Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to English
Laura Moreno
Translator with experience and punctual.

Spain
Local time: 17:25 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, MT post-editing, Language instruction, Native speaker conversation, Software localization, Subtitling, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Engineering: Industrial
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
MusicLaw: Contract(s)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Graduate diploma - University of Córdoba
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, DejaVu, Fluency, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume English Old (ca.450-1100) (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Translator and
interpreter, Master in English as a teacher for Compulsory Secondary Education
students.

I began my
studies in Spain and completed my degree in Germany. I learnt how to use
translation software respecting the original format of the document.

Providing
technically accurate translation services since 2017. I have professional
translation experience in the technical and IT fields as I am learning and expanding
my knowledge of programming languages and web application development.

I also have
a particular interest in publications about health, nutrition and
non-disclosure agreements. 

Keywords: English, German, Spanish, computers, IT, technology, software, hardware, coding, programming languages. See more.English, German, Spanish, computers, IT, technology, software, hardware, coding, programming languages, nutrition, health, non-disclosure agreements, localization. See less.


Profile last updated
Jul 26, 2020