TRANSLATION Proof-reading SUBTITLING VOICE-OVER Interpreting
- Translation of Technical & Technological documents (User guides, manuals, white papers, press releases etc...); literary texts (articles, poetry, theatre, children's books etc...); publications (philosophical, religious, general);
- Interpreting (Court, Police Custody, NHS, JobCenter, Social Security);
- Voice-Talents (internet, radio, TV).

- MA in Applied Linguistics and Translation, Universite du Maine, Le Mans, France (1998).
- BA in English Literature and Civilisation, Universite du Maine, Le Mans, France (1997).
- BA (hons) in Christian Orthodox Theology, Institut de Théologie Orthodoxe "St-Serge", Paris, France (1995).
- MA in Film and Theatre Studies, Academia Nationala de Teatru si Film, Bucharest, Romania (1990).

Some recent voice-over assignments: RO Voice Talent (TV Proms) "Promos, Teasers & Menus (since 2005)" for Jetix Europe (London, UK) SR, SK Voice Talents (narrators) "Monthly Training Videos (since 2006)" for MTS, Inc. (USA) FR Voice Talent (character) "Hewlett-Packard Interactive Training Video" for Tongue-Tied (Brighton, UK) SR, RO & HU Voice Talent (narrator) "Safety Training Video" for K-International (Milton Keynes, UK) FR Voice Talent (narrator) "Blue Keld Springs Commercial Video" (www.bluekeld.co.uk) at Cavalier Studios (Stockport, UK) Some recent interpreting assignments: EN<>RO, HU, CZ, PL, SK, RU "Ad-hoc interpreting & Court interpreting" for Southampton City Council, Portsmouth City Council, National Health Service in Portsmouth, Immigration & Nationality Directorate of the Home Office, Magistrates Court in Southampton Some recent translation projects: EN>FR "Permanent Press Release Translator (since 2003)" for Messe Frankfurt (Hong-Kong). EN>FR "Annual updates and reviews to the IBM DB2 Universal Database Support Manuals (since 2004)" for
www-306.ibm.com.
EN>FR "Annual updates to Corporate Modeler & Corporate Publisher, ITIL Glossaries & Databases (since 2005)" for Casewise.com/FR.
EN>FR "Skylark Samsung ML-1610 Laser Printer User's Guide" for SAMSUNG, Inc. EN>FR "Exhaust Gas Flow System Field Assembly Manual" for Bachmann Industries EN>FR "IFS Applications" User Manuals (Industrial & Financial Systems) for www.IFSworld.com RO>FR "Parliamentary Letters" for The European Parliament EN>FR "Managers' Handbook for Off-site Employees" for SAIC-Frederick, Inc. EN>FR "GasSens - Ozon Detector User's Manual" for ATi UK Ltd. EN>FR "CUSA EXcel Ultrasonic Aspirator User's Guide" for Valleylab (Boulder, CO) EN>FR"Press release presentation" for GRAHAM Vacuum Technology EN>FR and EN>RO "HR Training Manual" for XEROX Concessionaire Sales Channel EN>FR "KAIZEN Training Manual" for AEARO Company