This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Training
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Greek: English, Greek and Spanish translator. General field: Art/Literary Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Legends profile: Bernard King.
ne of the most explosive scorers of his era, Bernard King had a fascinating career. He was never a flamboyant player... just an effective one. A 6-foot-7 small forward, he was a formidable offensive force who was at his best when he'd post up a defender and then would spin right or left to shake free for a lightning-quick turnaround jumper.
In the NBA, major knee reconstruction cost him two years at the peak of his abilities. When he returned to the court despite great odds against a comeback, he had to adjust his style of play to accommodate his diminished physical abilities. He proved many skeptics wrong when he became an All-Star. He poured in more than 19,000 points in a career spent with the New Jersey Nets, Utah Jazz, Golden State Warriors, New York Knicks and Washington Bullets.
King came from a distinguished basketball family. His younger brother, Albert, was once considered the greatest high school player in the country and went on to play several years in the NBA.
Bernard was a prep star at Brooklyn's Fort Hamilton High School and moved on to a turbulent career at Tennessee marked by stardom on the court and a number of controversial incidents off of it. He declared himself eligible for the 1977 Draft after his junior year, during which he had scored an average of 25.8 ppg.
During his college days at Tennessee, Bernard King was a lights-out scorer.
The New Jersey Nets made King the seventh overall pick and as a rookie, he led the team in scoring and placed 10th in the NBA with 24.2 ppg. He earned a berth on the All-Rookie Team but lost out on Rookie of the Year honors to the Phoenix Suns' Walter Davis. The Nets, however, brought up the rear in the Atlantic Division with a 24-58 record.
King followed his rookie campaign with a 21.6 scoring average. But although he was a dominating player, his off-court problems continued. The Nets dealt him to Utah, where he played only 19 games in 1979-80 before seeking treatment for substance abuse. "I realized that if I drank, there would be no career, there would be no life," he told HOOP magazine years later. "There's not much more you can say after that."
Before the 1980-81 season, the Jazz traded King to Golden State for Wayne Cooper and a second-round draft choice. King spent two seasons with the Warriors and averaged more than 20 ppg each season. In 1980-81, he averaged 21.9 ppg, shot .588 from the floor, and was named NBA Comeback Player of the Year. In 1981-82, he led the team with 23.2 ppg, made his first All-Star Game appearance and was selected to the All-NBA Second Team. He ranked eighth in the league in scoring and seventh in field-goal percentage (.566).
With his long arms and quick release, Bernard King epitomized the NBA small forward of the 1980s.
After the 1981-82 campaign, King signed with the New York Knicks. The Warriors exercised their right of first refusal, matching the offer and then trading King to the Knicks for Micheal Ray Richardson and a draft choice.
King enjoyed his greatest glory while playing in a New York uniform. His scoring output increased each year with the Knicks, from 21.9 ppg in 1982-83 to 26.3 ppg (fifth in the league) in 1983-84.
He almost single-handely led the Knicks to their first-round series win over the Detroit Pistons in 1984 as he posted over 40 points in four games and 36 in the other. King averaged 34.8 ppg in the '84 playoffs as New York reached the Eastern Conference semifinals, where it lost to Boston in seven games.
In 1984-85, King was the main attraction in the Big Apple and beyond. He led the NBA in scoring (32.9 ppg) and provided a memorable heat wave in the middle of winter. On Christmas Day he scored 60 points against New Jersey (a Knick franchise record), and on Feb. 16, he dropped 55 points on the Nets.
"Talk to any guy who's a scorer, and he'll tell you there are times when you go into a zone," King told Inside Sports. "When I was averaging 30 points a game. I didn't have to think about anything. Everything is happening on a very instinctual level. On a particular night, no matter what you do, there's a feeling it's going to work. It's an incredible feeling. There's nothing like it."
Bernard King reflects back on his glory days with the New York Knicks.
Then his fairy-tale season had a horror-movie ending. On March 23 at Kansas City, King crumbled to the floor with a torn anterior cruciate ligament in his right knee. The knee was so seriously mangled that he missed the 1985-86 season and all but the final six games of 1986-87.
That injury prompted a slump by the Knicks at the conclusion of the 1984-85 season and eventually placed the team in the inaugural NBA Draft Lottery. The Knicks got lucky, though, and landed the No. 1 pick -- which they used to draft Patrick Ewing. However, King missed Ewing's entire rookie season and in the next season, Ewing was injured for the six games King played.
Translation - Greek Προφίλ θρύλων: Bernard King.
Ένας από τους πιο εκρηκτικούς σκόρερ της εποχής του, ο Bernard King είχε μια συναρπαστική καριέρα. Δεν ήταν ποτέ επιδεικτικός παίκτης ... απλώς αποτελεσματικός. Ένας δίμετρος small forward, ήταν μια τρομερή επιθετική δύναμη που ήταν πιο αποτελεσματικός όταν έβαζε έναν αμυντικό και στη συνέχεια γύριζε δεξιά ή αριστερά για να ελευθερωθεί για ένα turn-around σουτ.
Στο NBA, η μεγάλη ανάπλαση του γόνατος του κόστισε δύο χρόνια από τα καλύτερα του χρόνια. Όταν επέστρεψε στα γήπεδα παρά τις ελάχιστες πιθανότητες να επιστρέψει, έπρεπε να προσαρμόσει το στυλ παιχνιδιού του για να καλύψει τις μειωμένες φυσικές του ικανότητες. Πολλοί σκεπτικιστές αποδείχθηκαν λάθος όταν έγινε All-Star. Σκόραρε περισσότερους από 19.000 πόντους σε μια καριέρα που πέρασε με ταυς New Jersey Nets, Utah Jazz, Golden State Warriors, New York Knicks και Washington Bullets.
Ο King προήλθε από μια διακεκριμένη οικογένεια μπάσκετ. Ο μικρότερος αδερφός του, ο Άλμπερτ, κάποτε θεωρούνταν ο καλύτερος παίκτης γυμνασίου στη χώρα και έπαιξε αρκετά χρόνια στο ΝΒΑ.
Ο Μπερνάρντ ήταν αστέρι στο Γυμνάσιο του Φόρτ Χάμιλτον του Μπρούκλιν και προχώρησε σε μια ταραχώδη καριέρα στο Τενεσί όπου είχε πολύ επιτυχία στο παρκέ και από πολλά αμφιλεγόμενα περιστατικά. Δήλωσε συμμετοχή για το ντραφτ του 1977 μετά το τρίτο έτος του, κατά τη διάρκεια του οποίου είχε σημειώσει κατά μέσο όρο 25,8 πόντους.
Κατά τη διάρκεια της κολεγιακής του καριέρας στο Τενεσί, ο Μπερνάρντ Κινγκ ήταν σκόρερ.
Το New Jersey Nets έκανε τον King επέλεξε στο νούμερα 7 του ντραφτ και ως ρούκι, οδήγησε την ομάδα στο σκοράρισμα και κατέλαβε τη 10η θέση στο NBA με 24,2 ppg. Κέρδισε μια θέση στην ομάδα All-Rookie, αλλά έχασε τον τίτλο του Rookie της χρονιάς από τον Walter Davis των Phoenix Suns. Οι Nets, ωστόσο, τελείωσαν τελευταίοι και καταιδρωμένοι στην Atlantic Division με ρεκόρ 24-58.
Ο Κινγκ ακολούθησε την ρούκι χρονιά με μέσο όρο 21,6. Αλλά παρόλο που ήταν κυρίαρχος παίκτης, τα εξωγηπεδικά του προβλήματα συνεχιστηκαν. Οι Nets τον έδωσαν στη Γιούτα, όπου έπαιξε μόνο 19 παιχνίδια το 1979-80 πριν αναζητήσει θεραπεία για κατάχρηση ουσιών. "Συνειδητοποίησα ότι αν έπινα, δεν θα υπήρχε καριέρα, δεν θα υπήρχε ζωή", είπε στο περιοδικό HOOP χρόνια αργότερα. "Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα που να μπορείς να πεις μετά από αυτό."
Πριν από τη σεζόν 1980-81, οι Jazz αντάλλαξαν τον King με το Golden State για τον Wayne Cooper και μια επιλογή του ντραφτ του δεύτερου γύρου. Ο King πέρασε δύο σεζόν με τους Warriors και είχε μέσο όρο πάνω από 20 ppg κάθε σεζόν. Το 1980-81, είχε κατά μέσο όρο 21,9 ppg, σούταρε με ποσοστό ευστοχίας 0,588 και ανακυρήχθηκε NBA Comeback Player of the Year. Το 1981-82, ηγήθηκε της ομάδας με 23,2 πόντους μέσον όρον, έκανε την πρώτη του εμφάνιση στο All-Star Game και επιλέχθηκε στη δεύτερη ομάδα All-NBA. Κατατάχθηκε όγδοος στο πρωτάθλημα στο σκοράρισμα και έβδομος στο ποσοστό ποσοστό ευστοχίας (.566).
Με τα μακριά του χέρια και το γρήγορο σουτ του, ο Μπερνάρντ Κινγκ ήταν η επιτομή του small forward του ΝΒΑ της δεκαετίας του 1980.
Μετά την σεζόν του 1981-82, ο King υπέγραψε με ταυς New York Knicks. Οι Warriors άσκησαν το δικαίωμα πρώτης άρνησης, ματσάροντας την προσφορά και στη συνέχεια ανταλλάσσοντας τον King στους Knicks για τον Micheal Ray Richardson και μια επιλογή του ντραφτ.
Ο Κινγκ απολάμβανε τη μεγαλύτερη δόξα του ενώ έπαιζε με την ομάδα της Νέας Υόρκης. Το σκοράρισμα του αυξάνονταν κάθε χρόνο με ταυς Knicks, από 21,9 πόντους μ.ο σε 26,3 πόντους μ.ο (πέμπτος στο πρωτάθλημα) το 1983-84.
Ο ίδιος σχεδόν οδήγησε τους Knicks στη νίκη της σειράς του πρώτου γύρου επί των Detroit Pistons το 1984 καθώς σημείωσε πάνω από 40 πόντους σε τέσσερα παιχνίδια και 36 σε άλλα. Ο King είχε κατά μέσο όρο 34,8 πόντους στα πλέι οφ του '84 καθώς η Νέα Υόρκη έφτασε στους ημιτελικούς του Ανατολικής Περιφέρειας, όπου έχασε από τη Βοστώνη σε επτά αγώνες.
Το 1984-85, ο Κινγκ ήταν η κύρια ατραξιόν στο Μεγάλο Μήλο και όχι μόνο. Ηγήθηκε του NBA στο σκοράρισμα (32,9 ppg) και έκανε πράματα και θάματα στο μέσο του χειμώνα. Την ημέρα των Χριστουγέννων σημείωσε 60 πόντους εναντίον του Νιου Τζέρσεϋ (ρεκόρ στην ιστορία των Knick) και στις 16 Φεβρουαρίου, πέτυχε 55 πόντους εναντίων των Nets.
"Μιλήστε με οποιονδήποτε που είναι σκόρερ και θα σας πει ότι υπάρχουν στιγμές που παίζετε απίστευτα", είπε ο Κινγκ στο Inside Sports. "Όταν είχα κατά μέσο όρο 30 πόντους σε κάθε παιχνίδι. Δεν έπρεπε να σκεφτώ τίποτα. Όλα συμβαίνουν πολύ ενστικτωδώς . Σε μια συγκεκριμένη νύχτα, ανεξάρτητα από το τι κάνετε, υπάρχει μια αίσθηση ότι όλα θα πάνε καλά. Είναι ένα απίστευτο συναίσθημα. Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό. "
Ο Μπερνάρντ Κινγκ θμάται τις μέρες της δόξας με ταυς New York Knicks
Τότε η παραμυθένια σεζόν τελείωσε σαν ταινία τρόμου. Στις 23 Μαρτίου στο Κάνσας Σίτι, ο King κατέρρευσε στο πάτωμα με σχισμένο πρόσθιο χιαστό σύνδεσμο στο δεξί του γόνατο. Ο τραυματισμός ήταν τόσο σοβαρός που έχασε τη σεζόν 1985-86 και όλη την σεζόν του του 1986-87 εκτός από τους τελευταίους έξι αγώνες.
Αυτός ο τραυματισμός προκάλεσε μια πτώση στους Knicks στο τέλος της σεζόν 1984-85 και τελικά έβαλε την ομάδα στο εναρκτήριο λαταρία του ντραφτ του ΝΒΑ. Οι Knicks όμως ήταν τυχεροί, και κατέλαβαν τη 1ν επιλογή - την οποία χρησιμοποιήσαν να διαλέξουν τον Patrick Ewing. Ωστόσο, ο King έχασε ολόκληρη την πρώτη σεζόν του Ewing και την επόμενη σεζόν, ο Ewing τραυματίστηκε για τα έξι παιχνίδια που έπαιξε ο King.
More
Less
Translation education
Other - Universidad de las Américas
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
To whom it may concern.
I am a native speaker of Greek, English, and Spanish. That is because I was born and raised in Athens, Greece. Which is a very touristy country. And parents send their children to institutes at the same time they send them to school. So by the time we are 14-15 most of us are at least bilingual. And in my case, my mother is Chilean so I learned Spanish thanks to her. My father was a sailor and I would travel a lot with him. And I also have relatives in New Jersey. So I have been there many times. And I learned to speak with an American accent. Ever since I was a young boy I was the unofficial translator and interpreter for family members and friends from a lot of places in Europe and the Americas since I speak multiple languages. One of the favors they would ask me to do was to translate song lyrics.
However, in 2002 until 2006 I worked in Trane Hellas, a Greek air conditioning company, where one of my duties was to translate e-mails from English to Greek and documents from Greek to English.
However, I am also a teacher of English, Greek, and Spanish, therefore I can also translate texts about education.
I also enjoy sports, I am knowledgeable about them, so I can translate them too.
Since I am Greek, I like reading books, and articles about History, especially of Ancient Greece, therefore I can translate that too.
In 20017 I translated from English to Spanish a document about computers' hardware for the company ExtremeSwitching.
In a nutshell, I am talented with anything related to languages. And I can translate and interpret in Greek, English, and Spanish.
Portfolio