English to Russian: Aviation
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Aerospace / Aviation / Space | |
Source text - English
As a general rule, helicopters with a maximum take-off weight over 3,100 kg are not considered as “light aircraft” in Russia, and can therefore only be operated by certified air operators (even in the case of non-commercial use). Companies owning and/or operating similar helicopters for non-commercial purposes fall under “general purpose aviation” category and obtain the relevant Air Operating Certificate (AOC) from the Russian aviation authorities. | Translation - Russian
Как правило, вертолеты с максимальным взлётным весом в 3100 кг не считаются "легкими машинами" в России, поэтому могут обслуживаться только сертифицированными операторами (даже в целях некоммерческого использования). Компании, которые являются владельцами или операторами подобных вертолетов некоммерческого использования относятся к категории "авиация общего назначения", и должны иметь соответствующее разрешение на эксплуатацию воздушного судна (свидетельство эксплуатанта), выданное Федеральной Авиационной Службой России (ФАС). |
Russian to English: Allergic Rhinitis
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - Russian
Аллергический ринит (АР) – это
воспалительное заболевание, в ос-
нове которого лежит аллергическая
IgE-обусловленная реакция, разви-
вающаяся в слизистой носа в ответ
на воздействие аллергенов окружа-
ющей среды и проявляющаяся ри-
нореей, чиханием, зудом в носу, на-
рушением носового дыхания и, за-
частую, обоняния.
| Translation - English
Allergic Rhinitis (AR) is a type of inflammation, caused by IgE-mediated allergic reaction, which occurs in the nasal cavity as a responsive reaction to the airborne allergens and manifests in rhinorrhoea, sneezing, itchiness in nose, disrupted breathing through the nose and loss of sense of smell on some occasions. |
Expertise 
Portfolio