This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to Bengali English to Spanish Italian to English English to Italian Italian to Spanish Spanish to Italian Chinese to English English to Chinese Korean to English French to English German to English English to Korean English to French English to German English (monolingual) Japanese to English English to Japanese
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
Education / Pedagogy
Food & Drink
History
Printing & Publishing
Finance (general)
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: German translation
Source text - English The COVID-19 pandemic, also known as the coronavirus pandemic, is an ongoing global pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2). The outbreak was first identified in Wuhan, China, in December 2019. The World Health Organization declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020 and a pandemic on 11 March. As of 23 July 2020, more than 15.3 million cases of COVID-19 have been reported in more than 188 countries and territories, resulting in more than 625,000 deaths; more than 8.71 million people have recovered. The virus is primarily spread between people during close contact, most often via small droplets produced by coughing, sneezing, and talking. The droplets usually fall to the ground or onto surfaces rather than travelling through air over long distances. Transmission may also occur through smaller droplets that are able to stay suspended in the air for longer periods of time. Less commonly, people may become infected by touching a contaminated surface and then touching their face. It is most contagious during the first three days after the onset of symptoms, although spread is possible before symptoms appear, and from people who do not show symptoms. Common symptoms include fever, cough, fatigue, shortness of breath, and loss of sense of smell. Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome. The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days but may range from two to fourteen days. There is no known vaccine or specific antiviral treatment. Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.
Translation - German Die COVID-19-Pandemie, auch als Coronavirus-Pandemie bekannt, ist eine anhaltende globale Pandemie der Coronavirus-Krankheit 2019 (COVID-19), die durch das schwere akute respiratorische Syndrom Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) verursacht wird. Der Ausbruch wurde erstmals im Dezember 2019 in Wuhan, China, festgestellt. Die Weltgesundheitsorganisation erklärte den Ausbruch am 30. Januar 2020 zu einem internationalen Notfall im Bereich der öffentlichen Gesundheit und am 11. März zu einer Pandemie. Bis zum 23. Juli 2020 wurden in mehr als 188 Ländern und Gebieten mehr als 15,2 Millionen Fälle von COVID-19 gemeldet, was zu mehr als 624.000 Todesfällen führte. Mehr als 8,71 Millionen Menschen haben sich erholt. Das Virus wird hauptsächlich bei engem Kontakt zwischen Menschen verbreitet, meist über kleine Tröpfchen, die durch Husten, Niesen und Sprechen entstehen. Die Tröpfchen fallen normalerweise zu Boden oder auf Oberflächen, die sich über große Entfernungen eher durch die Luft bewegen. Die Übertragung kann auch durch kleinere Tröpfchen erfolgen, die längere Zeit in der Luft schweben können. Seltener können Menschen infiziert werden, indem sie eine kontaminierte Oberfläche berühren und dann ihr Gesicht berühren. Es ist in den ersten drei Tagen nach Auftreten der Symptome am ansteckendsten, obwohl eine Ausbreitung möglich ist, bevor Symptome auftreten, und von Menschen, die keine Symptome zeigen. Häufige Symptome sind Fieber, Husten, Müdigkeit, Atemnot und Geruchssinnverlust. Komplikationen können Lungenentzündung und akutes Atemnotsyndrom sein. Die Zeit von der Exposition bis zum Auftreten der Symptome beträgt typischerweise etwa fünf Tage, kann jedoch zwischen zwei und vierzehn Tagen liegen. Es ist kein Impfstoff oder eine spezifische antivirale Behandlung bekannt. Die Erstbehandlung ist eine symptomatische und unterstützende Therapie.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
International Freelancer translators who provide high quality and error-free translations at reasonable rates.
I am pleased to be able to offer high-quality, clear and concise articles and contents on a wide range of different topic. The work that I produce is factually-correct, double checked and error free content. You will find that every piece of my work is well organized and perfectly structure according to your needs.
For each project that I do, I am proud of my speedy delivery and good communication skills with my clients. Understanding the value for time I believe in completing projects before deadline without compromising on quality.
I deliver 100% Human translation and provide 24/7 support. I provide Translation ,Transcription and Proofreading services in following languages:
Portfolio