This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Training
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Psychology
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Human Resources
Management
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Polish to English: Pancreatic cancer treatment General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Polish "Z punktu widzenia logiki zabieg elektrochemioterapii powinien być skuteczny we wszystkich guzach litych, niezależnie od rozpoznania histopatologicznego, ponieważ mechanizmy biorące w nich udział nie są zależne od rodzaju komórki nowotworowej. Ponadto odpowiedź powinna być uogólniona, a nie jedynie miejscowa. Niestety tak się nie dzieje ze względu na to, że nowotwory mają różną chemiowrażliwość oraz immunogenność. Różne jest również unaczynienie guza (im zmiana bardziej unaczyniona tym skuteczniejszy powinien być zabieg immunochemioterapii). Znaczenie ma również immunokompetentność pacjenta. Najważniejszym jednak czynnikiem jest skuteczna, dokładna i zaplanowana elektrochemioterapia z prawidłową lokalizacją igieł. "
Translation - English From a logical point of view, electrochemotherapy should be effective in all solid tumours, regardless of the histopathological diagnosis, because the mechanisms involved are not dependent on the type of cancer cell. Moreover, the response should be generalized and not solely local. Unfortunately, this is not the case on account of the fact that tumours have different chemical sensitivity and immunogenicity. The vascularization of the tumour also varies (the more vascularized the lesion, the more effective the immunochemical therapy should be). The patient's immunocompetence is also significant. However, the most important factor is effective, accurate and planned electrochemotherapy with the appropriate placement of needles.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
A second year translation and interpretation student
with experience as a translator, interpreter and teacher, currently seeking a
part-time job associated with my area of study. I am a well organised, responsible
and communicative person, fluent in English and Polish, with a high level of
Spanish and intermediate skills in French. My experience with languages is
extensive and has always been a part of my everyday life.
Expertise