Esperanza Montes - English to Spanish translator. Translation services in Psychology

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

Esperanza Montes
Psichology specialist

Chile

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Transcription, Subtitling

Specializes in:
Psychology	Music

Sample translations submitted: 8

English to Spanish: Autism Intervention Every Day: Embedding Activities In Daily Routines for Young Children and Their Families General field: Other Detailed field: Psychology
Source text - English THE EVALUATION PROCESS Young children may be referred by an EI provider or a primary care physician to a neurologist, developmental pediatrician, or clinical psychologist for an evaluation to determine a diagnosis. Some EI programs have contracts with or may provide a list of contacts for psychologists, developmental pediatricians, or agencies that can provide a diagnosis of ASD. At times, the family may begin the discussion with the pediatrician, though in other situations, the doctor may initiate the concern.	Translation - Spanish EL PROCESO DE EVALUACIÓN Un proveedor de EI o un médico de atención primaria pueden derivar a los niños pequeños a un neurólogo, pediatra del desarrollo o sicólogo clínico para una evaluación con el fin de determinar un diagnóstico. Algunos programas de EI tienen contratos con sicólogos, pediatras del desarrollo o agencias que pueden otorgar un diagnóstico de TEA, o estos programas pueden proporcionar una lista para contactarlos. A veces, la familia puede empezar la conversación con el pediatra, aunque en otras situaciones, el médico puede darse cuenta de que existe un problema.
English to Spanish: Vocal types and ranges General field: Other Detailed field: Music
Source text - English Voice Type A voice type is a singing voice identified as having certain qualities or characteristics of vocal range, vocal weight, tessitura, vocal timbre, and vocal transition points, such as breaks and lifts within the voice. Voice classification is a tool for singers, composers, venues, and listeners to categorize vocal properties and to associate roles with voices. Women are typically divided into three groups: soprano, mezzo-soprano, and contralto. Men are usually divided into four groups: countertenor, tenor, baritone, and bass. Some women fall into the tenor or baritone groups, while men identified as countertenors can be grouped as contralto, mezzo-soprano, or soprano. When considering the pre-pubescent voice, an eighth term, treble, is applied. Within each of these major categories, subcategories identify specific vocal qualities such as coloratura facility and vocal weight to differentiate between voices. The vocal range of classical performance covers about five octaves, from a low G1 (in scientific pitch notation) to a high G6. Any individual’s voice can perform over a range of one and a half to more than two octaves. Vocal ranges are grouped into overlapping types that each span about two octaves. Many singers fall between groups and can perform some parts in either type. Vocal Ranges A typical choral arrangement divides women into higher and lower voices and men into higher or lower voices. Most voices can be assigned one of these four ranges, and this gives the composer four vocal lines to work with, which is usually enough. The four main vocal ranges are: • Soprano – A high female (or boy’s) voice • Alto – A low female (or boy’s) voice • Tenor – A high (adult) male voice • Bass – A low (adult) male voice Arrangements for these four voices are labeled SATB (for Soprano Alto Tenor Bass). The ranges of the four voices overlap, but singers may find themselves straining or getting an unpleasant sound at the top or a weak sound at the bottom of their ranges. So although the full ranges of an alto and a soprano may look quite similar, the soprano gets a strong, clear sound on the higher notes, and the alto a strong, clear sound in the lower part of the range. But there are vocalists whose strong, best-sounding range falls in a distinctly different place from any of these four voices. The names for some of these ranges are: • Coloratura Soprano – This is not really a different range from the soprano, but a coloratura soprano has a voice that is unusually high, light, and agile, even for a soprano. • Mezzo-soprano – In between soprano and alto • Contralto – Contralto and alto originally referred to the same voice. But some people today use “contralto” to refer to a female voice that is even lower than a typical alto • Countertenor – A male voice that is unusually high, light, and agile, even for a tenor • Baritone – A male voice that falls in between tenor and bass Voices are as individual as faces; some altos will have a narrower or wider range, or the sweetest and most powerful part of their range in a different place than other altos. These are approximate, average ranges for each voice category.	Translation - Spanish Tipo de voz Un tipo de voz es una voz cantada que se identifica con ciertas cualidades o características de rango vocal, peso vocal, tesitura, timbre vocal y puntos de transición vocálica, tales como quiebres y saltos en la voz. La clasificación de la voz es una herramienta para cantantes, compositores, lugares y oyentes para categorizar propiedades vocales y asociar roles con voces. Las mujeres generalmente se dividen en tres grupos: soprano, mezzosoprano y contralto. Los hombres frecuentemente se dividen en cuatro grupos: contratenor, tenor, barítono y bajo. Algunas mujeres se encuentran en los grupos de tenor o barítono, mientras que los hombres que se identifican como contratenores pueden agruparse en contralto, mezzosoprano o soprano. Cuando se considera la voz prepúber, se aplica un octavo término, agudo. Dentro de cada una de estas categorías principales, las subcategorías identifican cualidades vocales específicas, tales como la facilidad de colocatura y el peso vocal para diferenciar voces. El rango vocal de la interpretación clásica abarca alrededor de cinco octavas, desde un G1 bajo (en notación de tono científico) hasta un G6 alto. Cualquier voz puede desempeñarse en un rango de uno y media hasta más de dos octavas. Los rangos vocales se agrupan en tipos superpuestos, cada uno abarca aproximadamente dos octavas. Muchos cantantes se encuentran en grupos y pueden interpretar algunas partes en cualquier tipo. Rangos vocales Un arreglo coral común divide a las mujeres en voces más altas y más bajas, mientras que a los hombres en voces más altas y más bajas. Se les puede asignar uno de estos cuatro rangos a la mayoría de las voces. Esto le da al compositor cuatro líneas vocales con las cuales trabajar, lo que, por lo general, es suficiente. Los cuatro rangos vocales principales son: • Soprano- Una voz femenina alta (o de niño) • Alto- Una voz femenina baja (o de niño) • Tenor- Una voz masculina alta (adulta) • Bajo- Una voz masculina baja (adulta) Los arreglos para estas cuatro voces se etiquetan SATB (para Soprano, Alto, Tenor, Bajo). Los rangos de las cuatro voces se superponen, pero los cantantes pueden sentirse forzados u obtener un sonido desagradable en la superficie o un sonido débil en el fondo de sus rangos. Aunque los rangos completos de una alto y una soprano parecen bastante similares, la soprano obtiene un sonido claro y fuerte en las notas más agudas, mientras que la alto un sonido claro y fuerte en la parte más baja del rango. Sin embargo, existen vocalistas cuyo rango fuerte y con mejor sonido se encuentra en un lugar diferente de cualquiera de estas cuatro voces. Los nombres para algunos de estos rangos son: • Soprano de coloratura- En realidad no es un rango distinto de la soprano, sino que una soprano de coloratura tiene una voz que es infrecuentemente alta, liviana y flexible, incluso para una soprano. • Mezzo-soprano- entre soprano y alto. • Contralto- Contralto y alto originalmente hacen referencia a la misma voz. Pero, hoy en día, algunas personas utilizan contralto para referirse a una voz femenina que es más baja que una alto común. • Contratenor- Una voz masculina que es infrecuentemente alta, liviana y flexible, incluso para un tenor. • barítono- Una voz masculina que se encuentra entre tenor y bajo. Las voces son tan individuales como los rostros; algunas altas tendrán un rango más estrecho o amplio, o la parte más agradable y poderosa de su rango en un lugar diferente que el de otros altos. Estos son rangos aproximados para cada categoría vocal.
English to Spanish: Anxiety disorders General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - English Group of mental illnesses that cause constant and overwhelming anxiety and fear. The excessive anxiety can make you avoid work, school, family get-togethers, and other social situations that might trigger or worsen your symptoms. Types of Anxiety Disorders • Generalized anxiety disorder. You feel excessive, unrealistic worry and tension with little or no reason. • Panic disorder. You feel sudden, intense fear that brings on a panic attack. During a panic attack you may break out in a sweat, have chest pain, and have a pounding heartbeat (palpitations). Sometimes you may feel like you’re choking or having a heart attack. • Social anxiety disorder. Also called social phobia, this is when you feel overwhelming worry and self-consciousness about everyday social situations. You obsessively worry about others judging you or being embarrassed or ridiculed. • Specific phobias. You feel intense fear of a specific object or situation, such as heights or flying. The fear goes beyond what’s appropriate and may cause you to avoid ordinary situations. • Agoraphobia. You have an intense fear of being in a place where it seems hard to escape or get help if an emergency occurs. For example, you may panic or feel anxious when on an airplane, public transportation, or standing in line with a crowd. • Separation anxiety. Little kids aren’t the only ones who feel scared or anxious when a loved one leaves. Anyone can get separation anxiety disorder. If you do, you’ll feel very anxious or fearful when a person you’re close with leaves your sight. You’ll always worry that something bad may happen to your loved one. • Selective mutism. This is a type of social anxiety in which young kids who talk normally with their family don’t speak in public, like at school. • Medication-induced anxiety disorder. Use of certain medications or illegal drugs, or withdrawal from certain drugs, can trigger some symptoms of anxiety disorder Anxiety Disorder Symptoms The main symptom of anxiety disorders is excessive fear or worry. Anxiety disorders can also make it hard to breathe, sleep, stay still, and concentrate. Your specific symptoms depend on the type of anxiety disorder you have. Common symptoms are: • Panic, fear, and uneasiness • Feelings of panic, doom, or danger • Sleep problems • Not being able to stay calm and still • Cold, sweaty, numb, or tingling hands or feet • Shortness of breath • Breathing faster and more quickly than normal (hyperventilation) • Heart palpitations • Dry mouth • Nausea • Tense muscles • Dizziness • Thinking about a problem over and over again and unable to stop (rumination) • Inability to concentrate • Intensely or obsessively avoiding feared objects or places Anxiety Disorder Causes and Risk Factors Researchers don’t know exactly what brings on anxiety disorders. A complex mix of things play a role in who does and doesn’t get one. Causes of Anxiety Disorder Some causes of anxiety disorders are: • Genetics. Anxiety disorders can run in families. • Brain chemistry. Some research suggests anxiety disorders may be linked to faulty circuits in the brain that control fear and emotions. • Environmental stress. This refers to stressful events you have seen or lived through. Life events often linked to anxiety disorders include childhood abuse and neglect, a death of a loved one, or being attacked or seeing violence. • Drug withdrawal or misuse. Certain drugs may be used to hide or decrease certain anxiety symptoms. Anxiety disorder often goes hand in hand with alcohol and substance use. • Medical conditions. Some heart, lung, and thyroid conditions can cause symptoms similar to anxiety disorders or make anxiety symptoms worse. It’s important to get a full physical exam to rule out other medical conditions when talking to your doctor about anxiety. Risk Factors for Anxiety Disorder Some things also make you more likely to develop an anxiety disorder. These are called risk factors. Some risk factors you can’t change, but others you can. • History of mental health disorder. Having another mental health disorder, like depression, raises your risk for anxiety disorder. • Childhood sexual abuse. Emotional, physical, and sexual abuse or neglect during childhood is linked to anxiety disorders later in life. • Trauma. Living through a traumatic event increases the risk of posttraumatic stress disorder (PTSD), which can cause panic attacks. • Negative life events. Stressful or negative life events, like losing a parent in early childhood, increase your risk for anxiety disorder. • Severe illness or chronic health condition. Constant worry about your health or the health of a loved one, or caring for someone who is sick, can cause you to feel overwhelmed and anxious. • Substance abuse. The use of alcohol and illegal drugs makes you more likely to get an anxiety disorder. Some people also use these substances to hide or ease anxiety symptoms. • Being shy as a child. Shyness and withdrawal from unfamiliar people and places during childhood is linked to social anxiety in teens and adults. • Low self-esteem. Negative perceptions about yourself may lead to social anxiety disorder. Diagnosis If you have symptoms, your doctor will examine you and ask questions about your medical history. They may run tests to rule out other health conditions that might be causing your symptoms. No lab tests can specifically diagnose anxiety disorders. If your doctor doesn’t find any physical reason for how you’re feeling, they may send you to a psychiatrist, psychologist, or another mental health specialist. Those doctors will ask you questions and use tools and testing to find out if you may have an anxiety disorder. Treatments Medication: • Antidepressants. Modern antidepressants (SSRIs and SNRIs) are typically the first drugs prescribed to someone with an anxiety disorder. Examples of SSRIs are escitalopram (Lexapro) and fluoxetine (Prozac). SNRIs include duloxetine (Cymbalta)and venlafaxine (Effexor). • Bupropion. This is another type of antidepressant commonly used to treat chronic anxiety. It works differently than SSRIs and SNRIs. • Other antidepressants. These include tricyclics and monoamine oxidase inhibitors (MAOIs). They are less commonly used because side effects, like drops in blood pressure, dry mouth, blurry vision, and urinary retention, can be unpleasant or unsafe for some people. • Benzodiazepines. Your doctor may prescribe one of these drugs if you’re having persistent panicky feelings or anxiety. They help lower anxiety. Examples are alprazolam (Xanax) and clonazepam (Klonopin). They work quickly, but you can become dependent on them. Usually, they’re meant to be an add-on to your anxiety disorder treatment and you shouldn’t take them for a long time. • Beta-blockers. This type of high blood pressure drug can help you feel better if you’re having physical symptoms of anxiety, such as a racing heart, trembling, or shaking. A beta-blocker may help you relax during an acute anxiety attack. • Anticonvulsants. Used to prevent seizures in people with epilepsy, these drugs also can relieve certain anxiety disorder symptoms. • Antipsychotics. Low doses of these drugs can be added to help make other treatments work better. • Buspirone (BuSpar). This anti-anxiety drug is sometimes used to treat chronic anxiety. You’ll need to take it for a few weeks before seeing full symptom relief. Psychotherapy: This is a type of counseling that helps you learn how your emotions affect your behaviors. It’s sometimes called talk therapy. A trained mental health specialist listens and talks to you about your thoughts and feelings and suggests ways to understand and manage them and your anxiety disorder. • Cognitive behavioral therapy (CBT): This common type of psychotherapy teaches you how to turn negative, or panic-causing, thoughts and behaviors into positive ones. You’ll learn ways to carefully approach and manage fearful or worrisome situations without anxiety. Some places offer family CBT sessions	Translation - Spanish Conjunto de enfermedades mentales que provocan ansiedad y miedo constantes y agobiantes. La ansiedad excesiva puede hacer que evites el trabajo, la escuela, las reuniones familiares y otras situaciones sociales que puedan desencadenar o empeorar tus síntomas. Tipos de trastornos de ansiedad • Trastorno de ansiedad generalizada: sientes preocupación excesiva y poco realista, junto con tensión sin razón alguna. • Trastorno de pánico: sientes miedo repentino e intenso que provoca un ataque de pánico. Durante un ataque de pánico, puedes sudar, tener dolor en el pecho y tener un latido fuerte (palpitaciones). A veces, puedes sentir como que te estuvieras asfixiando o teniendo un ataque cardiaco. • Trastorno de ansiedad social: también llamado fobia social, es cuando sientes preocupación agobiante e inseguridad respecto a situaciones sociales cotidianas. Te preocupa obsesivamente que los otros te juzguen o que te hagan sentir avergonzado o ridiculizado. • Fobias específicas: un objeto o situación te hacen sentir miedo intenso, como las alturas o volar. El miedo va más allá de lo que es apropiado y puede provocar que evites situaciones comunes. • Agorafobia: tienes miedo intenso de estar en un lugar del que parece difícil escapar o recibir ayuda si ocurre una emergencia. Por ejemplo, puedes sentir pánico o ansiedad al estar en un avión, el transporte público o al esperar en una fila con una multitud. • Ansiedad por separación: los niños pequeños no son los únicos que se sienten aterrorizados o ansiosos cuando los deja un ser querido. Cualquiera puede tener el trastorno de ansiedad por separación, si lo tienes, te sentirás muy ansioso o temeroso cuando te abandone una persona a la que eres cercana. • Mutismo selectivo: es un tipo de ansiedad social en la cual los niños que hablan normalmente con su familia no lo hacen en público, como en la escuela. • Trastorno de ansiedad inducido por sustancia: el uso de ciertos fármacos o drogas ilegales o la abstinencia de algunas drogas puede desencadenar algunos síntomas de trastorno de ansiedad. Síntomas de los trastornos de ansiedad El síntoma principal de los trastornos de ansiedad es el miedo o preocupación excesivos. Los trastornos de ansiedad también pueden dificultar la respiración, el sueño, el estar quieto y la concentración. Tus síntomas específicos dependen el tipo de trastorno de ansiedad que tengas. Los síntomas comunes son: • Pánico, miedo e inquietud • Sentimientos de pánico, fatalidad o peligro • Problemas para dormir • Incapacidad de mantenerse tranquilo y quieto • Manos o pies fríos, sudorosos, adormecidos o con hormigueo • Dificultad respiratoria • Respiración más rápida de lo normal (hiperventilación) • Palpitaciones cardiacas • Boca seca • Nauseas • Músculos tensos • Mareo • Pensar en un problema una y otra vez con la incapacidad de parar (rumiación) • Incapacidad de concentrarse • Evitación intensa u obsesiva de objetos o lugares temidos Causas y factores de riesgo de los trastornos de ansiedad Los investigadores no saben con exactitud lo que ocasiona los trastornos de ansiedad. Una mezcla compleja de cosas toma parte en lo que respecta a quién contrae uno y quién no. Causas de los Trastornos de Ansiedad Algunas causas de los trastornos de ansiedad son: • Genética: los trastornos de ansiedad pueden encontrarse en las familias. • Química cerebral: algunas investigaciones sugieren que los trastornos de ansiedad podrían estar vinculados a circuitos defectuosos en el cerebro que controlan el miedo y las emociones. • Estrés ambiental: se refiere a acontecimientos estresantes que has visto o vivido. Los acontecimientos de la vida que generalmente se vinculan con la ansiedad incluyen abuso y negligencia infantil, la muerte de un ser querido, ser atacado o ver violencia. • Abstinencia o abuso de drogas: se pueden utilizar ciertas drogas para ocultar o disminuir algunos síntomas de ansiedad. Los trastornos de ansiedad a menudo van de la mano con el alcohol y el uso de sustancias. • Condiciones médicas: algunas afecciones cardiacas, pulmonares y tiroideas pueden causar síntomas similares a los de los trastornos de ansiedad o empeorar los síntomas de la ansiedad. Es importante obtener un examen físico completo para descartar otras condiciones cuando hables de la ansiedad con tu doctor. Factores de riesgo para los trastornos de ansiedad Algunas cosas también hacen que tengas mayor probabilidad de desarrollar un trastorno de ansiedad, estas se llaman factores de riesgo. Hay algunos que no puedes cambiar, pero otros sí. • Historial de trastorno de salud mental: tener otro trastorno de salud mental, como la depresión, eleva el riesgo de padecer un trastorno de ansiedad. • Abuso sexual infantil: el abuso emocional, físico o sexual o la negligencia durante la niñez están vinculados a que aparezcan trastornos de ansiedad años más tarde. • Trauma: vivir un momento traumático aumenta el riesgo de padecer trastorno por estrés postraumático (TEPT), lo que puede provocar trastornos de pánico. • Acontecimientos negativos de la vida: los acontecimientos estresantes o negativos de la vida, como perder a uno de los padres en la primera infancia, aumentan el riesgo de que padezcas un trastorno de ansiedad. • Enfermedad grave o condición crónica de salud: la preocupación constante por tu salud o la salud de un ser querido o cuidar a alguien enfermo pueden provocarte agobio y ansiedad. • Abuso de sustancias: el uso del alcohol y drogas ilegales aumenta la probabilidad de que contraigas un trastorno de ansiedad. Algunas personas también usan estas sustancias para ocultar o aliviar síntomas. • Ser tímido durante la niñez: la timidez y el alejamiento de personas extrañas y de lugares durante la niñez se vinculan a la ansiedad social en adolescentes y adultos. • Baja autoestima: las percepciones negativas sobre uno mismo podrían causar el trastorno de ansiedad social. Diagnóstico Si tienes síntomas, tu médico te examinará y hará preguntas sobre tu historial médico. Pueden realizar exámenes para descartar otras afecciones de salud que podrían estar causando tus síntomas. Ningún examen de laboratorio puede diagnosticar específicamente los trastornos de ansiedad. Si su doctor no encuentra ninguna razón física para cómo te estas sintiendo, puede que te envíe a un psiquiatra, psicólogo u otro especialista en salud mental. Aquellos doctores te harán preguntas y utilizarán herramientas y examinaciones para descubrir si podrías tener un trastorno de ansiedad. Tratamientos Medicación: • Antidepresivos: los antidepresivos modernos (ISRS e IRSN) son comúnmente las primeras drogas recetadas a alguien con un trastorno de ansiedad. Ejemplos de ISRS son escitalopram (Lexapro) y fluoxetina (Prozac). Los IRSN incluyen duloxetina (Cymbalta) y venlafaxina (Efexxor). • Bupropion: es otro tipo de antidepresivo que se utiliza comúnmente para tratar la ansiedad crónica. Funciona diferente de los ISRS y IRSN. • Otros antidepresivos: estos incluyen los triciclos y los inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO). Se utilizan con menor frecuencia porque efectos colaterales como caídas en la presión arterial, boca seca, visión borrosa y retención urinaria pueden ser desagradables o inseguros para algunas personas. • Benzodiazepinas: tu doctor puede prescribirte uno de estos fármacos si estás teniendo sentimientos de pánico o ansiedad persistentes, ayudan a reducir la ansiedad. Ejemplos son alprazolam (Xanax) y clonazepam (Klonopin), los que funcionan rápidamente, pero puedes volverte dependiente de ellos. Generalmente, están pensados para ser un complemento en el tratamiento del trastorno de ansiedad y no debieses tomarlos por mucho tiempo. • Betabloqueadores: este tipo de fármaco para la presión arterial alta puede ayudar a que te sientas mejor si estás teniendo síntomas físicos de ansiedad, tales como corazón acelerado, temblores o agitación. Un betabloqueador puede ayudar a que te relajes durante un ataque de ansiedad aguda. • Anticonvulsivos: se utilizan para evitar convulsiones en personas con epilepsia, estos fármacos también pueden aliviar algunos síntomas de los trastornos de ansiedad. • Antipsicóticos: se pueden añadir dosis bajas de estos medicamentos para ayudar a que otros tratamientos funcionen de mejor manera. • Buspirona (BuSpar): a veces se utiliza este fármaco ansiolítico para tratar la ansiedad crónica. Necesitarás tomarlo por un par de semanas antes de ver el alivio completo de los síntomas. • Psicoterapia: es un tipo de asesoría que te ayuda a aprender cómo tus emociones afectan a tus conductas, a veces se le llama terapia verbal. Un especialista en salud mental capacitado te escucha y habla acerca de tus pensamientos y sentimientos y siguiere formas de entenderlos y controlarlos, además de tu trastorno de ansiedad. • Terapia cognitivo conductual (CBT, por sus siglas en inglés): este tipo común de psicoterapia te enseña a cómo convertir pensamientos y conductas de carácter negativo o que provocan pánico en algo positivo. Aprenderás formas de abordar y controlar cuidadosamente situaciones temibles y preocupantes sin ansiedad. Algunos lugares ofrecen sesiones de CBT en familia.
English to Spanish: Neuroplasticity General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - English Neuroplasticity Capacity of neurons and neural networks in the brain to change their connections and behaviour in response to new information, sensory stimulation, development, damage, or dysfunction. Although some neural functions appear to be hard-wired in specific, localized regions of the brain, certain neural networks exhibit modularity and carry out specific functions while also retaining the capacity to deviate from their usual functions and to reorganize themselves. Hence, neuroplasticity is considered generally to be a complex, multifaceted, fundamental property of the brain. Rapid change or reorganization of the brain’s cellular or neural networks can take place in many different forms and under many different circumstances. Developmental plasticity occurs when neurons in the young brain rapidly sprout branches and form synapses. Then, as the brain begins to process sensory information, some of these synapses strengthen and others weaken. Eventually, some unused synapses are eliminated completely, a process known as synaptic pruning, which leaves behind efficient networks of neural connections. Other forms of neuroplasticity operate by much the same mechanism but under different circumstances and sometimes only to a limited extent. These circumstances include changes in the body, such as the loss of a limb or sense organ, that subsequently alter the balance of sensory activity received by the brain. In addition, neuroplasticity is employed by the brain during the reinforcement of sensory information through experience, such as in learning and memory, and following actual physical damage to the brain (e.g., caused by stroke), when the brain attempts to compensate for lost activity. The same brain mechanisms—adjustments in the strength or the number of synapses between neurons—operate in all these situations. Sometimes this happens naturally, which can result in positive or negative reorganization, but other times behavioral techniques or brain-machine interfaces can be used to harness the power of neuroplasticity for therapeutic purposes. In some cases, such as stroke recovery, natural adult neurogenesis can also play a role. As a result, neurogenesis has spurred an interest in stem cell research, which could lead to an enhancement of neurogenesis in adults who suffer from stroke, Alzheimer disease, Parkinson disease, or depression. Research suggests that Alzheimer disease in particular is associated with a marked decline in neurogenesis.	Translation - Spanish Neuroplasticidad Capacidad que tienen las neuronas y las redes neuronales en el cerebro de cambiar sus conexiones en respuesta a información nueva, estimulación sensorial, desarrollo, daño o disfunción. Aunque parece que algunas funciones neuronales están programadas en regiones del cerebro específicas y localizadas, algunas redes neuronales muestran modularidad y llevan a cabo funciones específicas, mientras que también conservan la capacidad de desviarse de sus funciones habituales y de reorganizarse. Por ende, generalmente se considera que la neuroplasticidad es una propiedad compleja, multifacética y fundamental del cerebro. El cambio rápido o la reorganización de las redes celulares o neuronales del cerebro puede darse de muchas formas diferentes y bajo muchas circunstancias diferentes. La plasticidad de desarrollo ocurre cuando las neuronas en el cerebro joven originan ramas y forman sinapsis. Luego, cuando el cerebro comienza a procesar la información sensorial, algunas de estas sinapsis se fortalecen y otras se debilitan. Finalmente, algunas sinapsis que no se utilizaron se eliminan completamente en un proceso que se conoce como poda sináptica, el cual deja atrás redes eficientes de conexiones neuronales. Otras formas de neuroplasticidad funcionan mediante un mecanismo muy parecido, pero bajo circunstancias diferentes y a veces solamente de forma limitada. Estas circunstancias incluyen cambios en el cuerpo, tales como la pérdida de una extremidad o de un órgano sensorial, lo que posteriormente altera el equilibro de actividad sensorial recibida por el cerebro. Además, el cerebro utiliza la neuroplasticidad durante el reforzamiento de la información sensorial a través de la experiencia, como en el aprendizaje y la memoria y a raíz de daño físico al cerebro (e.g., causado por una apoplejía), cuando el cerebro intenta compensar la actividad que perdió. Los mismos mecanismos cerebrales—ajustes en la fuerza o el número de sinapsis entre neuronas— operan en todas estas situaciones. A veces esto ocurre naturalmente, lo que puede dar como resultado reorganización positiva o negativa, pero otras veces se pueden utilizar técnicas conductuales o interfaces cerebro-máquina con el objetivo de aprovechar el poder de la neuroplasticidad para propósitos terapéuticos. En algunos casos, tales como la recuperación después de una apoplejía, la neurogénesis adulta natural también puede desempeñar un papel. Como resultado, la neurogénesis ha impulsado un interés en la investigación de las células madre, lo que podría provocar una mejora de la neurogénesis en adultos que padecen apoplejía, enfermedad de Alzheimer, enfermedad de Parkinson o depresión. La investigación siguiere que la enfermedad del Alzheimer se asocia con una disminución marcada en la neurogénesis.
English to Spanish: Aerobic vs anaerobic exercise training effects on the cardiovascular system General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Aerobic vs anaerobic exercise training effects on the cardiovascular system AEROBIC EXERCISE The American College of Sports Medicine (ACSM) defines aerobic exercise as any activity that uses large muscle groups, can be maintained continuously and is rhythmic in nature. As the name implies, muscle groups activated by this type of exercise rely on aerobic metabolism to extract energy in the form of adenosine triphosphate (ATP) from amino acids, carbohydrates and fatty acids. Examples of aerobic exercise include cycling, dancing, hiking, jogging/long distance running, swimming and walking. These activities can best be accessed via the aerobic capacity, which is defined by the ACSM as the product of the capacity of the cardiorespiratory system to supply oxygen and the capacity of the skeletal muscles to utilize oxygen. The criterion measure for aerobic capacity is the peak oxygen consumption (VO2), which can be measured either through graded exercise ergometry or treadmill protocols with an oxygen consumption analyzer or via mathematical formulas. The value of peak VO2 can be appreciated by a study performed by Vaitkevicius et al, in which the VO2max was calculated along with other dimensions, to conclude that higher physical conditioning status was directly correlated with reduced arterial stiffness. Various studies have been published that prove the advantages of aerobic exercise in reversing and preventing CV disease. In 2002, Wisløff et al were the first to show the benefit of aerobic training in the myocardium after an ischemic event. Their study was performed on adult female Sprague-Dawley rats, which were placed into groups categorized based on induced myocardial infarctions (MI) with and without exercise and controls with and without exercise. Their results showed a 15% reduction in the left ventricle (LV) hypertrophy post-infarction, as well as 12% and 20% decreases in myocyte length and width, respectively, with aerobic exercise. Furthermore, a 60% improvement was noted in myocardial contractility in subjects with a MI who were assigned to the training group, suggesting enhanced myocardial Ca2+ sensitivity. They were able to conclude the beneficial effects of aerobic training on cardiac remodeling and myocardial contractility. The effect of aerobic exercise were confirmed in human subjects when Wisløff et al published another study five years later, which incorporated human subjects with post-MI heart failure. Subjects were enrolled in aerobic interval training (AIT), moderate continuous training (MCT) or a control group. The AIT group showed a 46% increase in peak VO2, which correlated with a 60% increase in the maximal rate of Ca2+ reuptake in the sarcoplasmic reticulum in the skeletal muscles. Additionally, cardiac remodeling was evident in humans, much like the rat subjects in the previous study, as LV diameters declined and LV volumes increased in both the diastolic and systolic phases. Moreover, systolic function was noted to increase by 35% in the AIT group, thereby further strengthening the advantages of aerobic exercise. Furthermore, aerobic exercise has been shown to have a positive impact on other dimensions of CV health. Several studies have shown that aerobic exercise improves the lipid profile, particularly increasing the HDL-C. In an Australian study, aerobic exercise led to a small but statistically significant reduction in total cholesterol (TC), low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C) and triglycerides (TG) ranging in a span of 0.08 mmol/L to 0.10 mmol/L. They also showed an increase in HDL-C with their aerobic exercise program of about 0.05 mmol/L. Similar results have been documented in children and adolescents, as well. In a meta-analysis conducted by Kelley et al, it was concluded that aerobic exercises contributed to a statistically significant 9% increase in HDL-C and an 11% decline in TG, but no statistically significant changes in TC and LDL-C. A positive correlation between biochemical signal markers, such as endothelin-I (ET-1) and aerobic exercise was recently speculated by several studies. Vascular endothelial cells produce ET-1, which functions as a vasoconstrictor and promoter of atherosclerosis. Maeda et al were able to demonstrate a statistically significant positive linear correlation of increasing age with rising levels of ET-1. They were also able to exhibit a visible reduction in ET-1 levels after a 3 mo aerobic exercise regimen. While aerobic exercise appears to have some beneficial effects, its contribution is limited on frequency and quantity. A very recent publication by a Danish group was able to represent what they called a “U shaped association” between aerobic exercise and mortality. Their research quantified 1 to 2.4 h of exercise over 2 to 3 times per week as the optimal quantity and frequency standard of aerobic exercise to promote improved health. ANAEROBIC EXERCISE Anaerobic exercise has been defined by the ACSM as intense physical activity of very short duration, fueled by the energy sources within the contracting muscles and independent of the use of inhaled oxygen as an energy source. Without the use of oxygen, our cells revert to the formation of ATP via glycolysis and fermentation. This process produces significantly less ATP than its aerobic counterpart and leads to the build-up of lactic acid. Exercises typically thought of as anaerobic consist of fast twitch muscles and include sprinting, high-intensity interval training (HIIT), power-lifting, etc. Sustained anaerobic metabolism, in other words, anaerobic exercise, causes a sustained increase in lactate and metabolic acidosis and this transition point is referred to anaerobic threshold (AT). AT can be directly measured via frequent blood samples measuring the blood lactate level during a graded-exercise regimen. Once the blood lactate values are plotted, the point at which the curve makes a sudden sharp incline represents the AT. Other methods include portal lactate analyzers and mathematical formulas involving heart rate (HR). Similar to aerobic exercise, anaerobic exercise may exert a potentially beneficial influence on the CV system. In a Turkish study completed by Akseki Temür et al, the effects of anaerobic exercise were evaluated with a member of the natriuretic peptide family, known as C-type natriuretic peptide (CNP). CNP is synthesized by the endothelium and offers a protective effect through its effects on the vascular tone of blood vessels, as well as exerting antifibrotic and antiproliferative properties. It produces a hyperpolarization effect on the smooth muscle layer of blood vessels, which causes vasodilatation. CNP has also been reported to exert its nonproliferative effects on cardiac fibroblasts to help prevent cardiac aging through LV fibrosis via the cyclic guanosine monophosphate (cGMP) pathway. In this study, twelve healthy young male subjects were divided into two groups based on their previous history of exercise. Once categorized into groups, the subjects were asked to participate in a thirty second high intensity exercise program, which encompassed the anaerobic exercise factor. Blood samples were obtained from the subjects before exercise and then one minute, five minutes and thirty minutes after exercise and were tested for the levels of aminoterminal proCNP (NT-proCNP), a biologically inactive peptide of CNP. The results showed a statistically significant increase of NT-proCNP level in the five minute mark post-exercise in the physically active group after anaerobic exercise. Similar to aerobic exercise and their favorable effect on lipid metabolism, anaerobic exercises have been shown to have a positive influence on the lipid profile. A small European study composed of 16 obese subjects was able to show the increased benefits of an aerobic workout followed by anaerobic training, as compared to aerobic training alone. Subjects who underwent core training with both aerobic and anaerobic exercises showed a larger reduction in non-esterified fatty acids. The same group was also found to have the greatest reduction in their body mass index (BMI). There are speculations about disadvantages of such an exercise program. One such shortcoming was brought to light by an Iranian study published by Manshouri et al, which concluded that anaerobic training led to a significant reduction in human growth hormone (HGH). It has long been theorized that long-standing HGH deficiencies can attribute to CV morbidity and mortality through the development of premature arthrosclerosis. HGH deficiency has been shown to result in higher BMI and TG, lower concentrations of HDL-C, as well as the development of hypertension (HTN). Furthermore, cardiac structure is affected in HGH deficient subjects, as manifested by reduced LV posterior wall thickness, smaller LV mass index and compromised LV ejection fraction (LVEF).	Translation - Spanish Efectos del entrenamiento con ejercicios aeróbicos vs anaeróbicos en el sistema cardiovascular EJERCICIO AERÓBICO El Colegio Americano de Medicina Deportiva (ACSM, por sus siglas en inglés), define al ejercicio aeróbico como cualquier actividad que utiliza grandes grupos musculares, esta se puede mantener de forma continua y es de naturaleza rítmica. Como su nombre lo implica, los grupos musculares que activa este tipo de ejercicio dependen del metabolismo aeróbico para la extracción de energía en la forma de adenosín trifosfato (ATP) a partir de aminoácidos, carbohidratos y ácidos grasos. Dentro de los ejemplos de ejercicios aeróbicos encontramos ciclismo, danza, senderismo, trotar/ hacer carreras de distancia larga y caminar. Se pueden lograr estas actividades de mejor manera mediante la capacidad aeróbica, cuya definición por parte del ACSM corresponde al producto obtenido de la capacidad del sistema cardiorrespiratorio de suministrar oxígeno y a la capacidad de los músculos esqueléticos de utilizar oxígeno. El parámetro de medida para la capacidad aeróbica es el consumo máximo de oxígeno (VO2), el cual puede medirse mediante la ergometría en ejercicios graduales o protocolos en la caminadora con un analizador de consumo de oxígeno o usando fórmulas matemáticas. Se puede apreciar el valor del VO2 máximo en un estudio realizado por Vaitkevicius et al, en el cual se calculó el VO2max junto con otras dimensiones, para concluir la correlación directa entre un estado de acondicionamiento físico superior y la reducción en la rigidez arterial. Se han publicado bastantes estudios que demuestran las ventajas del ejercicio aeróbico en la reversión y prevención de enfermedades cardiovasculares. En el 2002, Wisløff et al fueron los primeros en mostrar el beneficio del entrenamiento aeróbico para el miocardio después de un episodio isquémico. Realizaron su estudio en ratas Sprague-Dawley adultas femeninas, que ubicaron en grupos categorizados basados en infartos al miocardio (IM) con y sin ejercicio y controles con y sin ejercicio. Sus resultados mostraron una reducción del 15% en la hipertrofia ventricular izquierda (VI) post-infarto, así como también disminuciones del 12% y 20% en el largo y ancho del miocito, respectivamente, con el ejercicio aeróbico. Además, se observó una mejora del 60% en la contractilidad miocárdica en sujetos con un IM que fueron asignados al grupo de entrenamiento, lo que sugiere una mejora en la sensibilidad miocárdica al Ca2+. Concluyeron los efectos benéficos del entrenamiento aeróbico en la remodelación cardiaca y la contractilidad miocárdica. Se confirmaron los efectos del ejercicio aeróbico en sujetos humanos cuando Wisløff et al publicaron otro estudio cinco años después, el cual incorporó humanos con falla cardíaca post-IM. Se incorporó a los sujetos en el entrenamiento interválico aeróbico (AIT, por sus siglas en inglés), el entrenamiento continuo de intensidad moderada (MCT, por sus siglas en inglés) o un grupo control. El grupo AIT mostró un aumento del 46% en el VO2 máximo, lo que se correlaciona con un aumento del 60% en el índice máximo de recaptación de Ca2+ en el retículo sarcoplásmico en los músculos esqueléticos. Adicionalmente, la remodelación cardiaca fue evidente en humanos, muy similar a los sujetos ratas del estudio anterior, ya que disminuyeron los diámetros del VI y aumentaron los volúmenes del VI en las fases diastólicas y sistólicas. Además, se señaló un aumento del 35% en la función sistólica en el grupo AIT, lo que fortalece más las ventajas del ejercicio aeróbico. También se ha mostrado el impacto positivo del ejercicio aeróbico en otras dimensiones de la salud cardiovascular. Muchos estudios han dado a conocer que el ejercicio aeróbico aumenta el perfil lipídico, particularmente elevando el colesterol HDL (por sus siglas en inglés). En un estudio australiano, el ejercicio aeróbico provocó una reducción pequeña pero significativa estadísticamente en el colesterol total (TC, por sus siglas en inglés), el colesterol de lipoproteínas de muy baja densidad (LDL, por sus siglas en inglés) y los triglicéridos (TG) en un tramo de 0,08 mmol/L a 0,10 mmol/L. También mostraron un aumento de 0,05 mmol/L en el colesterol HDL con un programa de ejercicio aeróbico. También se han documentado resultados similares en niños y adolescentes. En un meta- análisis llevado a cabo por Kelley et al, se concluyó que los ejercicios aeróbicos contribuían a un aumento significativo estadísticamente del 9% en el colesterol HDL y una disminución del 11% en los TG, pero no hubo cambios significativos estadísticamente en el TC y el colesterol LDC. Bastantes estudios especularon una correlación positiva entre marcadores de señales bioquímicas, tales como la endoletina-I (ET-1) y el ejercicio aeróbico. Las células endoteliales vasculares producen ET-1, la cual funciona como un vasoconstrictor e impulsor de la aterosclerosis. Maeda et al pudieron demostrar una correlación lineal significativa estadísticamente del incremento de la edad con la elevación de los niveles de ET-1. También expusieron una reducción visible en los niveles de ET-1 después de un régimen de ejercicio aeróbico de 3 meses. Si bien al parecer el ejercicio aeróbico tiene algunos efectos benéficos, su contribución es limitada en frecuencia y cantidad. En una publicación reciente de un grupo danés se representó lo que denominaron "una asociación en forma de U" entre el ejercicio aeróbico y la mortalidad. En su investigación calcularon que para promover mejoras en la salud, la cantidad óptima y el estándar de frecuencia del ejercicio aeróbico oscilan entre 1 hora hasta 2,4 horas de ejercicio por 2 a 3 veces a la semana. EJERCICIO ANAERÓBICO EL ACSM define al ejercicio aeróbico como aquella actividad física intensa de duración muy corta, alimentada por fuentes de energía en las contracciones musculares e independiente del uso del oxígeno inhalado como fuente de energía. Sin el uso de oxígeno, nuestras células vuelven a formar ATP mediante la glucólisis y la fermentación. Este proceso produce una cantidad de ATP significativamente menor que su contraparte aeróbica y causa el aumento de ácido láctico. Los ejercicios que se consideran generalmente como anaeróbicos consisten en contracciones musculares rápidas e incluyen carreras, entrenamiento interválico de alta intensidad (HIIT, por sus siglas en inglés), levantamiento de potencia, etc. El metabolismo anaeróbico sostenido, en otras palabras, ejercicio aeróbico, causa un aumento sostenido en el lactato y en la acidosis metabólica y este punto de transición se denomina umbral anaeróbico (AT, por sus siglas en inglés). El AT puede medirse directamenteen muestras sanguíneas frecuentes que miden el nivel de lactato en la sangre durante un régimen de ejercicio gradual. Una vez trazados los valores de lactato en la sangre, el punto en cual la curva tiene un incremento fuerte y repentino representa el AT. Otros métodos incluyen analizadores de lactato portátiles y fórmulas matemáticas que involucran la frecuencia cardiaca (FC). De manera similar al ejercicio aeróbico, el ejercicio anaeróbico puede tener una influencia potencialmente beneficiosa en el sistema cardiovascular. En un estudio turco completado por Akseki Temür et al, se evaluaron los efectos del ejercicio anaeróbico con un miembro de la familia péptido natriurético, conocido como péptido natriurético tipo C (CNP, por sus siglas en inglés). El CNP es sintetizado por el endotelio y brinda un efecto protector a través de sus efectos en el tono vascular de los vasos sanguíneos, así como también emplea propiedades antifibróticas y antiproliferativas. Produce un efecto de hiperpolarización en la capa muscular lisa de los vasos sanguíneos, lo que causa la vasodilatación. También se ha informado que el CNP emplea sus efectos no proliferativos en los fibroblastos cardiacos para ayudar en la prevención del envejecimiento cardiaco mediante la fibrosis del VI a través de la ruta del guanosín monofosfato cíclico (cGMP). En este estudio, doce hombres jóvenes saludables fueron divididos en dos grupos basados en su historial previo de ejercicio. Una vez categorizados en grupos, se les pidió participar en un programa de ejercicios de alta intensidad con una duración de 30 segundos, lo cual abarcó el factor de ejercicio anaeróbico. Se obtuvieron muestras sanguíneas de los sujetos antes de ejercitarse y luego un minuto, cinco minutos y 10 minutos después de ejercitarse, luego se examinaron los niveles de fracción aminoterminal del propéptido natriurético tipo C (NT-proCNP), un péptido inactivo biológicamente del CNP. Los resultados mostraron un aumento significativo estadísticamente en el nivel de NT-proCNP en la marca de 5 minutos post-ejercicio en el grupo físicamente activo después del ejercicio anaeróbico. De manera similar al ejercicio aeróbico y su efecto favorable en el metabolismo lipídico, se ha mostrado que los ejercicios anaeróbicos tienen una influencia positiva en el perfil lipídico. Un estudio europeo pequeño compuesto de 16 sujetos obesos logró mostrar el aumento de los beneficios de la rutina aeróbica seguida por el entrenamiento anaeróbico, en comparación con solo realizar entrenamiento aeróbico. Los sujetos que se sometieron a entrenamiento de core con ejercicios aeróbicos y anaeróbicos mostraron una reducción mayor en los ácidos grasos no esterificados. También se descubrió que el mismo grupo tuvo la mayor reducción en su índice de masa corporal (IMC). Existen especulaciones en cuanto a las desventajas de dicho programa de ejercicios. Un estudio iraní publicado por Manshouri et al sacó a la luz una de estas deficiencias, el cual concluyó que el entrenamiento anaeróbico provocó una reducción significativa en la hormona del crecimiento humano (HGH, por sus siglas en inglés). Desde hace tiempo se ha teorizado que las deficiencias a largo plazo en la HGH pueden atribuirse a la morbilidad y mortalidad cardiovascular mediante la aparición de arteriosclerosis prematura. Se ha demostrado que las deficiencias en la HGH tienen como resultado un IMC y TG mayores, menores concentraciones de colesterol HDL, así como también la aparición de hipertensión (HT). Además, la estructura cardiaca se ve afectada en sujetos con deficiencia en la HGH, como se manifiesta en el engrosamiento de la pared posterior del VI, la disminución del índice de masa del VI y la fracción de eyección ventricular izquierda comprometida (FEVI).
English to Spanish: What is e-commerce? General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English What is e-commerce? E-commerce is the buying and selling of good or services via the internet, and the transfer of money and data to complete the sales. It’s also known as electronic commerce or internet commerce. Types of e-commerce As commerce continues to evolve, so do the ways that it’s conducted. Following are the most traditional types of e-commerce models: 1. Business to Consumer (B2C): B2C e-commerce is the most popular e-commerce model. Business to consumer means that the sale is taking place between a business and a consumer, like when you buy a rug from an online retailer. 2. Business to Business (B2B): B2B e-commerce refers to a business selling a good or service to another business, like a manufacturer and wholesaler, or a wholesaler and a retailer. Business to business e-commerce isn’t consumer-facing, and usually involves products like raw materials, software, or products that are combined. Manufacturers also sell directly to retailers via B2B ecommerce. 3. Direct to Consumer (D2C): Direct to consumer e-commerce is the newest model of ecommerce. D2C means that a brand is selling directly to their end customer without going through a retailer, distributor, or wholesaler. Subscriptions are a popular D2C item, and social selling via platforms like InstaGram, Pinterest, Facebook, SnapChat, etc. are popular platforms for direct to consumer sales. 4. Consumer to Consumer (C2C): C2C e-commerce refers to the sale of a good or service to another consumer. Consumer to consumer sales take place on platforms like eBay, Etsy, Fivver, etc. 5. Consumer to Business (C2B): Consumer to business is when an individual sells their services or products to a business organization. C2B encompasses influencers offering exposure, photographers, consultants, freelance writers, etc.. Examples Everyone from independent freelancers to small businesses to the largest of corporations can benefit from the ability to sell their goods and services online at scale. Here are some examples of types of e-commerce: 1. Retail: The sale of products directly to a consumer without an intermediary. 2. Dropshipping: The sale of products that are manufactured and shipped to consumers via a third party. 3. Digital products: Downloadable items like templates, courses, e-books, software, or media that must be purchased for use. Whether it’s the purchase of software, tools, cloud-based products or digital assets, these represent a large percentage of ecommerce transactions. 4. Wholesale: Products sold in bulk. Wholesale products are usually sold to a retailer, who then sells the products to consumers. 5. Services: These are skills like coaching, writing, influencer marketing, etc., that are purchased and paid for online. 6. Subscription: A popular D2C model, subscription services are the recurring purchases of products or services on a regular basis. 7. Crowdfunding: Crowdfunding allows sellers to raise startup capital in order to bring their product to the market. Once enough consumers have purchased the item, it’s then created and shipped. Top e-commerce companies E-commerce accounts for trillions of dollars in sales every year. Today it’s almost inconceivable that a company wouldn’t be using a digital space to drive sales and bottom lines. • Alibaba: Launching in 1999, The Chinese company Alibaba is by far the world’s most successful e-commerce company and retailer, hosting the largest B2B (Alibaba.com), C2C (Taobao.com), and B2C (Tmall) marketplaces across the globe. Their online profits have surpassed all US retailers – including Walmart and Amazon – combined since 2015. • Amazon: Amazon is the largest e-commerce retailer in the United States, and has changed the face of retail so much that a burning question for most retailers is how to beat Amazon. • Walmart: Once the top retailer in the US, Walmart has focused mightily upon their online business, with great results, offering traditional retail sales, as well as grocery delivery and subscription services. • eBay: One of the first e-commerce sites, eBay still dominates the digital market space, allowing for businesses and individuals to sell their products online.	Translation - Spanish ¿Qué es el e-commerce? El e-commerce es la compra y venta de bienes o servicios a través de internet, junto con la transferencia de dinero y datos para completar las ventas. También se conoce como comercio electrónico o comercio por internet. Tipos de e-commerce Debido a que el comercio está en constante evolución, también lo están las formas en las que se realiza. A continuación se muestran los tipos más tradicionales de modelos de e-commerce: 1. Empresa a consumidor (B2C): El Business to Consumer o comercio B2C es el modelo de e-commerce más popular. Empresa a consumidor significa que la venta se lleva a cabo entre una empresa y un consumidor, como cuando le compra una alfombra a un minorista en línea. 2. Empresa a empresa (B2B): El Business to Business o e-commerce B2B se refiere a una empresa que vende un bien o servicio a otra empresa, como un fabricante y un mayorista o un mayorista a un minorista. En el comercio empresa a empresa no hay presencia del cliente y generalmente incluye productos como materias primas, software o productos que están combinados. Los fabricantes también venden directamente a los minoristas a través del ecommerce B2B. 3. Directo al cliente (D2C): El Direct to Costumer o e-commerce D2C es el modelo más reciente de e-commerce. D2C significa que una marca vende directamente a su cliente final sin pasar por un minorista, distribuidor o mayorista. Las suscripciones son un artículo conocido del D2C y, la venta social a través de plataformas conocidas para ventas directas al cliente como InstaGram, Pinterest, Facebook, SnapChat, entre otras. 4. Cliente a cliente (C2C): El Consumer to Consumer o e-commerce C2C se refiere a la venta de un bien o servicio a otro cliente. Las ventas cliente a cliente se realizan en plataformas como eBay, Etsy, Fivver, etc. 5. Cliente a empresa (C2B): El Consumer to Business o e-commerce C2B se trata de que un individuo vende sus servicios o productos a una organización empresarial. El C2B abarca influentes que brindan exposición, fotógrafos, consultores, escritores autónomos, etc. Ejemplos Cualquiera puede beneficiarse de la habilidad para vender sus bienes y servicios en línea a escala, desde los autónomos independientes hasta las empresas pequeñas y las compañías más grandes. Aquí encontramos ejemplos de tipos de e-commerce: 1. Minorista: La venta de productos directamente a un consumidor sin un intermediario. 2. Envío directo: La venta de productos que se fabrican y envían a los clientes a través de un tercero. 3. Productos digitales: Artículos descargables como plantillas, cursos, libros electrónicos o medios que se deben comprar para su uso. Ya sea la compra de software, herramientas, productos basados en nube o activos digitales, estos representan un gran porcentaje de transacciones por e-commerce. 4. Al por mayor: Productos que se venden a granel. Los productos al por mayor generalmente se venden a un minorista, quien luego los vende a los consumidores. 5. Servicios: Son habilidades como orientación, escritura, marketing para influentes, etc., que se compran y pagan en línea. 6. Suscripción: Un modelo D2C conocido, los servicios de suscripción son las compras recurrentes de productos o servicios de manera regular. 7. Financiación colaborativa: La financiación colaborativa les permite a los vendedores aumentar el capital inicial para introducir sus productos al mercado. Una vez que la suficiente cantidad de clientes ha comprado el artículo, se crea y envía. Compañías de e-commerce líderes El e-commerce contabiliza billones de dólares en ventas cada año. Hoy en día es casi inconcebible que una compañía no use un espacio digital para impulsar las ventas y los resultados. • Alibaba: Lanzada en el año 1999, la compañía china Alibaba es por lejos la compañía de e-commerce y minorista más exitosa, aloja a los mercados B2B (Alibaba.com), C2C (Taobao.com) y B2C (Tmall) más grandes en el mundo. Sus ganancias en línea han superado a las de todos los minoristas de los EE.UU; incluyendo Wallmart y Amazon. combinados desde el 2015. • Amazon: Amazon es el principal minorista e-commerce en los Estados Unidos y le ha cambiado el rostro al comercio minorista, tanto que una pregunta candente para la mayoría de los minoristas es cómo vencer a Amazon. • Walmart: Fue una vez el minorista lider en los EE.UU, Walmart se ha enfocado enormemente en su empresa en línea, con grandes resultados, mediante el ofrecimiento de ventas minoristas tradicionales, así como también reparto a domicilio de abarrotes y servicios de suscripciones. • eBay: Uno de los primeros sitios de e-commerce, eBay sigue dominando el espacio del mercado digital, le permite a las empresas y a los individuos vender sus productos en línea. • Wayfair: Este minorista electrónico de muebles y artículos para el hogar es un remitente, que rara vez realiza un inventario. Se encarga de la gestión de los proveedores, pedidos y llenado y atribuye su éxito a la personalización, es decir, estudia cómo sus clientes se involucran y les ofrecen productos que piensa que quieren más.
English to Spanish: Six common types of eating disorders General field: Medical Detailed field: Nutrition
Source text - English Six common types of eating disorders Definition Eating disorders are a range of psychological conditions that cause unhealthy eating habits to develop. They might start with an obsession with food, body weight, or body shape. In severe cases, they can cause serious health consequences and may even result in death if left untreated. These disorders are described in the American Psychiatric Association’s Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, fifth edition (DSM-5) Causes Genetics: Twin and adoption studies involving twins who were separated at birth and adopted by different families provide some evidence that eating disorders may be hereditary. This type of research has generally shown that if one twin develops an eating disorder, the other has a 50% likelihood of developing one too, on average Personality traits: In particular, neuroticism, perfectionism, and impulsivity are three personality traits often linked to a higher risk of developing an eating disorder Other potential causes include perceived pressures to be thin, cultural preferences for thinness, and exposure to media promoting such ideals. Differences in brain structure and biology may also play a role in the development of eating disorders. In particular, levels of the brain messengers serotonin and dopamine may be factors. 1- Anorexia nervosa It generally develops during adolescence or young adulthood and tends to affect more women than men. People with anorexia generally view themselves as overweight, even if they’re dangerously underweight. They tend to constantly monitor their weight, avoid eating certain types of foods, and severely restrict their calories. Symptoms • being considerably underweight compared with people of similar age and height • very restricted eating patterns • an intense fear of gaining weight or persistent behaviors to avoid gaining weight, despite being underweight • a relentless pursuit of thinness and unwillingness to maintain a healthy weight • a heavy influence of body weight or perceived body shape on self-esteem • a distorted body image, including denial of being seriously underweight Obsessive-compulsive symptoms are also often present. For instance, many people with anorexia are often preoccupied with constant thoughts about food, and some may obsessively collect recipes or hoard food. Such individuals may also have difficulty eating in public and exhibit a strong desire to control their environment, limiting their ability to be spontaneous. Anorexia is officially categorized into two subtypes — the restricting type and the binge eating and purging type Individuals with the restricting type lose weight solely through dieting, fasting, or excessive exercise. Individuals with the binge eating and purging type may binge on large amounts of food or eat very little. In both cases, after they eat, they purge using activities like vomiting, taking laxatives or diuretics, or exercising excessively. Over time, individuals living with anorexia may experience the thinning of their bones, infertility, brittle hair and nails, and the growth of a layer of fine hair all over their body. In severe cases, it can result in heart, brain, or multi-organ failure and death. 2- Bulimia nervosa Bulimia tends to develop during adolescence and early adulthood and appears to be less common among men than women. People with bulimia frequently eat unusually large amounts of food in a specific period of time. Each binge eating episode usually continues until the person becomes painfully full. During a binge, the person usually feels that they cannot stop eating or control how much they are eating. Binges can happen with any type of food but most commonly occur with foods the individual would normally avoid. Individuals with bulimia then attempt to purge to compensate for the calories consumed and relieve gut discomfort. Common purging behaviors include forced vomiting, fasting, laxatives, diuretics, enemas, and excessive exercise. Symptoms • recurrent episodes of binge eating with a feeling of lack of control • recurrent episodes of inappropriate purging behaviors to prevent weight gain • a self-esteem overly influenced by body shape and weight • a fear of gaining weight, despite having a normal weight Side effects of bulimia may include an inflamed and sore throat, swollen salivary glands, worn tooth enamel, tooth decay, acid reflux, irritation of the gut, severe dehydration, and hormonal disturbances. In severe cases, bulimia can also create an imbalance in levels of electrolytes, such as sodium, potassium, and calcium. This can cause a stroke or heart attack. 3- Binge eating disorder Binge eating disorder typically begins during adolescence and early adulthood, although it can develop later on. Individuals with this disorder have symptoms similar to those of bulimia or the binge eating subtype of anorexia. For instance, they typically eat unusually large amounts of food in relatively short periods of time and feel a lack of control during binges. People with this disorder do not restrict calories or use purging behaviors, such as vomiting or excessive exercise, to compensate for their binges. Symptoms • eating large amounts of foods rapidly, in secret and until uncomfortably full, despite not feeling hungry • feeling a lack of control during episodes of binge eating • feelings of distress, such as shame, disgust, or guilt, when thinking about the binge eating behavior • no use of purging behaviors, such as calorie restriction, vomiting, excessive exercise, or laxative or diuretic use, to compensate for the binging People with binge eating disorder often have overweight or obesity. This may increase their risk of medical complications linked to excess weight, such as heart disease, stroke, and type 2 diabetes 4-Pica Involves eating things that are not considered food. Individuals with pica crave non-food substances, such as ice, dirt, soil, chalk, soap, paper, hair, cloth, wool, pebbles, laundry detergent, or cornstarch. Pica can occur in adults, as well as children and adolescents. That said, this disorder is most frequently observed in children, pregnant women, and individuals with mental disabilities. Symptoms • Stomach upset • Stomach pain • Blood in the stool (which may be a sign of an ulcer that developed from eating nonfood items) • Bowel problems (such as constipation or diarrhea) Individuals with pica may be at an increased risk of poisoning, infections, gut injuries, and nutritional deficiencies. Depending on the substances ingested, pica may be fatal. However, to be considered pica, the eating of non-food substances must not be a normal part of someone’s culture or religion. In addition, it must not be considered a socially acceptable practice by a person’s peers. 5- Rumiation disorder It describes a condition in which a person regurgitates food they have previously chewed and swallowed, re-chews it, and then either re-swallows it or spits it out This rumination typically occurs within the first 30 minutes after a meal. Unlike medical conditions like reflux, it’s voluntary. This disorder can develop during infancy, childhood, or adulthood. In infants, it tends to develop between 3–12 months of age and often disappears on its own. People with the condition usually require therapy to resolve it. Symptoms • Regurgitating and re-chewing food on a regular basis. • Digestive problems, such as indigestion and stomach aches. • Dental problems, such as bad breath and tooth decay. • Weight loss. • Chapped lips. If not resolved in infants, rumination disorder can result in weight loss and severe malnutrition that can be fatal. Adults with this disorder may restrict the amount of food they eat, especially in public. This may lead them to lose weight and become underweight 6. Avoidant/restrictive food intake disorder Avoidant/restrictive food intake disorder (ARFID) is a new name for an old disorder. The term replaces what was known as a “feeding disorder of infancy and early childhood,” a diagnosis previously reserved for children under 7 years old. Although ARFID generally develops during infancy or early childhood, it can persist into adulthood. What’s more, it’s equally common among men and women. Individuals with this disorder experience disturbed eating either due to a lack of interest in eating or distaste for certain smells, tastes, colors, textures, or temperatures. Symptoms • avoidance or restriction of food intake that prevents the person from eating sufficient calories or nutrients • eating habits that interfere with normal social functions, such as eating with others • weight loss or poor development for age and height • nutrient deficiencies or dependence on supplements or tube feeding It’s important to note that ARFID goes beyond normal behaviors, such as picky eating in toddlers or lower food intake in older adults.	Translation - Spanish Seis tipos comunes de trastornos alimentarios Definición Los trastornos alimentarios son una categoría de condiciones psicológicas que provocan la aparición de hábitos alimentarios no saludables. Pueden comenzar con una obsesión con la comida, el peso y la silueta corporal. En casos graves, pueden causar consecuencias graves a la salud e incluso la muerte si no se tratan. Estos trastornos se describen en el Manual Diagnóstico y Estadístico de Trastornos Mentales de la Asociación Americana de Psiquiatría, quinta edición (DSM-5) Causas GenéticaLos estudios relacionados con gemelos y adopciones en los que participan gemelos separados al nacer y adoptados por familias diferentes otorgan evidencia de que los trastornos alimentarios pueden ser hereditarios. Este tipo de investigación generalmente ha mostrado que si un gemelo presenta un trastorno alimentario, en promedio, la probabilidad que tiene el otro de presentar uno es de un 50%. Rasgos de la personalidad: En particular, el neuroticismo, el perfeccionismo y la impulsividad son tres rasgos de la personalidad que suelen vincularse con un riesgo más elevado de contraer un trastorno alimentario. Otras causas posibles incluyen presiones percibidas para que sean delgados, preferencias culturales por la delgadez y exposición a los medios que promueven dichos ideales. Existen diferencias en la estructura cerebral y en la biología que también pueden tomar parte en la aparición de trastornos alimentarios. En particular, las concentraciones de mensajeros cerebrales como la serotonina y dopamina pueden ser factores. 1- Anorexia nerviosa Generalmente aparece en la adolescencia o adultez temprana y suele afectar a más mujeres que hombres. Las personas que sufren anorexia generalmente se autoperciben como si tuvieran sobrepeso, incluso si están peligrosamente bajo peso. Suelen monitorear su peso constantemente, evitar comer ciertos tipos de comida y restringir sus calorías estrictamente. Síntomas • tener un peso considerablemente bajo en comparación con otras personas de edad y peso similares • patrones de conductas muy restrictivos • miedo intenso a subir de peso o conductas persistentes para evitar subir de peso, a pesar de estar bajo peso • búsqueda incesante de delgadez y renuencia a mantener un peso saludable • gran influencia del peso o la silueta corporal percibida en la autoestima • imagen corporal distorsionada, que incluye la negación de estar seriamente bajo peso. También, a menudo se presentan síntomas obsesivo- compulsivos. Por ejemplo, muchas personas que padecen anorexia frecuentemente se angustian con pensamientos constantes respecto a la comida, y algunos pueden coleccionar recetas o acumular comida. Dichos individuos también pueden presentar dificultades al comer en público y exhibir un deseo fuerte de controlar su ambiente, lo que limita su capacidad de ser espontáneos. Oficialmente la anorexia se categoriza en dos subtipos: el tipo restrictivo, junto con el tipo atracón y purga Los individuos que tienen el tipo restrictivo bajan de peso únicamente mediante la dieta, el ayuno o el ejercicio excesivo. Los que tienen el tipo atracón y purga pueden atracarse con grandes cantidades de comida o comer muy poco. En ambos casos, después de comer, purgan mediante el vómito, la toma de laxantes o diuréticos o el ejercicio excesivo. Con el tiempo, los individuos que viven con anorexia pueden experimentar el adelgazamiento de sus huesos, infertilidad, cabello y uñas frágiles, junto con el crecimiento de una capa de cabello fino por todo el cuerpo. En casos graves, puede dar como resultado la falla cardíaca, falla cerebral o disfunción multiorgánica y muerte. 2-Bulimia nerviosa La bulimia suele contraerse en la adolescencia y la adultez temprana y al parecer es menos común entre hombres que mujeres. Las personas que padecen bulimia frecuentemente comen grandes cantidades de comida en un periodo de tiempo específico. Cada episodio de atracón suele continuar hasta que la persona se llena dolorosamente. Durante un atracón, la persona usualmente siente que no puede dejar de comer o controlar cuánto está comiendo. Los atracones pueden ocurrir con cualquier tipo de comida, pero es más común que sea con comidas que el individuo evitaría normalmente. Los individuos que padecen bulimia luego intentan purgar para compensar las calorías que consumieron y aliviar el malestar intestinal. Dentro de las conductas purgativas comunes se incluyen el vómito forzado, ayuno, laxantes, diuréticos, enemas y ejercicio excesivo. Síntomas • episodios recurrentes de atracones con una sensación de falta de control • episodios recurrentes de conductas purgativas inapropiadas para evitar subir de peso • una autoestima demasiado influenciada por la silueta corporal y el peso • miedo a subir de peso, a pesar de tener un peso normal Dentro de los efectos secundarios de la bulimia se incluyen una garganta inflamada y con dolor, glándulas salivales inflamadas, esmalte dental desgastado, caries, reflujo ácido, irritación del intestino, deshidratación grave y alteraciones hormonales. En casos graves, la bulimia también puede crear un desequilibrio en las concentraciones de electrolitos, tales como sodio, potasio y calcio. Esto puede causar un derrame o ataque cardíaco 3- Trastorno por atracón El trastorno por atracón comúnmente empieza en la adolescencia y la adultez temprana, aunque puede aparecer más adelante. Los individuos que padecen este trastorno tienen síntomas similares a los de la bulimia o el subtipo de anorexia con atracón. Por ejemplo, normalmente comen cantidades grandes de comida en periodos de tiempo relativamente cortos y sienten falta de control durante los atracones. Quienes tienen este trastorno no restringen las calorías o utilizan conductas purgativas, tales como el vómito o ejercicio excesivo, para compensar sus atracones. Síntomas • comer cantidades grandes de comida rápidamente, en secreto y hasta que estén incómodamente llenos, a pesar de no sentir apetito • sentir una falta de control durante los episodios de atracón • sentimientos de aflicción, tales como vergüenza, disgusto o culpa, cuando piensan en la conducta purgativa. • no utilizar conductas purgativas, tales como restricción calórica, vómito, ejercicio excesivo, o uso de laxantes o diuréticos, para compensar el atracón. La gente que padece el trastorno por atracón a menudo tiene sobrepeso u obesidad. Esto puede aumentar el riesgo de sufrir complicaciones médicas vinculadas al exceso de peso, tales como enfermedades cardíacas, derrame y diabetes tipo 2. 4-Pica Implica comer cosas que no se consideran comestibles. Los individuos que tienen pica tienen antojos de sustancias no comestibles, tales como hielo, tierra, barro, tiza, jabón, papel, pelo, ropa, madera, piedras pequeñas, detergente para lavadoras o maicena. La pica puede ocurrir en adultos, así como también en niños y adolescentes. Dicho esto, este trastorno se observa con mayor frecuencia en niños, mujeres embarazadas e individuos con discapacidades mentales. Síntomas • Malestar estomacal • Dolor estomacal • Sangre en las heces (lo que puede ser una señal de una úlcera que se formó a partir de la ingesta de productos no comestibles) • Problemas intestinales (estreñimiento o diarrea) Quienes tienen pica pueden presentar un riesgo elevado de intoxicación, infecciones, heridas intestinales y deficiencias nutricionales. Dependiendo de las sustancias ingeridas, esto puede ser fatal. Sin embargo, para considerarse pica, la ingesta de sustancias no comestibles no debe ser una parte normal de la cultura o religión de una persona. Además, los pares de una persona no deben considerarla como una práctica aceptable socialmente. 5- Trastorno de rumiación Describe una condición en la cual una persona regurgita la comida que masticó y tragó, vuelve a masticarla y luego puede volver a tragarla o escupirla. Esta rumiación ocurre normalmente dentro de los primeros 30 minutos posteriores a una comida. A diferencia de condiciones médicas como el reflujo, es voluntario. Este trastorno puede aparecer durante la lactancia, niñez o adultez. En lactantes, suele aparecer entre los 3 y 12 meses de edad y a menudo desaparece por sí solo. Las personas que tienen esta condición usualmente necesitan terapia para resolverla. Síntomas • Regurgitar o volver masticar comida de forma regular. • Problemas digestivos, tales como indigestión y dolores al estómago. • Problemas dentales, tales como mal aliento y caries. • Pérdida de peso. • Labios partidos. Si no se resuelve en los lactantes, el trastorno de rumiación puede tener como resultado la pérdida de peso y desnutrición grave que puede ser fatal. Los adultos que padecen este trastorno pueden restringir la cantidad de comida que ingieren, especialmente en público. Esto puede causar que bajen de peso y, por consiguiente, que estén bajo peso. 6 Trastorno de evitación/restricción de la ingesta de alimentos El Trastorno de evitación/restricción de la ingesta de alimentos (ARFID, por sus siglas en inglés) es un nombre nuevo para un trastorno antiguo. El término reemplaza lo que se conocía como “trastorno de la ingestión alimentaria de la infancia o la niñez”, un diagnóstico previamente reservado para niños menores de 7 años. Aunque el ARFID suele aparecer en la lactancia o primera infancia, puede persistir en la adultez. Además, es igualmente común entre hombres y mujeres Los individuos que padecen este trastorno experimentan alteración de la alimentación, ya sea debido a una falta de interés por comer o la aversión a ciertos olores, sabores, colores, texturas o temperaturas. Síntomas • evitación o restricción de la ingesta alimentaria, lo que evita que la persona consuma suficientes calorías o nutrientes. • hábitos alimentarios que interfieren con las funciones sociales normales, tales como comer con otros. • pérdida de peso o desarrollo insuficiente para la edad y el peso • deficiencias de nutrientes, dependencia de suplementos o alimentación por sonda Es importante señalar que el ARFID va más allá de conductas normales, tales como ser quisquillosos para comer en el caso de los niños o la disminución en la ingesta alimentaria en el caso de los adultos mayores.
English to Spanish: Pharmacokinetics & pharmacodynamics General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Pharmacology is the study of the interactions between drugs and the body. The two broad divisions of pharmacology are pharmacokinetics and pharmacodynamics. The difference between pharmacokinetics and pharmacodynamics is that pharmacokinetics (PK) is defined as the movement of drugs through the body, whereas pharmacodynamics (PD) is defined as the body’s biological response to drugs. PK describes a drug’s exposure by characterizing absorption, distribution, bioavailability, metabolism, and excretion as a function of time. PD describes drug response in terms of biochemical or molecular interactions. Understanding the exposure-response relationship (PK/PD) is key to the development and approval of every drug. PK and PD data contribute to much of what is on a drug package insert. Strategic planning of the overall program for a drug and intelligent pharmacokinetic study design can accelerate the development process. PK and PD Analyses are used to: • Characterize drug exposure: With the exception of drugs delivered intravenously, only a fraction of a drug’s dose is absorbed and pharmacologically active. Quantifying the rate and magnitude of exposure to a drug is critical for determining how best to guide its use in the clinic. • Predict dosage requirements: PK/PD modeling can help predict dosing requirements early in the development process, making the first dose-range finding studies more informative and consequential. • Assess changes in dosage requirements: Predicting the biological effect of small dosing changes is important early in the development process when alterations and formulation changes are common. • Estimate rate of elimination and rate of absorption: Knowing how quickly a drug is absorbed and eliminated can help make decisions regarding formulation design and dosing regimens. • Assess relative bioavailability / bioequivalence: Comparing the extent of a new formulation’s absorption to an existing formulation can often help demonstrate therapeutic advantages. • Characterize intra- and inter-subject variability: High variability can quickly derail clinical development programs. Understanding how a drug’s PK and PD change within and between individuals can help design clinical trials in ways that reduce variability and make the results more robust. • Understand concentration-effect relationships: The concentration-effect relationship is the cornerstone of pharmacodynamics. Identifying the variables that affect the relationship is critical for a successful development program. • Establish safety margins and efficacy characteristics: Successful drugs have clearly defined therapeutic windows. PK/PD modeling can help determine dosing thresholds. Sola dosis facit venenum… “The dose makes the poison.” PK/PD Analysis and Reporting • Noncompartmental analyses (GLP and Non-GLP): This type of analysis provides the most elementary information for a drug (i.e., the rate and extent of absorption and elimination). NCAs are essential for characterizing new drug products and can help guide development at each stage. • PK/PD modeling and simulation (compartmental and population PK models): Compartmental models are more sophisticated than NCAs (noncompartmental analysis), often requiring some biological understanding of a drug’s distribution and action. They can be helpful in answering specific questions such as, “How much of the dose gets into the brain?”, among others. Population PK models are often helpful in explaining the variability in PK data, and can identify demographic variables that might influence dosing recommendations.	Translation - Spanish La farmacología es el estudio de las interacciones entre fármacos y el cuerpo. Las dos divisiones amplias de la farmacología son la farmacocinética y la farmacodinámica. La diferencia entre ambas es que se define a la farmacocinética (PK, por sus siglas en inglés) como el movimiento de los fármacos a través del cuerpo, mientras que se define a la farmacodinámica como la respuesta biológica del cuerpo a los fármacos. La PK utiliza la caracterización de la absorción, la distribución, la biodisponibilidad, el metabolismo y la excreción como función de tiempo para describir la exposición a un fármaco. La PD describe la respuesta de un fármaco en cuanto a las interacciones bioquímicas o moleculares. Entender la relación entre exposición y respuesta (PK/PD) es fundamental para el desarrollo y aprobación de cada fármaco. Los datos que se tienen de la PK y PD contribuyen a gran parte de lo que se encuentra en el prospecto de un fármaco. La planificación estratégica del programa para un fármaco y el diseño inteligente del estudio farmacocinético pueden acelerar el proceso de desarrollo. Los análisis de PK y PD se utilizan para: • Caracterización de la exposición al fármaco: exceptuando los fármacos que se administran por vía intravenosa, solo se absorbe y activa farmacológicamente una fracción de la dosis de un fármaco. Cuantificar la velocidad y la magnitud de la exposición a un fármaco es fundamental para determinar cómo guiar de la mejor manera su uso en la clínica. • Requisitos de posología pronosticados: el modelo PK/PD ayuda a pronosticar tempranamente los requisitos de posología en lo que respecta al proceso de desarrollo, lo que vuelve más informativos y consecuentes a los primeros estudios en donde se descubrió el grado de dosis. • Evaluación de cambios en los requisitos posológicos: pronosticar el efecto biológico de cambios pequeños en la posología es importante en el inicio del proceso de desarrollo, cuando es común que hayan alteraciones y cambios en la formulación. • Velocidad de eliminación estimada y velocidad de absorción: saber con qué rapidez se absorbe y elimina un fármaco puede ayudar en la toma de decisiones respecto al diseño de la formulación y los regímenes de dosificación. • Evaluación de la biodisponibilidad/ bioequivalencia relativa: comparar el grado de absorción de una nueva formulación con una formulación existente a menudo ayuda a demostrar ventajas terapéuticas. • Caracterización de variabilidad intrasujeto e intersujeto: la variabilidad alta puede desestabilizar rápidamente los programas de desarollo clínico. Entender cómo cambian la PK y la PD de un fármaco dentro de los individuos y entre estos puede ayudar a diseñar ensayos clínicos en formas que disminuyan la variabilidad y den resultados más robustos. • Comprensión de la relaciones entre concentación y efecto: la relación entre concentración y efecto es la piedra angular de la fármacodinámica. Identificar las variables que afectan la relación es fundamental para un programa de desarrollo exitoso. • Establecimiento de márgenes de seguridad y características de eficacia: los fármacos exitosos han definido con claridad intervalos terapéuticos. El modelo PK/PD puede ayudar a determinar umbrales de posología:. sola dosis facit venenum… “la dosis hace el veneno”. Análisis e informe de PK/PD • Análisis no compartimental [GLP (buenas prácticas de labotario, por sus siglas en inglés) y Non-GLP (malas prácticas de laboratorio, por sus siglas en inglés)]. Este tipo de análisis otorga la información más básica de un fármaco (i.e., la velocidad y grado de absorción y eliminación). Los análisis no compartimentales (NCA, por sus siglas en inglés) son esenciales en la caracterización de nuevos productos de fármacos y pueden ayudar a guiar el desarrollo en cada etapa. • Simulación y modelado PK/PD (modelos compartimentales y poblacionales de PK): Los modelos compartimentales son más sofisticados que los NCA, a menudo se necesita una comprensión biológica de la distribución y acción de un fármaco. Pueden ayudar en la respuesta a preguntas específicas, tales como, “¿cuánta cantidad de la dosis llega al cerebro?”, entre otras. Los modelos poblacionales de PK ayudan a explicar la variabilidad de los datos PK y pueden identificar variables demográficas que podrían influenciar las recomendaciones posológicas.

¿Qué es el e-commerce?, Efectos de la resistencia aeróbica y anaeróbica en enfermedades cardiovasculares, Intervención temprana en el autismo, Neuroplasticidad, Seis tipos comunes de trastornos alimentarios, Tipos de voz y rangos vocales, Trastornos de Ansiedad

Other - Traductora e Intérprete Inglés-Español

Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2020.

N/A

Aegisub, memoQ, OmegaT, Dragon Naturally Speaking, Smartcat, Subtitle Workshop, Wordfast

Spanish (PDF), English (PDF)

Bio

1 year of translation experience as a freelance translator in ASD and Anxiety Disordes. Currently looking to improve my knowledge of the psychology field, but willing to learn about more fields if given the chance.

Profile last updated
Apr 26, 2021

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language