This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Swedish to English: Förlängda virusrestriktioner väntar Melbourne General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Swedish Spridningen av corona viruset fortsätter att öka i Australiens näst största stad Melbourne och nedstängningen som infördes i början av juli kommer inte att räcka för att stävja smittan, meddelar myndigheterna i delstaten Victoria, där Melbourne ligger.
Melbournes fem miljoner invånare är halvvägs igenom en sex veckor lång nedstängning – men får räkna med att stanna inomhus längre än så.
Invånarna i staden får endast lämna hemmet för att arbeta eller göra nödvändigheter som att köpa mat eller motionera. De måste också bära munskydd på allmänna platser, annars riskerar de böter på motsvarande drygt 1 200 kronor.
Translation - English The spread of the corona virus continues to rise in Australia's second largest city of Melbourne, and the lockdown that started at the beginning of July is not enough to curb the spread announced by the authorities of the state of Victoria, where Melbourne is situated.
Melbourne's five million inhabitants are halfway through a six week lockdown - but may have to stay indoors longer than that.
The residents of the city can only leave their homes to work or for essentials shopping for food or exercise. They also have to wear a face-mask in public places or risk a fine, the equivalent of 1200 skr.
English to Swedish: Endometriosis General field: Other Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Endometriosis and adenomyosis are complex disorders of the female reproductive tract whereby cells, similar to those found in the lining of the womb, are found elsewhere in the body. However, they develop differently and can have varying symptoms: In adenomyosis, rogue cells grow within the wall of the uterus; in endometriosis they grow outside the uterus. Endometriosis is more common in adolescents and women of reproductive age and adenomyosis in women who have had more than one child. You can have one or both of these disorders and, in fact, 42.3 per cent of women with endometriosis have a dual diagnosis.
Translation - Swedish Endometrios och adenomyos komplexa störningar i det kvinnliga reproduktiva området där celler, liknande de som finns i slemhinnan i livmodern, finns någon annanstans i kroppen. De utvecklas emellertid annorlunda och kan ha olika symtom: I adenomyos växer celler inom livmoderns vägg; i endometrios växer de utanför livmodern. Endometrios är vanligare hos ungdomar och kvinnor i reproduktiv ålder och adenomyos hos kvinnor som har haft mer än ett barn. Du kan ha en eller båda av dessa störningar och i själva verket har 42,3 procent av kvinnor med endometrios en dubbel diagnos.
English to Swedish: Diy Tel Aviv guide General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Tel Aviv’s alternative city guide offers money saving tips for surviving one of the world’s most expensive cities
For immediate release
Tel Aviv, Israel., March 22
– Tel Aviv has recently been ranked as the 9th most expensive city in the world by the Economist, ahead of London, New York City and Los Angeles, but those planning on visiting Israel’s cultural hub need not worry - it is possible to visit Tel Aviv on a budget while still enjoying the city’s finest dining, nightlife and culture.
Tourists headed to Israel can find money saving tips in DIY Tel Aviv, the city’s brutally honest alternative city guide.
The 8th edition of the guide, out this month, features exclusive information about cheap accommodation, food, shopping, etc., as well as tips for getting the best deals at the city’s more expensive locales.
Readers can discover the city’s best happy hour and business lunch deals, cheap (and free) accommodation options and the secrets of haggling like a local while shopping anywhere in town, including high-end boutiques. It also lists locations that offer free music gigs, parties, exhibitions and other interesting events.
DIY Tel Aviv is a 100% independent travel guide aimed at young (and young at heart) tourists, backpackers, students and those planning on living or working in Tel Aviv.
Written by Shimrit Elisar, former nightlife editor for Time Out Israel, it covers aspects of life in Tel Aviv otherwise overlooked by English language guides and updates once a year to keep up with Tel Aviv’s constantly renewing scene.
It has sold over 6000 copies worldwide. The guide has been described as the “Tel Aviv bible” and the “Israel survival guide” by readers and is known for its irreverent attitude, humor and DIY spirit.
The 8th edition will be available on Kindle from March 24. The paperback will follow next month and will be available on Amazon, and other online and brick & mortar stores. The ebook can also be downloaded directly from the DIY Tel Aviv website.
The related DIY Tel Aviv blog features underground event listings covering Tel Aviv and beyond.
Website: www.diytelavivguide.com
Media contact: Shimrit Elisar
Email: [email protected]
Shimrit is available for interviews, as well as writing articles, mini guides and pretty much anything else about Tel Aviv.
Translation - Swedish För omedelbar press release
Tel Aviv, Israel. 22 mars –
Tel Aviv har nyligen rankats som den 9de dyraste staden i världen av the Economist, före London, New York och Los Angeles, men de som planerar att besöka Israels kulturella centrum oroa dig inte
det är möjligt att besöka Tel Aviv på en budget och ändå njuta av stadens finaste restauranger, nattliv och kultur. Turister på väg till Israel kan hitta spar tips i DIY Tel Aviv, stadens brutalt ärliga alternativa stadsguide. Den 8de upplagan av guiden, ute denna månad, har exklusiv information om billiga hotell, mat, shopping, mm samt tips om hur man får de bästa erbjudanden på stadens dyrare lokaler. Läsarna kan upptäcka stadens bästa "happy hour" och affärslunch erbjudanden, billiga (och gratis) boendealternativ och hemligheterna om hur man prutar som ett proffs medan du shoppar var som helst i stan, inklusive exklusiva butiker.
Den listar också platser som erbjuder gratis musik gig, fester, utställningar och andra intressanta evenemang. DIY Tel Aviv är en 100% oberoende reseguide som riktar sig till unga (och de som har ett ungt hjärta) turister, backpackers, studenter och för de som planerar att bo eller arbeta i Tel Aviv.
Skriven av Shimrit Elisar, tidigare natt livs redaktör för Time Out Israel, den täcker aspekter av livet i Tel Aviv som annars förbises av engelsk språkiga guider och är uppdaterad en gång per år för att vara relevant med Tel Avivs ständigt förnyande scen.
Den har sålt över 6000 exemplar över hela världen. Guiden har beskrivits som "Tel Aviv bibeln" och "Israels överlevnads guide" av läsare och är känd för sin frivola attityd, humor och DIY anda.
Den 8de upplagan kommer att finnas tillgänglig på Kindle från den 24 Mars. Pocket bilagan kommer att följa nästa månad och kommer att vara tillgänglig på Amazon och andra väl sorterade affärer. E-bok kan också laddas ner direkt från DIY Tel Avivs hemsida.
Den relaterande DIY Tel Aviv bloggen har underground evenemangs listor som täcker Tel Aviv och mer därutöver.
Hemsida: www.diytelavivguide.com
Media kontakta: Shimrit Elisar
E-post: [email protected]
Shimrit är tillgänglig för intervjuer, artiklar, mini guider och mer eller mindre allt annat du kan behöva veta om Tel Aviv.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2020. Became a member: Sep 2023.
I am a freelance translator specialising in Swedish to English and English to Swedish. I have extensive experience in product description and marketing translation.
I am Swedish but have been living and working in the UK for the last 24 years and recently returned to Sweden.
I have previous experience in translating in both commercial, humanitarian and educational settings, as well as post-editing machine translations, localisation, transcreation and voice over.
My main subjects/fields are, but not limited to marketing, product description, equestrian, wellness/health, website translation, e-commerce, humanitarian, social science, food/culinary, fashion/beauty, education, art/theatre and travel.
I have experience with CAT tools.
Apart from providing translation services, I have transferable skills from my other career as I have also been running my own performance company and working as a massage therapist/body coach, which entails creating and confirming bookings, touring/travel, day to day admin, marketing, promotion for bids in various countries and I am used to working to timeframes and punctual deadlines.
Keywords: Swedish, English, marketing, well being, equestrian, transcreation, sports wear, editing, fashion, health. See more.Swedish, English, marketing, well being, equestrian, transcreation, sports wear, editing, fashion, health, art, theatre, media.. See less.
Member since Sep '23
Expertise 
Portfolio