This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hindi to English: Sample Translation-Hindi to English General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Hindi अगले दिन व्रिदोही व अन्य मच्छी भवन गये जहाँ ध्वस्त दुर्ग के मलवे को देखकर आतंकित हो गये परन्तु बाद में मनमाने ढंग से लूट पाट आरम्भ कर दी। शीघ्र ही वहाँ विद्रोही सरकार के सिपाही तैनात कर दिये गये। अपनी अप्रत्याशित विजय व सफलता से उत्साहित होकर विद्रोहियों ने प्रतिशोध लेकर दमन करना आरम्भ कर दिया। दो तोपें प्राप्त कर मच्छी भवन पर लगायी। भीम के तकिया में मुन्शी इत्तिफात हुसैन के बंगले व अस्पताल के पास मोर्च लगाकर गोलियों की बौछार की। उनका यह संघर्ष अनुभवहीन व अप्रभावशाली सिद्ध हुआ। इन व्रिदोही उपद्रवियों ने सरकार की अनुमति से स्वयं की एक सेना संगठित की इन विद्रोहियों में कुछ दंगाई व असामाजिक तत्वों ने जनता को प्रताधित व सताना आरम्भ कर दिया इतना ही नहीं पक्के पुल के निवासी मीर बाकर ली को इमामबाड़े के प्रवेतत्वोंश द्वार पर तलवार से कत्ल कर दिया।
रेजीडेन्सी का घिराव, हेनरी लारेन्स की मृत्यु ब्रिटिशभक्तों का उत्पीड़न, हत्यायें व लूटपाट:
1 जुलाई 1857 क लखनऊ मण्डल की ब्रिटिश सत्ता, रेजीडेन्सी दीवारों की सीमा तक कैद होकर रह गयी यहाँ पर भी इसके अस्तित्त्व का भविष्य संकटपूर्ण था। जुलाई माह के आरम्भ में रेजीडेन्सी में 32वीं के 535, 84वीं के 50, और तोपखाने के 89 सैनिकों के अतिरिक्त 100 अधिकारी 153 नागरिक व अन्य अधिकारीगण थे। इस प्रकार कुल यूरोपियन 927 थे जबकि 765 देशी व्यक्ति थे। परन्तु सबकी स्थिति संकटपूर्ण, गम्भीर व निराशाजनक थी। किलेबन्दी व अन्य सुरक्षा के प्रबन्ध पूरे न किये जा सके थे; जबकि विद्रोहियों ने चारों ओर के महत्त्वपूर्ण स्थानों व ठिकानों पर कब्जा कर लिया था। चिनहट पलायन के बाद से वे आसपास के मकानों पर चढ़कर निरन्तर गोलाबारी, कर रहे थे। विद्रोहियों ने प्रारम्भिक आक्रमण से 6 पोन्डर तोप से एन्डरसन चौकी पर आक्रमण कर उसे ध्वस्त कर दिया। सी0 एस0 कैपर विद्रोही के प्रबल आक्रमण से बरामदे के गिरने से उसमें दब कर घायल हो गया शीघ्र ही एन्डरसन, आक्सनहम आदि के कठिन प्रयासों से उसे बचाकर निकाल लिया गया।
Translation - English The next day, when the rebels and the others reached Machhi Bhawan, at first they baulked at the sight of the debris of the demolished fort, but immediately thereafter, began to pillage indiscriminately. Soon the rebels posted their own guards at the place. Emboldened by their unanticipated victories and successes, they began their repression with retribution. They installed two cannons at Machee Bhawan. At Bhim Ka Takia, they set up a post beside Munshi Ittifat Hussain’s bungalow and the hospital and opened gun fire. This, however, proved ineffective. With the authorization of the Government, the rebellious miscreants, formed an army of their own. Some of the anti-social elements and rioters among these rebels began harassing the people. Not just that, Mir Bakrali, a resident of the Pucca Pul, was struck down to his death with a sword at the entrance of the Imambara.
Seige of Residency, Death of Henry Lawrence, Persecution of the British people, Murders and plunder:
By 1st July 1857, the extent of the British power of the Lucknow Division had confined within the borders of the Residency. Also the future of its existence was in peril. Earier, in July, there had been 535 men of 32nd, 50 of 84th, 89 artillery soldiers, 100 officers in the Residency in addition to 153 civilians and other officials. Thus, there were 927 Europeans in all whereas 765 were natives. But everybody was in a critical and grim condition. While the fortifications and other security measures could not be completely pit in place, the rebels had already seized key positions and stations around the Residency. They had been shelling incessantly from the nearby houses since the Chinhat debacle. Rebels, with the initial assault, attacked and demolished the Anderson's Outpost with six pounder cannons. C. S. Capper sustained serious injuries after getting buried under a porch which had collapsed on account of a power strike by the rebels. He was soon rescued with the help of great efforts by Anderson, Axonham and the others.
I am an Experienced Consultant, with demonstrated performance in energy industry of over 45 years Skilled in Resource Mobilization, Budgeting, Business Planning, Financial Analysis in the field of finance. Further, having a rich experience in managing Commercial functions related to EPC projects of Power Utilities by way of Global/National Competitive Bidding Process. A professional with a degree in MBA (Finance).
After having worked in the Corporate world, I am now making an attempt to foray into the world of literature.
Being proficient at Hindi, which is my mother tongue, I have mastery in the English language.
Just finished translating a non fiction work from Hindi to English, running into over 450 pages.