This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Linguistics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & Literature
Science (general)
Tourism & Travel
All accepted currencies
Indonesian rupiah (idr)
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Indonesian to English: The Prevalence of Students’ and Teachers’ Ideas about Global Warming and the Use of Renewable Energy Technology
Source text - Indonesian Lebih dari dua dekade terakhir, peningkatan pemanasan global yang sebagian besar diakibatkan oleh efek rumah kaca, telah mulai dapat diterima sebagai suatu fenomena yang nyata(Kilinç, Stanisstreet, & Boyes, 2009). Sejalan denganitu, makin meningkat pula kesadaran bahwa apabila pemanasan global itu dibiarkan, maka akan berdampak besar terhadap lingkungan global, sosial dan ekonomi(Guven & Sulun, 2017). Informasi terbaru yang dilaporkan oleh sumber yang dianggap paling otoritatif menjelaskan bahwa beberapa konsekuensi negatif dari pemanasan global sudah terjadi, dan hal itu sulit dihindari hingga saat ini, meskipun peningkatan emisi gas rumah kaca diatmosfer dapat distabilkan. Laporan khusus menyebutkan bahwa dampak pemanasan global telah menyebabkan kenaikan suhu permukaan bumi sekitar 1,5°C (IPPC, 2018). Didasarkan pada bukti dan laporan dimaksud, beberapa pemimpin politik di negara-negara maju, meskipun tidak sependapat di dalam beberapa kasus tertentu, telah menerima kenyataan dan mengakui adanya kebutuhan mendesak untuk mengurangi emisi gas rumah kaca pada skala dunia (Güney, 2019; Kilinç et al., 2009; Ntona, Arabatzis, & Kyriakopoulos, 2015).
Translation - English The increase in global warming, largely due to the greenhouse effect, has begun to be admitted as a real phenomenon over the past two decades (Kilinç, Stanisstreet, & Boyes, 2009). In line with this issue, people are also more aware of the effects of global warming on the global, social, and economic environment (Guven & Sulun, 2017). The latest information reported by the most authoritative source explains that some negative consequences of global warming have occurred; although the increase in greenhouse gas emissions in the atmosphere can be stabilized, these consequences are still difficult to avoid until today. A special report states that the effects of global warming have led to an increase in the earth’s surface temperature by around 1.5°C (The Intergovernmental Panel on Climate Change, 2018). Accordingly, several political leaders in the developed countries, although they have different perspectives on certain cases, have admitted the truth and the urgent needs to reduce greenhouse gas emissions on a world scale (Güney, 2019; Kilinç et al., 2009; Ntona, Arabatzis, & Kyriakopoulos, 2015).
English to Indonesian: Para Penerjemah dan Kisah Mereka
Source text - English It’s a solitary profession. But that suits many of us just fine. We may range from introvert to extrovert, and all stations in between, but our true passion is for words and what we can make them do. We may work with translation agencies, or directly with clients. Either way, it begins with a text. These may come in all shapes and sizes, from 3-word slogans to 100,000-word dissertations.
Translation - Indonesian Penerjemahan bukanlah profesi yang dilakukan berkelompok, melainkan seorang diri. Meskipun demikian,kami menikmati pekerjaan ini. Sebagai penerjemah, kami mungkin saja bersifat introver, ekstrover, atau di tengah-tengah, namun kami sangat menyukai hal-hal yang berkaitan dengan ‘kata’, serta apa yang bisa dihasilkannya. Para penerjemah dapat bekerja dengan agensi terjemahan, atau berhubungan langsung dengan klien pengguna jasa. Dalam kondisi bagaimanapun, pekerjaan berawal dari sebuah teks yang muncul dalam jumlah kata yang bervariasi, mulai dari slogan-slogan pendek sebanyak tiga kata, hingga disertasi berjumlah100.000 kata.
Indonesian to English: THE EFFECT OF ORGANIZATIONAL CLIMATE AND QUALITY OF WORK LIFE ON THE CREATIVITY OF STATE VOCATIONAL HIGH SCHOOL TEACHERS IN SERANG CITY DURING THE COVID-19 PANDEMIC
Source text - Indonesian Pendidikan adalah kewajiban yang harus diterima dan dijalankan oleh manusia. Semenjak lahir manusia sudah mendapatkan pendidikan melalui jalur formal maupun non formal. Ini dilakukan agar dirinya lebih bermanfaat bagi orang lain dan lingkungannya.Pendidikan formal umumnya dilaksanakan oleh lembaga yang disebut sekolah.Guru adalah salah satu unsur penting sekolah. Ini karena guru berperan sebagai mediator penyampaian ilmu kepada peserta didik di sekolah. Itu artinya, guru adalah penopang utama dalam kegiatan pembelajaran yang berlangsung di sekolah. Secara langsung, guru terlibat dalam mempengaruhi tinggi atau rendahnya kualitas pendidikan di suatu sekolah.
Translation - English Acquiring education is of paramount significance for human beings, whether they undergo formal or non-formal education. Education intends to bring them to the chance of being useful to other individuals and the environment. Formal education usually takes place in schools with teachers as one of the crucial elements and the main booster because they play a role in delivering insightful information to the students. Teachers are directly involved in influencing the quality of education in schools.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
A passionate and highly professional translator with 4 years of experience in Indonesian >< English translations. Having successfully translated hundreds of texts, including journal articles, academic articles, official documents, and book summary. A disciplined and detail-attentive worker looking to further enhance skills.
Keywords: translation, Indonesian, English, translator, linguistics, education, social science, general translation, Indonesian to English, English to Indonesian. See more.translation, Indonesian, English, translator, linguistics, education, social science, general translation, Indonesian to English, English to Indonesian, Indonesian into English, English into Indonesian. See less.
Portfolio