Working languages:
English to Korean
Korean to English
YEONSUN YU
Kor-Eng Interpreter, Registered Nurse

Sydney, New South Wales, Australia
Local time: 21:41 AEST (GMT+10)

Native in: Korean Native in Korean
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Good day! I'm Kor-Eng interpreter, registered nurse YEONSUN YU.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Science (general)
Wine / Oenology / ViticultureAdvertising / Public Relations

Rates

Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Korean to English: Technology breaking down the wall of language! The innovation of machine translation
General field: Tech/Engineering
Source text - Korean
■ 기계 번역의 발명
한 나라의 언어를 컴퓨터를 통해 다른 나라의 언어로 바꿔주는 기계 번역의 역사는 컴퓨터의 역사와 함께 해왔습니다. 그 선두주자는 2차 세계대전이 끝나고 컴퓨터 운영 시스템과 인터넷이 개발된 미국이 중심이 되어 연구 개발을 시작했는데요. 1950년대에 들어서는 미국 국립과학재단의 워런 웨이버(Warren Weaver)란 연구자가 기계 번역 연구를 지원하는 펀드를 조성하면서 연구에 불이 붙었습니다.

처음으로 도입된 방식은 규칙 기계 번역(Rule-based machine translation)이었습니다. 개발자가 컴퓨터 시스템 내부에 문법을 규칙화하여 두고, 이를 바탕으로 언어를 번역하는 방식인데요. 알고리즘의 기초를 문법에 두기 때문에 번역의 정확성이 비교적 높습니다. 그러나 개발 과정에서 언어학자가 중심이 되어야 구축할 수 있었기에 수많은 언어를 번역하는 시스템을 구현하기에는 개발 시간과 비용이 많이 든다는 한계도 존재했습니다.
Translation - English
■ The development of machine translation technology
The history of machine translation, using computer to translate from one language to another, goes hand in hand with the history of computer. The research on machine translation was first led by America where computer operation system and internet were already developed after world war II. Then, in the 1950s, it was accelerated by a researcher, Warren Weaver from the national science foundation (NSF)who raised a fund to support the study of machine translation.
The method first introduced was rule-based machine translation (RBMT). RBMT translates languages based on grammatical rules in the computer system set by developers. The translation accuracy is high because the algorithm is based on the grammar. However, there is a limit that creating a translation system that covers multiple languages is costly and time consuming because linguists should take a lead in the development process.
English to Korean: 짐머만 (패션 브랜드)
General field: Other
Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English
History
Sisters Nicky and Simone Zimmermann founded the label in 1991, while the first store was opened in 1992. It all started in Sydney, when Nicky Zimmermann, who attended the design school in East Sydney, began designing garments from her parent’s garage and selling them at Paddington markets where she could see first-hand how women responded to her clothing. Her sister Simone joined her later in 1991.
Zimmermann presents their ready-to-wear collections each year in both Australia and the USA at New York Fashion Week. In the following years, the Zimmermann label extended to Swim Separates, Kids, and Accessories. After the expansion, Zimmermann started making ready-to-wear collections available outside of Australia.
In 2008 Zimmermann also launched its online boutique at zimmermannwear.com.
Translation - Korean
역사

니키 짐머만과 시몬 짐머만 자매는 1991년 패션 브랜드를 만들고, 1992년 첫 매장을 열었다. 모든 것은 시드니에서 시작되었다. 이스트 시드니에 위치한 디자인 스쿨을 다니던 니키 짐머만은 부모님의 차고에서 옷을 디자인하고, 패딩턴 마켓에서 팔면서 자신이 만든 옷에 대한 여성 손님들의 반응을 직접 볼 수 있었다. 이후, 니키의 여동생인 시몬 짐머만은 1991년에 동참했다.
짐머만은 짐머만 기성복 컬렉션을 호주와 미국 뉴욕 패션 위크에서 매년 선보였다. 이듬해, 짐머만은 수영복 및 아동복, 악세서리까지 분야를 넓혔다. 그 이후, 짐머만은 기성복 컬렉션을 짐머만은 기성복 컬렉션을 만들어 호주에서 수출하기 시작했다.
2008년, 짐머만은 온라인 쇼핑몰(zimmermannwear.com)을 열었다.

Translation education Master's degree - Western Sydney University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

tejlxbmosscev8bevraz.png

YEONSUN YU

[email protected]

24/7 Quick reply in any timezone 


I am a Registered Nurse (RN) and a Kor-Eng interpreter and translator from South Korea. I have been working with major translation companies as well as a number of pharmaceutical companies, medical colleges and nursing colleges for 3 years. 

I always do my best to provide top quality translation and interpreting services. I hope to work with you soon.

Thank you,



Profile last updated
Oct 19, 2020



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs