This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Aerospace / Aviation / Space
Medical: Cardiology
Engineering (general)
Livestock / Animal Husbandry
Mechanics / Mech Engineering
Military / Defense
Folklore
Poetry & Literature
Music
Also works in:
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Safety
Environment & Ecology
History
Religion
Science (general)
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Russian: Yuriy Detailed field: Medical (general)
Source text - English A 44-year-old Caucasian woman diagnosed as having DM/PM for 3 years
was referred to our Clinical Immunology Unit due to persistence of DM/PM
signs and symptoms in spite of treatment with high-dose systemic
corticosteroids. She had been treated with oral prednisone up to 1.5
mg/kg body weight/day, monthly intravenous methyl-prednisolone pulses,
methotrexate and azathioprine. The latter two were discontinued because
of drug intolerance. Specific myositis autoantibodies were negative.
Muscle weakness and fatigue worsened despite therapy with oral
prednisone and methyl-prednisolone pulses. She was given IVIG
(Flebogamma® 10%, Grifols S.A., Barcelona, Spain) at the dose of 2g per
kg of body weight during 5 consecutive days per month for the first 6
months. Serum aldolase and LDH levels were elevated prior to IVIG
treatment (8 UI/L and 518 UI/L, respectively) and they both declined to
normal values 1 month after the first IVIG cycle (Figure 1 and 2).
Translation - Russian Женщина кавказской национальности 44 лет, которой был поставлен диагноз ДM/ПM 3 года назад
была направлена в наше Отделение Клинической Иммунологии по поводу признаков и симптомов персистирующего ДM/ПM, несмотря на систематическое лечение высокими дозами
кортикостероидов. Ей было проведено лечение преднизоном перорально до 1.5 мг/кг веса тела/день, ежемесячные внутривенные импульсные инъекции метил-преднизолона,
метотрексата и азатиоприна. Последние два были прекращены вследствие непереносимости препарата. Специфические миозит-аутоантитела были отрицательными.
Мышечная слабость и усталость, усилились, несмотря на пероральную терапию
преднизоном и импульсные инъекции метилпреднизолона. Ей был назначен Ig в/в
(Флебограмма® 10%, Grifols S.A., Барселона, Испания) в дозе 2 г на кг веса тела в течение 5 дней подряд в месяц в течение первых 6 месяцев. До начала лечения Ig в/в уровни альдолазы сыворотки и ЛДГ были повышены (8 UI/Л и 518 UI/Л, соответственно), и оба они понизились до
нормальных значений в первый месяц после первого цикла Ig в/в (рис. 1 и 2).
English to Russian: Yuriy General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English INTRODUCTION
Sudden cardiac death (SCD) is defined as natural death due to cardiac causes in a person who may or may not have previously recognized heart disease but in whom the time and mode of death are unexpected. In the context of time, “sudden” is defined for most clinical and epidemiologic purposes as 1 h or less between a change in clinical status heralding the onset of the terminal clinical event and the cardiac arrest itself. The overwhelming majority of SCD cases are related to cardiac arrhythmias. The commonest electrophysiologic mechanisms leading to SCD are ventricular arrhythmias. About 10% of the cases of SCD are related to primary electrophysiological disorders with known (e.g., Brugada syndrome) or unknown (e.g., idiopathic VF) ion-channel abnormalities.
Early repolarization (ER), also recognized as “J-waves” or “J-point elevation”’ is an electrocardiographic abnormality consistent with elevation of the junction between the end of the QRS complex and the beginning of the ST segment in 2 contiguous leads. Grant et al are considered to be the first who used the term ER to describe ST-segment deviations and related T wave inversion and premature repolarization was thought to be the underlying aetiology.
The so - called “early repolarization syndrome (ERS)” was unanimously and indisputably regarded as “normal,” a “normal variant”, or a “benign early repolarization” until 2000. However, numerous more recent reports have suggested a relationship between ER and an increased risk of death from cardiac arrhythmias.
ERS is an electrocardiographic (ECG) entity characterized by J-point elevation manifested either as either QRS slurring (at the transition from the QRS segment to the ST-segment) or notching (a positive deflection inscribed on terminal S wave), ST segment elevation with upper concavity and prominent T-waves in at least two contiguous leads[20] (Figure 1).
Translation - Russian
ВВЕДЕНИЕ
Внезапная сердечная смерть (ВСС) определяется как естественная смерть от причины, связанной с состоянием сердца человека, который мог или не мог ранее считаться больным, но время и причина смерти которого не прогнозировались. В контексте времени определение «внезапно» используется в большинстве клинических и эпидемиологических тематик как 1 час или менее между изменением клинического статуса, возвещающим наступление терминального клинического события и собственно остановкой сердца. Подавляющее большинство случаев ВСС имеет отношение к аритмиям. Наиболее распространенными электрофизиологическими механизмами, приводящими к СРР являются желудочковые аритмии. Около 10% случаев СРР относятся к электрофизиологическим нарушениям с известной (например, синдром Бругада) или неизвестной (например, идиопатическая фибрилляция желудочков) патологией ионных каналов.
Ранняя реполяризация(РР), известная также как «волна J» или «элевация точки J» представляет собой электрокардиографическое отклонение, выражающееся элевацией точки соединения между концом комплекса QRS и началом сегмента ST в 2 смежных отведениях. Грант и др, считаются первыми, кто использовал термин РР для описания отклонений сегмента ST и связанной с этим инверсией волны T и преждевременная реполяризация считалась этиологической основой.
Так - называемый «синдром ранней реполяризации (СРР)» единогласно и бесспорно рассматривался как «нормальный», «нормальный вариант», или «доброкачественная ранняя реполяризация» до 2000 года. Однако, в многочисленных более недавних отчётах были высказаны предположения о связи между РР и возростанием риска смерти от сердечных аритмий.
СРР является электрокардиографической (ЭКГ) данностью, которая характеризуется элевацией точки J, проявляющейся либо зазубренностью комплекса QRS (при переходе от комплекса QRS к сегменту ST), либо выемкой (положительное отклонение, вписанное на конечном зубце S), элевацией сегмента ST с верхней вогнутостью и выпуклыми зубцами T в, по крайней мере, двух смежных отведениях (Рисунок1).
English to Russian: Yuriy Detailed field: Medical (general)
Source text - English Final clinical diagnosis:
basic: Acute myeloid leukosis (M0) with lymphoid-associated antigens (Lу+ AML), late relapse I.
complication of the main: Anemic and hemorrhagic syndromes. Myelotoxic agranulocytosis. Bilateral polysegmental pneumonia, moderate degree of severity, of mixed (bacterial-fungal) etiology. DN1. concomitant diagnosis: CHL.
Came in with complaints: headache, dizziness, weakness, shortness of breath with physical activity and at rest, neck pain on the left.
Anamnesis of the disease: In October 2013 in regard to AML (M0) in Germany, 2 courses of remission induction "7 + 3" with a dose of daunorubicin 144 mg / day were conducted. The remission was achieved after the first course. The first consolidation was carried out according to the scheme: Cytarabine 3-hour infusion 2 times a day in 1,3,5 days. Further 2 consolidations were not carried out for material reasons. About 3 weeks ago at the next control analysis of blood pancytopenia was revealed. There was a fever, weakness, pain in the neck on the left. When the bone marrow was examined, a relapse was verified. Since 09.03.16 PCT has been started: Cytarabine 200 mg / day. 6-hour infusion and Mitoxantrone 20 mg per day. 10.03. and 11.03.16 transfusion of erythrocytic mass, thromboconcentrate, FFP (tolerability satisfactory) were performed. Appealed for the continuation of treatment. Has been hospitalized.
Biochemical blood test (04/04/2016 10:26:17): C-reactive protein: 31 mg/l, Bilirubin total: 9.8 μmol/l, glucose: 5.3 mol/l, alanine aminotransferase (AlAT): 119 U / l, potassium: 3.9 mmol / l
The general analysis of urine from 26.03.2016: l/y, transparent, pH - acid., sp. weight - 1012, protein - neg., sugar - neg., ketones - neg. Microscopy of the sediment: flat epithelium - 0-1., leukocytes - 1-2 in sp., erythrocytes - 0-1.
Translation - Russian Диагноз заключительный клинический:
основной: Острый миелоидный лейкоз (М0) с лимфоидно-ассоциированными антигенами (Lу+АМL), поздний рецидив I.
осложнение основного: Анемический и геморрагический синдромы. Миелотоксический агранулоцитоз. Двусторонняя полисегментарная пневмония, средней ст.тяж., смешанной (бактериально-грибковой) этиологии. ДН1. сопутствующий диагноз: ЖКБ.
Поступил с жалобами: головная боль, головокружение, слабость, одышка при физической нагрузке и в покое, боли в шее слева.
Анамнез заболевания: В октябре 2013 г. по поводу ОМЛ (М0) в Германии проведено 2 курса индукции ремиссии «7+3» с дозой даунорубицина 144 мг/сут. Ремиссия достигнута после 1-го курса. Проведена 1-я консолидация по схеме: Цитарабин 3-часовой инфузией 2 раза в день в 1,3,5 дни. Дальнейшие 2 консолидации не проводились по материальным обстоятельствам. Около 3-х недель назад при очередном контрольном анализе крови выявлена панцитопения. Появилась лихорадка, слабость, боль в шее слева. При исследовании костного мозга верифицирован рецидив. С 09.03.16 начата ПХТ: Цитарабин 200 мг/сут. 6-часовой инфузией и Митоксантрон 20 мг в сутки. 10.03. и 11.03.16 проводились трансфузии эритроцитарной массы, тромбоконцентрата, СЗП (переносимость удовлетворительная). Обратился для продолжения лечения. Госпитализирован.
Биохимический анализ крови (04.04.2016 10:26:17): С-реактивный белок: 31 мг/л, Билирубин общий: 9,8 мкмоль/л, глюкоза: 5,3 моль/л, аланинаминотрансфераза (АлАТ): 119 Ед/л, калий: 3,9 ммоль/л
Общий анализ мочи от 26.03.2016 г.: с/ж, прозрачн., рН – кисл., уд. вес – 1012, белок – отр., сахар – отр., кетоны – отр. Микроскопия осадка: плоский эпителий – 0-1., лейкоциты – 1-2 в п/зр., эритроциты – 0-1.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Expertise 
Portfolio