irene Vecchiotti is working on
info
Jul 27, 2020 (posted via ProZ.com):  back cover of a book about travel and spirituality! I love it! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Science (general)Geology
Mining & Minerals / GemsZoology
MusicNutrition
Education / PedagogySports / Fitness / Recreation

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Italian: Wine
Source text - English
TASTE
QUALITY
PASSION
HISTORY



The vineyards

Pristine lands located from 20 to 300 meters above sea level.
Native vines varieties of Italy from the area of Chieti, in the Abruzzo region (central southern area), that give the grapes a special and unique taste. High density vine planting, mainly using the “tendone” method, in order to guarantee a prestigious quality for each bunch of grapes.
Among the traditional wines of this Region you can find an excellent Montepulciano with its deep red color and indistinguishable for its fruity taste.
Translation - Italian
I vigneti

Terre incontaminate dai 20 ai 300 metri sopra il livello del mare, viti italiane di varietà locale, provenienti dall'area di Chieti, in Abruzzo, uva dal sapore unico e speciale. Piantagioni di vigneti ad alta densità principalmente attraverso l'uso del metodo a tendone, con lo scopo di garantire una qualità prestigiosa a ogni grappolo.
Tra i tradizionali vini della regione è possibile trovare l'eccellente Montepulciano, dal colore rosso intenso, inconfondibile per il suo gusto fruttato.

Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Website https://irenevecktranslations.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Irene Vecchiotti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
High Quality technical and general translations, working with passion and care for the details to deliver the best product for you and your business. 
Keywords: English, Italian, editorial translations, technical translations, high quality, reliable,


Profile last updated
Dec 10, 2020



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs