Working languages:
English to Italian
Russian to Italian
German to Italian
Chiara Trebiani
EN/RU/DE>IT translator | science & lit

Italy
Local time: 18:33 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
Cooking / CulinaryMusic
Art, Arts & Crafts, PaintingFolklore
Media / MultimediaAstronomy & Space
Environment & Ecology
Rates

Translation education Master's degree - Università degli Studi di Genova
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Website https://www.linkedin.com/in/chiara-trebiani/
Bio
Hi! Thank you for checking out my profile ☀️

I hold a Master's degree in Translation & Interpreting and I can provide language services such as translation, revision, post-editing, and proofreading (❗ from English, Russian, and German into Italian ❗).

📚 Literature is my main passion - that's why being a literary translator has been my dream job since I was a child. Nevertheless, I am also interested in specialising in other fields:
🌌 astronomy (I am currently working as a volunteer translator at the European Southern Observatory);
🧠 neuroscience and cognitive neuroscience (starting with the neurolinguistics paper I translated for my Master's thesis).

I strongly believe in the importance of lifelong learning, so I am constantly looking for new ways to improve my skills and knowledge.

Please feel free to contact me 💌
Keywords: italian, astronomy, literature


Profile last updated
May 31, 2022