English to Russian: Reykjavík / Рейкьвик General field: Other Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.
| Translation - Russian Рейкьявик — столица и крупнейший город Исландии. Городское население составляет около двести тысяч человек, а это составляет подавляющее большинство жителей островного государства.
Это культурный и туристический центр Исландии.
Город широко разросся и включает в себя обширные пригороды.
Однако центр города - это очень маленькая территория, характеризующаяся эклектичными и красочными домами с хорошими магазинами и ресторанами.
Несмотря на то, что рядом с кассовым аппаратом находится банка для чаевых, можно спокойно не оставлять их.
По всей Исландии вождение по бездорожью незаконно, пойманного нарушителя ожидает огромный штраф.
|