This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Music
Textiles / Clothing / Fashion
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical (general)
Psychology
Also works in:
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Education / Pedagogy
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Agriculture
Environment & Ecology
Livestock / Animal Husbandry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Science (general)
Transport / Transportation / Shipping
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Military / Defense
Real Estate
Ships, Sailing, Maritime
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Patents
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Ukrainian: Medical (from Ukrainian into English) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Після введення гранулоцитарних колонієстимулюючих факторів (Г-КСФ) здоровим донорам або пацієнтам досить часто спостерігалися безсимптомні випадки спленомегалії і дуже рідко - випадки розриву селезінки. Повідомлялося про випадки розвитку синдрому підвищеної проникності капілярів після застосування Г-КСФ, який проявлявся артеріальною гіпотензією, гіпоальбумінемією, набряками і гемоконцентрацією.
У пацієнтів у термінальній стадії захворювання нирок (кліренс креатиніну (CLCR) < 15 мл/хв/1,73 м2), з огляду на їхній стан та обмежений обсяг доступних даних, необхідно застосовувати препарат з обережністю та здійснювати ретельний контроль під час лікування (див. розділи «Особливості застосування» та «Фармакокінетика»).
Не належний контроль за технологічним одягом для приміщень класу чистоти С, під час інспектування наданий комплект одягу мав пошкодження у вигляді багаточисленних розривів тканини. Оскільки, під час попереднього інспектування було виявлено ідентичне порушення «Захисний одяг, що використовують в чистих приміщеннях нестерильного виробництва, мав пошкодження», а подвійний контроль цілісності всього одягу (для стерильного і нестерильного виробництва) виконується за однією формою класифікацію порушення підвищено до суттєвого.
Сценарій 1 визначає потребу в медичних імунобіологічних препаратах та медичних виробах, які використовуються для профілактичних щеплень, при можливій зміні Календаря профілактичних щеплень, що передбачає перехід на застосування комбінованої вакцини для профілактики дифтерії, кашлюку, правця, гемофільної інфекції та вірусного гепатиту у віці 2, 4 та 6 місяців і зсув терміну ревакцинації проти гемофільної інфекції для дітей у віці 12 місяців на 6 місяців.
Головний шлях метаболічних перетворень препарату відбувається з участю ізоферменту CYP3A4 системи цитохрому Р450, тому при одночасному застосуванні препарату і лікарських засобів, які значно інгібують цей ізофермент, можливе підвищення рівня препарату у плазмі крові.
Translation - Ukrainian After administration of granulocyte colony-stimulating factors (G-CSF) to healthy donors or patients, quite often there were observed the cases of asymptomatic splenomegaly and quite rarely – the cases of a ruptured spleen. It was notified of the development of capillary leak syndrome after the use of G-CSF, which was manifested in hypotension, hypoalbuminemia, oedema and hemoconcentration.
In patients with end-stage renal disease (creatine clearance (CLCR)
English to Ukrainian: Marketing - Shoes (From English into Ukrainian) General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Designed to give you a stylish grip on whatever ground is below your feet — whether it's a city street or a wilderness park.
We like this shoe so much, we gave it everything a sneaker could ask for - a super cool look, excellent grip on any surface, and extreme comfort.
Its style lets you kick back and relax. Its lightweight grippy performance takes you wherever you want to go.
With its clean Scandinavian lines, sporty look and white fluffy lining, this boot makes you love winter.
Some things from the 70's should stay in the 70's, but this style was worth bringing back, especially when you feel how comfortable we made it.
Trust us, when you're trekking through nature, you'll enjoy it even more with a performance boot that lets your feet move naturally.
Sleek and ready for action with a sporty feminine design, this boot is so much fun, it will make you wish for more winter.
This sporty, rugged boot has an irresistible feminine side. Perfect for making your winter a fashion wonderland.
This warm, waterproof, super-rugged boot should be required winter wear for any active boy.
With its simple Scandinavian lines, this boot's an absolute classic. You'll never get tired of looking at it.
A hobo bag is a classic, yet it also happens to be very fashionable right now. Ours is beautifully finished with lots of sophisticated details. It will last forever.
Waterproof, very comfortable, wonderfully warm and 100% stylish, this boot might make winter your favorite season.
This sporty winter boot gives you superb traction and outstanding style — available in a range of great colors, including classic black.
This high-heeled Chelsea boot adds stunning length to your legs and elegance to your outfit. Go bold with lots of color or tone it down, either way you'll look gorgeous.
Within this boot's elegant exterior are advanced comfort technologies that make it light, supple and ready for action.
This shoe lets girls’ feet move naturally. We also made it comfortable, sporty and colorful enough to brighten your child's winter.
Translation - Ukrainian Створені, аби ви виглядали стильно незалежно від того, що знаходиться у вас під ногами – бруківка мегаполісу чи зелень досі нечіпаної природи.
Нам дуже до вподоби ці черевики, адже ми прагнули, щоб вони мали усі характеристики, які тільки можуть мати кросівки: крутий зовнішній вигляд, зручність пересування по будь-якій поверхні та надзвичайний комфорт.
В них ви насправді зможете отримати задоволення та розслабитися. Вони настільки легкі і так добре підлаштовуються під контури ноги, що ви не замислюватиметеся над відстанню, яку Вам потрібно буде подолати.
Чіткість скандинавських ліній, спортивний вигляд та білосніжна м’якенька підкладка цих черевик змусять вас полюбити зиму.
Деяким речам з 70-х краще було б залишатися в 70-х, але цей стиль вартий того, щоб до нього повернутися, особливо, якщо зважити на зручність.
Довіртеся нам, коли плануватимете вилазку на природу. Ви отримаєте ще більшу насолоду від неї, якщо взуття буде зручним і ви зможете рухатися більш природньо.
Гламурні та жіночні! Дизайн цих черевик просто спонукає до дій. Вам в них буде настільки комфортно, що ви захочете, щоб зима тривала якомога довше.
Ці спортивні, зносотривкі черевики –нездоланні як справжня жінка. В них ви почуватиметеся королевою зимової моди.
Ці теплі, водонепроникні та надзвичайно зносотривкі черевики повинні бути обов’язковим зимовим атрибутом кожного активного хлопчика.
Завдяки простоті скандинавських ліній ці черевики – це безумовна класика. А класика, як ви знаєте, ніколи не набридає.
Сумка хобо – це класика жанру, але тепер - ще й модний аксесуар. Наша сумка хобо доповнена безліччю вишуканих деталей. Вона довго тішитиме вас!
Водонепроникні, надзвичайно зручні та теплі, а ще 100% стильні черевики могли би перетворити зиму на вашу улюблену пору року.
Ці спортивні зимові черевики надзвичайно популярні та неймовірно стильні. Вони доступні в різних кольорах, зокрема класично чорному.
Ці черевики челсі на високих підборах візуально видовжують ваші ніжки і додають ще більшої елегантності вашому образу. Байдуже, що ви оберете - яскравий колір чи більш м’який тон, в обох варіантах ви виглядатимете на мільйон!
Ці черевики не лише мають елегантний зовнішній вигляд, завдяки технологіям підвищення комфортності вони ще й надзвичайно легкі, м’які та готові до дій.
В цих черевиках дівчатка зможуть рухатися максимально природньо. Вони також зручні, спортивні та досить барвисті, отож зима для вашої малечі стане ще більш яскравою.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
My name is Oksana. For 15 years I have been translating from English into Ukrainian and from Russian/Ukrainian into English. I have been cooperating with many national and international clients, so I am competent in many fields. For over 10 years, I have been translating contracts/agreements and other legal documents, for 5 years - medical and pharmaceutical documents etc. I have translated a series of books on family business and family relations within the congregation. I am proud of working for the Furniture Company and the Danish Textiles Company. As long as I am an individual entrepreneur and I can work on a contractual basis. The greatest achievement is the participation in the Ukrainian-Belarusian-Polish project financed by the European Union directed to the improvement of the medical system, construction of roads and creation of the Kayak Center.
Expertise 
Portfolio