English to Russian: Process Control System
General field: Tech/Engineering | |
Source text - English
For this type of unit, all instrumentation necessary for good and safe control of the unit are
part of the unit VENDOR’s scope of supply. The unit will be supplied as a
complete skid with all the instruments installed and wired. All instruments will be cabled up to the
junction boxes installed at the limit of the skid(s).
The local instruments (pressure gauges, dial thermometers, level gauges
etc.) will be provided and fully installed by the unit VENDOR. In-line instruments (control, safety
valves, etc.) and instruments for remote control purpose (transmitters, detectors, etc.) shall be
provided, installed and wire up to the junction boxes by THIRD PARTY.
unit VENDOR remains responsible regarding the design of unit control and safety
functions. Unit VENDOR will be, consequently, directly involved in the development of these
functions inside the APCS system. Unit control functions will be performed by the Distributed
Control System (DCS). Unit safeguarding and emergency shutdown functions will be performed
by the main safety system (ESD). HMI functions will be performed by the APCS operator consoles. | Translation - Russian
Все КИП, необходимые для качественной и безопасной работы
данного блока, входят в объем поставки ПОСТАВЩИКА блока. Блок поставляется как
целостный модуль в комплекте со всеми устанавливаемыми и подключаемыми КИП. Все КИП
подключаются к соединительным коробкам, установленным в пределах блока(ов).
Местные КИПиА (манометры, термометры с круговой шкалой, указатели уровня и пр.) предоставляются и устанавливаются ПОСТАВЩИКОМ блока. Линейные КИП
(регулирующие, предохранительные клапаны и пр.) и КИП для дистанционного управления
(датчики, детекторы и пр.) предоставляются, устанавливаются и подключаются к
соединительным коробкам ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ.
ПОСТАВЩИК блока отвечает за проектирование функций управления и
безопасности блока. Следовательно, ПОСТАВЩИК блока принимает непосредственное
участие в разработке данных функций для системы управления технологическим процессом (АСУТП).
За функции управления отвечает распределенная система управления (РСУ). За функции
защиты и аварийного отключения отвечает основная система противоаварийной защиты (ПАЗ).
Функции человеко-машинного интерфейса (ЧМИ) выполняются с пультов операторов АСУТП. |
Expertise