Working languages:
English to Russian
Andrey Sesyunin
10+ years in Online Marketing & Design

Saint Petersburg, Leningradskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 10:16 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters
HistoryInternet, e-Commerce
Art, Arts & Crafts, PaintingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
JournalismMarketing / Market Research

Rates
English to Russian - Rates: 0.88 - 1.76 RUB per word / 180 - 360 RUB per hour / 3.00 - 6.00 RUB per audio/video minute

Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Experience with CATs:
- Smartcat
- Memsource
- Trados
Mainly work in Smartcat and use their inhouse aligner & QA systems.

Solid software user:
- MS Office
- Adobe Photoshop 
- Adobe Illustrator
- Google Docs

Have experience:
- Abby Finereader
- Adobe Acrobat

Seasoned in Online Marketing (since 2009): 
- Online Advertising
- Search Engine Optimization 

Experienced in:
- Web Development (html, css)
- 10+ Content Management Systems
- Web Design
- CG (Computer Graphics)
- Traditional Arts

Translation experience in fields:
- marketing
- online advertising
- search engine optimization
- web development
- web design
- computer graphics
- traditional arts
- military history
- scale models & hobby
- boardgames & wargames
- collectible card games
- tabletop RPGs
- travel & tourism


Profile last updated
Oct 26, 2020



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs