Working languages:
English to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)
Joanna Meyer
Your go-to Polish translator

United States
Local time: 16:55 MDT (GMT-6)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Management
RetailPrinting & Publishing
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
Media / MultimediaOther
Idioms / Maxims / Sayings
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Polish: My Polish skills
Source text - English
Polish is my native language. Having lived in the U.S. for the past 38 years, I stay current on my Polish by reading books in Polish and listing to Polish podcasts. In addition, I use Polish on daily basis communicating with family and friends. 		Translation - Polish
Jezyk polski jest moim ojczystym jezykiem. MIeszkajac w Stanach Zjednoczonych przez ostatnie 38 lat, dbam o to zeby byc na biezaco z polskim jezykiem. Osiagam to poprzez czytanie ksiazek po polsku i sluchaniu podcastow. W dodatku, porozumiewam sie z rodzina i przyjacolmi po polsku na codzien.

Experience Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Polish is my native language.  I have lived in the U.S. for the past 38 years.  I stay current on my Polish by reading books, listening to Polish podcasts and using Polish on daily basis to communicate with family and friends. 

I am up to date on the evolution of the Polish language and slangs.  

Being a flight attendant has allowed me to travel to Poland very frequently and immersing myself in the culture.  In addition, I am a qualified onboard Polish speaker for my employer. 

I am very comfortable switching between Polish and English (especially American English).  

Over the years I have helped numerous friends and family translate and interpret in various situations; medical, court, business, etc. 



Keywords: Polish translator, English translator, American translator


Profile last updated
Feb 18, 2022



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs