This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Editing/proofreading, Language instruction, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Also works in:
Psychology
Safety
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Patents
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Law: Contract(s)
Retail
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Food & Drink
Wine / Oenology / Viticulture
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Brasileiro que saiu do Brasil de bicicleta chega ao Alabama General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Portuguese Brasileiro que saiu do Brasil de bicicleta chega ao Alabama
Há aproximadamente um ano e meio, o maranhense de São Luís, Guilherme Valadão, 30 anos, iniciou a maior aventura de sua vida. Ele quer atravessar as “Américas” de bicicleta. E desde então vem pedalando, passando de país a país. Até o momento ele já percorreu mais de 15 mil quilômetros. No sábado, dia 26, ele registrou em suas redes sociais que estava no estado do Alabama e seguiria para a Geórgia.
Valadão, que trabalha como Engenheiro de Produção, já percorreu 12 países e ficou admirado com as culturas que conheceu. Pelo fato de estar viajando de bicicleta, o contato dele com as pessoas se torna ainda mais próximo, fazendo com que ele realmente se integre às comunidades por onde passa. Ele aproveitou o alcance das redes sociais para manter contato com brasileiros e outras pessoas que moram nos países por onde ele passou e assim, recebia sugestão de locais para visitar, pontos turísticos e até orientações.
Valadao, who works as a Production Engineer, already covered 12 countries and was amazed by the cultures he got to know. Because he is traveling by bicycle, his contact with people becomes even closer, making him really integrate with the communities he passes through. He took advantage of the reach of social networks to keep in touch with Brazilians and other people who live in the countries where he passed and thus received suggestions for places to visit, sights and even directions.
Ele disse que iniciou esta viagem porque não estava satisfeito com a rotina do seu dia a dia e queria fazer algo diferente. A ideia era sair da zona de conforto e inspirou-se no livro “Homem livre”, de Danilo Perroti, onde o escritor narra sua aventura de bicicleta que três anos e três meses, passando por 57 países. Valadão passou meses pensando em realizar a mesma façanha e em setembro de 2018 ele avisou ao chefe que não voltaria mais ao trabalho, em Feira de Santana (Bahia). Depois disso ele voltou para sua cidade natal e comprou uma bicicleta. A partir daí começou a pesquisar, ver mapas e se preparar.
He said that he started this trip because he wasn’t satisfied with his day to day routine and wanted to do something different. The idea was to leave his comfort zone, and was inspired by the book “Homem livre”, by Danilo Perroti, where the writer narrates his bicycle adventure that spanned three years and three months, passing through 57 countries. Valadao spent months thinking about accomplishing the same feat, and in September 2018 he notified his boss that he wont be returning to work in Bahia. After that, he went back to his hometown and bought a bicycle. After that he began to research, look at maps, and get himself ready.
Translation - English Brazilian that left Brasil on his bike arrived in Alabama
About one year and a half ago, a Maranhese man from Sao Luis, Guilherme Valadao, of 30 years, started the greatest adventure of his life. He wants to cross the Americas on bicycle. And since then, he has been cycling, going from country to country. Thus far, he has covered more than 15 thousand kilometers. On Saturday, September 26, he registered on his social networks that he was in the state of Alabama and would continue on to Georgia.
Valadao, who works as a Production Engineer, already covered 12 countries and was amazed by the cultures he got to know. Because he is traveling by bicycle, his contact with people becomes even closer, making him really integrate with the communities he passes through. He took advantage of the reach of social networks to keep in touch with Brazilians and other people who live in the countries where he passed and thus received suggestions for places to visit, sights and even directions.
He said that he started this trip because he wasn’t satisfied with his day to day routine and wanted to do something different. The idea was to leave his comfort zone, and was inspired by the book “Homem livre”, by Danilo Perroti, where the writer narrates his bicycle adventure that spanned three years and three months, passing through 57 countries. Valadao spent months thinking about accomplishing the same feat, and in September 2018 he notified his boss that he wont be returning to work in Bahia. After that, he went back to his hometown and bought a bicycle. After that he began to research, look at maps, and get himself ready.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
Expertise 
Portfolio