This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Korean to Turkish: Turkish - Korean Law Case Translation Sample
Source text - Korean KONU: Dava dilekcemizde aciklayacagimiz hususlar dogrultusunda;
XXXXX Ic ve Dis Ticaret Ltd. Sti와 YYYYY., Ltd arasında 2001 yılından itibaren süregelen Münhasır Yetkili Distribütörlük Sözleşmesi gereklerine, basiretli tacir yükümlülüğüne ve özen yükümlülüğüne YYYYY tarafından aykırı davranılması nedeniyle sözleşmenin müvekkil tarafından haklı sebeple feshedilmesi sonucunda müvekkilin yoksun kaldığı-kalacağı kar için şimdilik 10.000 TL portföy tazminatı, dava tarihinden itibaren işleyerek ticari avans faiziyle birlikte tahsili talep edilmektedir.
Translation - Turkish 계쟁물: 이 재판 진정서에 설명이 되는 사항의 범위내에서;
의뢰인 XXXXX Ic ve Dis Ticaret Ltd. Sti와 YYYYY., Ltd가 2001년부터 가지고 있었던 독점적인 디스트리뷰터 계약서에 언급된 신중한 사업가의 책임감 또는 주의의무 내용을 YYYYY Co., Ltd가 안지킨 이유로 의뢰인이 정당한 이유로 계약을 취소했기 때문에 의뢰인에게 발생할 수익의 손실을 위해서 먼저 10.000 터키 리라 포트폴리오 보상금을 재판 날짜를 기준으로 이자를 별도로 계산하여 지불하는 것을 원한다.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Ankara University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2020.