This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Russian to Spanish: Веб сайт компании-установщика солнечных панелей / Sitio web de una empresa instaladora de paneles solares General field: Tech/Engineering Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Russian О нас
Наша компания специализируется на поставке и установке систем экологически чистой энергии для автономного или комбинированного снабжения электричеством и горячей водой различных объектов.
Используемые нами технологии – это солнечные фотоэлектрические панели и солнечные коллекторы.
Мы предлагаем проверенное современное оборудование от ведущих производителей. Перед установкой мы производим оценку потенциала энергии окружающей среды и даем рекомендации по оптимальным вариантам мощности и типа оборудования. Нами выполняется полный монтаж системы с наладкой и запуском.
Как мы работаем:
Позвоните нам по телефону, отправьте электронное письмо или заполните контактную форму на сайте. Мы сразу вам ответим.
Наш специалист подробно ответит на все вопросы о солнечной энергетике и подробно расскажет о вариантах предлагаемого оборудования.
После предварительного обсуждения, в удобное для вас время, наши инженеры смогут приехать к вам для детального осмотра и проведения измерений.
Мы подготовим для вас проект, с перечнем оборудования, сметой на проведение работ и подробным расчётом солнечного энергообеспечения на длительный срок с учетом особенностей вашего дома и ваших энергетических потребностей.
По вашему желанию мы также обеспечим получение нужных разрешений в местных органах власти и коммунальных службах.
Монтаж и подключение нашего оборудования производится в кратчайшие сроки и не доставит вам больших неудобств. Обычно всё занимает не больше одного дня.
Translation - Spanish Sobre nosotros
Somos una empresa especializada en el suministro e instalación de energía limpia para el suministro independiente o combinado de electricidad y agua caliente para diferentes propósitos.
Las tecnologías que usamos consisten en una serie de paneles solares fotovoltaicos y colectores solares.
Ofrecemos equipos modernos y comprobados de los principales fabricantes en el mercado. Antes de la instalación realizamos la evaluación del potencial de energía del medio ambiente y ofrecemos recomendaciones sobre las mejores opciones de la potencia y el tipo de productos que necesita. Se realiza una instalación completa con los ajustes y puesta en marcha del sistema.
Cómo trabajamos:
Puede llamarnos, enviarnos un correo electrónico o llenar el formulario de contacto en el sitio web. Le responderemos inmediatamente.
Nuestro especialista le contestará todas las preguntas sobre la energía solar y le contará sobre las opciones de productos ofrecidos.
Después de la conversación inicial, a la hora conveniente para usted nuestros ingenieros le harán una visita para una inspección detallada y cálculos de medidas.
Con base en las características de su hogar y sus necesidades energéticas, prepararemos un proyecto con una lista de productos, el estimado presupuestal para obras y cálculo detallado de la energía solar a largo plazo.
Si lo desea, le proporcionaremos los permisos necesarios en la administración local y los servicios públicos.
La instalación y conexión de nuestros equipos se realizan tan pronto como sea posible y no le generarán incomodidades. Por lo general el proceso completo no dura más de un día.
Russian to Spanish: Video Transcription and RU-ES Translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Russian А весь этот эксперимент я затеял потому, что послушал разговор, в котором человек рассказывает, как сделать. Так что после видео там внизу найдёте ссылку где можно скачать напрямую линк весь этот разговор и сами попробуйте повторить эксперимент - получится или нет. Так, теперь про трансформатор. Два провода входят, два выходит и два тонкие провода. Это подсоединяется к генератору. Это скажем 12 вольт я буду здесь подавать через ключ, через транзистор. И управлять генератором длительностью импульса и скоростью и частотой как говорится. Разбираем трансформатор. Это две чашки ферритовые, марку не знаю.
Translation - Spanish Comencé todo este experimento porque escuché una conversación en la que una persona dice cómo hacerlo. Después del video ustedes encontrarán un enlace donde pueden descargar toda la conversación y tratar de repetir el experimento ustedes mismos, para ver si les funcione o no.
Ahora sobre el transformador. Tenemos dos cables en la entrada, dos en la salida y dos cables delgados. Estos se conectan al generador. Aquí voy a dar digamos 12 voltios a través del interruptor eléctrico, a través del transistor. Y con el generador voy a controlar la duración del pulso y la velocidad y frecuencia, por decirlo así. Desmontamos el transformador. Estas son dos tazas de ferrita, no conozco la marca.
Spanish to English: ES-EN Brochure on Social Tourism General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish ¿Que es el Turismo Social?
El turismo social es un plan que tiene como objetivo contribuir a la creación de una sociedad más justa donde las personas que lo realicen se implican en algún proyecto social del lugar que visiten, estableciendo enlaces personales con la población autóctona y, contemporáneamente, realizando actividades recreativas, de descanso y de conocimiento del patrimonio cultural, ambiental e idiomático del lugar que lo acoge.
En Medellín
La segunda ciudad más poblada del país. Está situada en la región natural conocida como Valle de Aburrá, en la cordillera central de los Andes, constituyéndose como el mayor centro urbano de tal ramal de la cadena montañosa andina. Se extiende a ambas orillas del río Medellín, que la atraviesa de sur a norte. Es también conocida como “La ciudad de la eterna primavera”.
Translation - English What is Social Tourism?
Social tourism is an activity that aims to contribute to the creation of a more just society. People engage in a social project in the place they visit and thus establish a personal connection with the locals. At the same time, tourists take part in recreational activities and learn about the cultural, environmental and linguistic heritage of the place they are visiting.
Medellin
Medellin is the second most populous city in Colombia. It is located in the natural region known as Valle de Aburrá, in the central Andes, and is a large urban center. It extends on both sides of the Medellin River which crosses it from south to north. Medellin is also known as the "City of Eternal Spring".
More
Less
Translation education
Master's degree - Sholokhov Moscow State University for Humanities
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
Tech-savvy multilingual professional with a strong background in translation, teaching and customer support. Work on complex and detailed projects with efficiency and attention to detail. Languages: English (C2), Russian (native), Spanish (C1)Having graduated from Moscow state university for humanities with a major in foreign languages, I worked for three years at a law firm as a translator and coordinator. I then moved to live abroad and became a freelance translator and teacher. My experience as a freelance translator: • Gathering requirements from clients, writing project plans, and setting timelines • Translating official, business, and personal documents from and into Russian, English, and Spanish • Have translated videos, brochures, medical certificates, emails, and websites• Provide oral interpretations at events and meetings• Proofreading and editing translations done by others
Expertise