Working languages:
Japanese to English
English to Japanese
Hindi to English

Shailika Kandari
Japanese & Hindi Linguist

India
Local time: 13:36 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli) Native in Hindi, English (Variants: British, US, UK, Indian) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization, Subtitling, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, DramaLinguistics
Media / MultimediaMusic
SlangNames (personal, company)
PsychologyEnvironment & Ecology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Jawaharlal Nehru University
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (Jawaharlal Nehru University)
English to Japanese (Jawaharlal Nehru University)
Hindi to English (Jawaharlal Nehru University)
English to Hindi (Jawaharlal Nehru University)
Memberships N/A
Software MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Looking for a professional translator who can play with words and convert them into the target language without diverting from the gist of the sentence? Bravo! You've just landed at the right profile. 

Hello there! I'm a professional Japanese and Hindi Linguist. Here are a few more reasons why you should hire me: 
✤ 4 years of experience in the translation industry
✤ A Top-Rated freelancer on Upwork with a Job Success Score of 100% 
✤ A Master’s degree in Japanese from JNU (India's top university)
✤ Native Hindi speaker 
✤ JLPT N3 certification 
✤ Working as a Translator and Proofreader for Amazon Europe for the past 3 years
✤ Experience as a Creative Writer that showcases in my beautiful translations
✤ Maintaining seamless communication with my clients because they say “Communication is the key” 
✤ Proofreading my work before submitting, even if the task at hand requires just translation

Language Combinations I work with: 
✤ Japanese to English 
✤ Hindi to English 
✤ English to Hindi 

Services offered: 
✤ Translation & Localization 
✤ Proofreading 
✤ Transcription
✤ Evaluation

Impressive, right? Let's get in touch and discuss further. 

I'd love to hear from you! よろしくお願いいたします


Profile last updated
Mar 27