This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Native speaker conversation, Translation, Transcription, Language instruction, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Medical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Also works in:
Law (general)
Patents
Science (general)
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
MasterCard, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French: La maladie de Bechterev General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - French Comment la maladie de Bechterev, la forme tardive de la spondylarthrite axiale, se manifeste-t-elle?
La maladie de Bechterew se caractérise par des douleurs dorsales profondes qui surviennent surtout la nuit et le matin. Elles sont accompagnées de ce qu’on appelle des raideurs matinales. Ce qui singularise les douleurs dorsales, c’est qu’elles débutent lentement, durent plus de trois mois et s’améliorent par l’exercice. En outre, d’autres articulations, mais aussi les tendons et l’iris peuvent s’enflammer.
Typiquement, les zones de la colonne vertébrale enflammées de manière chronique peuvent se raidir. Les articulations intervertébrales peuvent perdre leur mobilité et les disques intervertébraux ainsi que les ligaments scléroser. A un stade tardif, cela peut conduire à des limitations de mouvement et à des mauvaises positions.
D’une manière générale, la maladie se déroule insidieusement pendant des années et des décennies, alternant les phases d’inflammation avec des périodes plus ou moins exemptes de plaintes.
Translation - French Come si manifesta il morbo di Bechterew, la forma tardiva della spondiloartrite assiale?
Il morbo di Bechterew è caratterizzato da profondi dolori alla schiena che sopraggiungono soprattutto di notte e di mattina. Essi sono accompagnati da ciò che chiamiamo rigidità mattutina. Ciò che distingue i dolori alla schiena, è che iniziano lentamente, durano più di tre mesi e migliorano con l'esercizio. Inoltre, possono infiammarsi non solo le altre articolazioni, ma anche i tendini e l'iride.
Tipicamente, possono irrigidirsi le aree della colonna vertebrale infiammate in modo cronico. Le articolazioni intervertebrali possono perdere la loro mobilità e i dischi intervertebrali nonché i legamenti possono sclerotizzare. Ad uno stadio avanzato, ciò può portare a delle limitazioni del movimento e a delle cattive posture.
In generale, la malattia procede insidiosamente per degli anni e dei decenni, alternando le fasi di infiammazione a dei periodi più o meno esenti da lamentele.
English to Italian: What is oncology? General field: Medical
Source text - English The branch of medicine dedicated to diagnosing, treating and researching cancer is known as oncology, while a physician who works in the field is called an oncologist. Some oncologists focus solely on particular cancer types or treatments. Depending on the type, stage and location of a cancer, multiple oncology specialists may be involved in a patient’s care. The field of oncology has three main specialties—medical, surgical and radiation—and numerous sub-specialties.
A medical oncologist is a licensed physician (typically in internal medicine) trained in diagnosing, staging and treating cancer. This specialist also leads the development of the cancer patient’s treatment plan, which may include surgery, chemotherapy, immunotherapy, targeted therapy or hormone therapy, while also coordinating with other oncology specialists and clinicians who may have a role in the patient’s care. A medical oncologist is also the doctor a cancer patient will continue to see after treatment, for checkups over the long-term.
Translation - Italian La branca della medicina dedicata alla diagnosi, cura e ricerca del cancro è conosciuta come oncologia, mentre un medico che lavora nel campo è chiamato oncologo. Alcuni oncologi si concentrano esclusivamente su particolari tipi o trattamenti di cancro. A seconda del tipo, stadio e sede di un cancro, più specialisti di oncologia possono essere coinvolti nella cura di un paziente. Il campo dell'oncologia ha tre specialità principali: medicina, chirurgia e radioterapia e numerose sotto-specialità.
Un oncologo medico è un medico autorizzato (tipicamente in medicina interna) addestrato nella diagnosi, nella stadiazione e nel trattamento del cancro. Questo specialista guida anche lo sviluppo del piano di trattamento del malato di cancro, che può includere chirurgia, chemioterapia, immunoterapia , terapia mirata o terapia ormonale , coordinandosi anche con altri specialisti di oncologia e medici che possono avere un ruolo nella cura del paziente. Un oncologo medico è anche il medico che un malato di cancro continuerà a vedere dopo il trattamento, per controlli a lungo termine.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
Italian to French (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises)) Italian (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I have a degree in natural sciences. I have not found work in my field of study, but my scientific studies have allowed me to open up to new work experience. Back in 2013, when I was living abroad in Switzerland, I met a translator who was responsible for a translation agency specialising in medical pharmacology. We started our collaboration which has continued until today because the multinationals with which he worked chose me as the first translator in the combination of French into Italian and English into Italian. Today I live in Italy but I continue to work with the same clients as always. I am very satisfied with my work, and I want to increase my client portfolio now that I have a lot of experience.
Expertise