This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian: WhatsApp blog post General field: Marketing
Source text - English Dark mode now available for iPhone and Android
We are very excited to update WhatsApp with the most requested feature from our users everywhere - dark mode.
Dark mode for WhatsApp offers a fresh look on a familiar experience. It’s designed to reduce eye strain in low light environments. And we hope it helps prevent those awkward moments where your phone lights up the room.
When designing dark mode we spent time researching and experimenting with a focus on two particular areas:
Readability: When choosing colors, we wanted to minimize eye fatigue and use colors that are closer to the system defaults on iPhone and Android respectively.
Information Hierarchy: We wanted to help users easily focus their attention on each screen. We did this by using color and other design elements to make sure the most important information stands out.
Users on Android 10 and iOS 13 can use dark mode by enabling it in system settings. Users on Android 9 and below can go into WhatsApp Settings > Chats > Theme > select ‘Dark’.
We hope everyone enjoys dark mode, which is rolling out in the coming days on the latest version of WhatsApp.
March 3, 2020
Translation - Ukrainian Зустрічайте темний режим у WhatsApp для iPhone і Android
Ми раді оголосити, що з новим оновленням WhatsApp ми додали функцію, яку наші користувачі з усього світу найчастіше запитують, а саме – темний режим.
Темний режим надає WhatsApp нового вигляду, залишаючи добре знайомий досвід використання додатка незмінним. Ця функція допоможе зняти напругу очей в умовах поганого освітлення. А ще, вона вбереже вас від незручних ситуацій, як-от коли ваш телефон випромінює забагато світла в кіно.
Під час розробки темного режиму ми приділяли багато часу на дослідження й тестування двох його аспектів.
Читабельність. Вибираючи кольори, ми зосереджувалися на тих, які не напружують очі та є схожими до кольорів, які використовуються на телефонах iPhone і Android за замовчуванням.
Інформаційна ієрархія. Ми прагнемо, щоб наші користувачі могли легко зосередитися на будь-якому екрані нашого додатка. Тому ми використовуємо певні кольори й елементи дизайну, щоб упевнитися, що найважливішу інформацію не важко помітити.
Користувачі телефонів з Android 10 та iOS 13 можуть увімкнути темний режим в налаштуваннях телефону. Щоб увімкнути темний режим на телефонах з Android 9 і старіших версій, відкрийте Налаштування WhatsApp > Бесіди > Тема > виберіть опцію «Темна».
Надіємося, що вам сподобається темний режим, який буде доступний у найновішій версії WhatsApp протягом наступних декількох днів.
3 березня 2020 р.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Transcarpathian State University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
Experienced localization specialist with a degree in Applied Linguistics. More than 6 years of experience in localization and copywriting/copyediting. You can find the world's leading social media company and video games publisher amongst my clients.
Expertise 
Portfolio