French to German: Cor Esche
General field: Tech/Engineering | |
Source text - French
L’entreprise XXX Naturholzböden lance sur le marché un parquet innovateur pour tous ceux qui désirent un plancher en bois résistant mais se lassent peu à peu des planchers en chêne.
La diversité maintient l'équilibre dans la nature. Depuis longtemps, le chêne est l'espèce la plus utilisée dans le secteur de la production de planchers. Les raisons en sont évidentes. Ce bois est idéal pour des planchers en bois extrêmement sollicités. Le chêne est dur, robuste et il offre une large gamme de sélections variées, des lames sans nœuds jusqu’aux lames maisons de campagne Country. Mais comme en de nombreux domaines dans notre monde, lorsque l’exploitation d’une matière première devient trop intense, les stocks se raréfient de façon dramatique. C'est pourquoi nous nous efforçons de développer des alternatives de qualité au chêne, afin d’accorder également une phase de repos aux peuplements de chênes.
Le frêne mafi COR présente une de ces solutions. Le matériau de base, le frêne local avec peu de nœuds, est très semblable au chêne du point de vue résistance et dureté. D’emblée, l’innovation est double pour le frêne COR blanc profond naturé. Un nouveau produit s'allie avec un nouveau traitement de la surface. Avec la coloration blanc profond intensive et néanmoins naturelle, le frêne illumine toute pièce. La nervure du frêne est mise en valeur plus délicatement qu’avec les deux autres traitements à l’huile. Presque blanche comme neige, la surface blanc profond engendre une vue d’ensemble homogène sans pourtant être monotone.
| Translation - German
XXX Naturholzböden bringt eine Parkettinnovation für all jene auf den Markt, die zwar einen ausgesprochen widerstandsfähigen Holzboden wünschen, aber sich gleichzeitig etwas an der Eiche satt gesehen haben.
Die Vielfalt erhält die Balance in der Natur. Über Jahre hinweg ist die Eiche die dominante Holzart im Bodensegment. Die Gründe dafür liegen klar auf der Hand. Das Holz eignet sich ideal zur intensiven Nutzung von Holzfußböden. Die Eiche ist hart, widerstandsfähig und bietet ein breites Spektrum von Sortierungen von astrein bis hin zur typischen Landhausdiele Country. Aber wie in so vielen Bereichen unserer Welt lässt eine zu starre Konzentration auf einen Rohstoff, die Bestände drastisch schwinden. Deshalb bemühen wir uns hochwertige Alternativen zur Eiche zu entwickeln – auch um den Eichenbeständen selbst eine Erholungspause zu ermöglichen.
Eine Lösung ist die mafi COR Esche. Das Ausgangsmaterial stammt von astarmen, heimischen Eschen und ist sowohl hinsichtlich Härte als auch Widerstandsfähigkeit mit der Eiche gleichauf. Gleich doppelt neu heißt es bei der COR Esche tiefweiß naturiert. Hier trifft ein neues Produkt auf eine neue Oberfläche aufeinander. Mit der intensiven aber dennoch natürlichen Weißfärbung wird die Esche ein Lichtblick in jedem Raumkonzept. Dezenter als in den beiden anderen Ölungen kommt die Maserung der Esche zur Geltung. Nahezu schneeweiß schafft die tiefweiße Oberfläche ein homogenes Gesamtbild ohne langweilig zu wirken.
|
Expertise