This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour Spanish to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Life Scale, B. Solis, published in Italy by Hoepli (2020) as "De-crescere bene"
Source text - English We started consuming more than we were creating. We traded expression and imagination for scrolls and swipes. We were intoxicated by the blurring of life between physical and digital.
Every day we do our best to navigate life and keep up with our personal and professional responsibilities, but at the end of each day, we’re still fighting to complete our self-imposed to-do lists, both at work and at home, a hamster-wheel process that detracts from our longer-term goals and dreams.
Translation - Italian Abbiamo iniziato a consumare più di quanto produciamo, non solo in senso materiale. Abbiamo barattato libertà di espressione e immaginazione con profili e stories. E ora ci ritroviamo intossicati dalla sovrapposizione tra vita reale e vita digitale.
Ogni giorno facciamo del nostro meglio per gestire tutti gli aspetti dell’esistenza e mantenerci al passo con le responsabilità personali e professionali, ma ogni sera arranchiamo per finire di spuntare le to-do list che ci siamo autoinflitti – sia al lavoro che a casa. Siamo come dei criceti su una ruota, che non ci permette di perseguire obiettivi a lungo termine e realizzare i nostri sogni.
More
Less
Translation education
Master's degree - Agenzia Formativa tuttoEUROPA
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Adobe Acrobat, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, XTM, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Freelance translator since 2016, with a specialization in editorial translation (non-fiction, essays, human sciences). Currently working both for translation & localization agencies, using different CAT tools depending on requirements, and for a major Italian publishing company, translating non-fiction books regarding self-improvement and general topics of business/management/economics.
My main fields of specialization are marketing, e-commerce, HR, sportswear, travel & tourism, automotive.
Passionate about psychology, education, travel, animals, nature and environmental issues, CrossFit, fitness and mountain sports, sociology, food and wine, nutrition. Volunteer at ENPA CRAS in Genoa, a no-profit association dedicated to wildlife conservation.
Expertise