This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Scientific Article General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - Russian 1. ВВЕДЕНИЕ
Структура и динамика потоков в атмосфере и
океане в значительной степени определяется процессами в планетарных (экмановских, геофизических) пограничных слоях (ПС), в которых проявляются эффекты вращения Земли и трения о подстилающую поверхность. При математическом
моделировании крупномасштабные, синоптические и мезомасштабные потоки в атмосфере можно считать квазидвумерными и для их описания
использовать уравнение вихря, представляющее
движение несжимаемой вязкой жидкости в рамках
баротропной или бароклиной моделей во вращающейся системе координат. Часто для учета трения о
подстилающую поверхность при выводе такого
уравнения используется концепция внешнего
трения, когда ПС считается очень тонким (в сравнении с полной глубиной потока) и находящимся
вне основного потока, для которого выводится
уравнения движения [1–3]. Влияние планетарного ПС связывается с вертикальным втоком (оттоком) на нижней границе (так называемая “экмановская накачка”). Обычно в уравнении вихря
квазидвумерных моделей трение представляется
только линейным членом (часто в литературе
именно его и называют линейным или экмановским трением). В [4, 5] получено обобщенное
уравнение для осредненной по вертикали завихренности с учетом локально-точных экмановских
решений для отклонений, связанных с наличием
вязкого пограничного слоя. При этом, кроме линейного трения, в уравнении появляются члены,
отражающие механизм эффективного нелинейного трения. Аналогичное по структуре уравнение (с
точностью до коэффициентов) в рамках концепции внешнего трения получено в [3]. Влиянием
нелинейного трения объясняется явление циклонантициклонной асимметрии, наблюдаемой в вихревой структуре атмосферы и океана [6–9]. В [10]
это уравнение использовано в численных экспериментах для демонстрации влияния нелинейного трения на процесс слияния мезомасштабных
вихрей, образующихся при распаде кольцевого
вихря вследствие баротропной неустойчивости
Translation - English 1. INTRODUCTION
The atmospheric and oceanic flow structure and
dynamics are largely determined by the processes
occurring in the planetary (Ekman and geophysical)
boundary layers (BLs) sensitive to influences such as
the Earth’s rotation and friction against the underlying
surface. Within the mathematical modeling, largescale, synoptic, and mesoscale flows in the atmosphere can be considered quasi-two-dimensional,
described by the vortex equation, representing the
motion of incompressible viscous fluid within barotropic or baroclinic models in the rotating coordinate
system. To derive this equation with consideration for
friction against the underlying surface, the concept of
external friction is often used, which assumes BLs to
be very thin (in comparison with the total flow depth)
and external relative to the main flow, for which the
equation of motion is derived [1–3]. The influence of
the planetary BL is associated with the vertical inflow
(outflow) at the lower boundary (so-called Ekman
pumping). In quasi-two-dimensional models, friction
is usually represented in the vortex equation as a linear
term (it is often termed linear or Ekman friction in the
literature). In [4, 5], the generalized equation is
obtained for vertically averaged vorticity with consideration of locally precise Ekman solutions for deviations due to the viscous boundary layer. Here, in addition to linear friction, terms describing the mechanism
of effective nonlinear friction are included in the
equation. An equation with a similar structure (accurate to coefficients) is obtained in [3] within the external friction concept. The cyclone–anticyclone asymmetry observed in the vortex structure of the atmosphere and the ocean [6–9] is induced by the
influence of nonlinear friction. In [10], this equation
is used in numerical experiments demonstrating the
influence of nonlinear friction on the confluence of
mesoscale vortices that formed as a result of the disintegration of a ring vortex due to barotropic instability.
English to Russian: How to Overclock Your GPU Safely to Boost Performance General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Not many people know how to overclock their graphics card, and many others are simply afraid they’ll mess up their computers if they don’t do it correctly.
Overclocking your graphics card is generally a safe process – if you follow the steps below and take things slowly, you won’t run into any problems.
These days, graphics cards are designed to stop the user from causing any serious damage.
Read through the entire guide to learn the important details about overclocking, find out the software you need, and to know what steps are required to overclock your graphics card to its fullest potential.
Prepare Overclocking Software
To overclock your graphics card, you’ll need two pieces of software.
Firstly, you’ll need the software that can be used to set new speeds for your GPU. Secondly, you’ll need a program that can stress test your system to make sure the settings you’ve used are stable.
You may also want to download an optional third program that can monitor your GPU temperature.
The overclocking software suggested below already does this, but it’s nice to have an external program that can be minimized to the system tray.
For overclocking software, you should download MSI Afterburner from MSI.com.
For stress testing software, you should download Heaven Benchmark.
Finally, if you’d like an extra temperature and voltage monitor, you can download GPU temp.
Understanding What Overclocking a GPU Does
Before we get into the overclocking process, let’s first talk about what overclocking a GPU actually does.
Essentially, overclocking a GPU increases its performance by boosting the speed that the graphical processor works at.
All GPUs are set to run at a certain speed, called the base clock, but different cards usually have the potential to surpass the speed set by the manufacturer.
By overclocking the speed, your GPU will increase in temperature and it will draw more power.
It’s important to find a good balance between more performance and a stable temperature for your graphics card.
Every GPU is different.
For example, your GTX 1080 may be able to safely overclock to a higher speed than your friend’s GTX 1080.
As a result, you must test your own overclocking speeds to find the sweet spot.
If you try to push your GPU too hard with the MSI Afterburner overclocking software, your graphics card will either show graphical glitches, or your PC will crash.
Don’t worry – you can simply dial your GPU speeds back down to a safe level if this happens.
It’s best to start slow and make your way up until you notice problems.
Translation - Russian Не так много людей знает, как разогнать видеокарту, а многие боятся испортить свой компьютер, допустив ошибку при разгоне.
Разгон видеокарты - в целом безопасный процесс. Если следовать шагам, описанным ниже и не торопиться, вы не столкнетесь ни с какими проблемами. Современные GPU разработаны таким образом, что действия пользователя не смогут причинить им серьезного вреда.
Прочитайте это руководство полностью, чтобы изучить все самые важные детали разгона, узнать, какое программное обеспечение вам для этого потребуется и какие действия необходимо предпринять, чтобы полностью раскрыть потенциал вашей карты.
Подготовьте программы для разгона.
Для того, чтобы разогнать видеокарту, вам потребуется две программы. Во-первых, вам понадобится программное обеспечение, которое можно использовать для установки новых частот для вашего графического процессора. Во-вторых, вам необходима программа, которая сможет провести стресс-тест вашей системы, чтобы убедиться, что используемые вами настройки работают стабильно.
Также вам может потребоваться дополнительная программа для мониторинга температуры GPU.
Программы для разгона, предложенные ниже, могут сами отслеживать температуру, но также нелишним будет иметь отдельную программу, которую можно свернуть в область уведомлений.
Для разгона вам потребуется скачать MSI Afterburner с сайта MSI.com.
Для тестирования вам следует загрузить Heaven Benchmark.
Наконец, если вы хотите использовать дополнительную программу для мониторинга температуры и напряжения, вы можете скачать GPU temp.
Понимание того, как работает разгон видеокарты.
Прежде чем мы перейдем к разгону, давайте сначала поговорим о том, что на самом деле делает разгон графического процессора.
По сути, разгон GPU увеличивает его производительность за счет увеличения скорости его работы.
Все видеокарты настроены на работу с определенной скоростью, называемой базовой тактовой частотой, но разные карты обычно могут работать на скорости, превосходящей установленную производителем.
При разгоне ваш графический процессор сильнее нагревается и потребляет больше энергии.
Важно найти баланс между производительностью и температурой вашей видеокарты.
Каждая видеокарта уникальна.
Например, ваша GTX 1080 может быть разогнана до более высокой скорости, чем GTX 1080 вашего друга. Поэтому вы должны сами протестировать свои скорости разгона, чтобы найти золотую середину.
Если вы попытаетесь слишком сильно разогнать свой графический процессор с помощью программного обеспечения для разгона MSI Afterburner, то либо ваша видеокарта начнет работать со сбоями , либо ваш компьютер зависнет.
Не волнуйтесь, если это произойдет, вы можете просто сбросить скорость GPU до безопасного уровня. Лучше всего начать с малого и постепенно продвигаться вверх, пока не заметите проблемы.
English to Russian: EULA General field: Law/Patents Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - English 3. CHANGES TO THIS EULA OR THE SOFTWARE:
Licensor reserves the right, in its sole and absolute discretion, to revise, update, change, modify, add to, supplement, or delete certain terms of this EULA for security, legal, best practice or regulatory reasons.
Such changes will be effective with or, as applicable, without prior notice to Licensee.
Licensee can review the most current version of this EULA
by clicking on the “EULA” link located at https://www.cardekho.com/uplink/end-user-license.html ,
and Licensee is responsible for checking this EULA periodically for changes. If any future changes to
this EULA are unacceptable to Licensee or cause Licensee to no longer comply with this EULA, Licensee must immediately uninstall the Software and destroy all copies of the Software.
The Licensee’s continued use of the Mobile App following any revision to this EULA constitutes Licensee’s complete and irrevocable acceptance of any and all such changes.
Licensor further reserves the right to change,
modify, update the Mobile App at its sole discretion, at any time, for any or no reason. These updates
may include bug fixes, feature enhancements or improvements, or entirely new versions of Mobile App.
Translation - Russian 3. ИЗМЕНЕНИЯ ДАННОГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ ПРОДУКТА:
Лицензиар оставляет за собой право по своему собственному усмотрению пересматривать, обновлять, изменять, модифицировать, добавлять, дополнять или удалять определенные условия данного Лицензионного соглашения в целях безопасности, обеспечения защиты, по юридическим или нормативным причинам.
Такие изменения будут действительны с, или, в зависимости от условий, без предварительного уведомления лицензиата.
Лицензиат может просмотреть последнюю версию данного Лицензионного соглашения, кликнув на ссылку "EULA", расположенную на сайте https://www.cardekho.com/uplink/end-user-license.html.
Также лицензиант должен периодически проверять наличие изменений в данном Лицензионном соглашении. Если любые будущие изменения данного Лицензионного соглашения неприемлемы для лицензианта или обусловят для лицензианта невозможность соблюдать данное Лицензионное соглашение, лицензиант должен немедленно удалить Продукт и все его копии.
Продолжая пользоваться Мобильным Приложением после любого пересмотра данного Лицензионного соглашения, лицензиант подтверждает его полное безотзывное согласие со всеми и каждым изменением.
Лицензиар может в любой момент на свое усмотрение изменять, модифицировать и обновлять Мобильное Приложение по любой причине или без определенной причины. Данные обновления могут включать в себя исправления ошибок, улучшения, добавление новых функций или совершенно новую версию Мобильного Приложения.
English to Russian: How to Make Mate Tea, According to an Argentinian General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English How to Make Mate Tea, According to an Argentinian
Mate tea is not only extremely healthy but unique and traditional to South American cultures.
Ask any South American and they'll tell you they've been drinking mate tea since probably before they were one. In places such as Argentina, people drink more mate tea than they do coffee or any other caffeinated drinks. It's even healthier than coffee!
Growing up in an Argentinian family in the United States, mate tea was not a frequent drink because it was an hour drive into the city to buy a packet from a small Argentinian-centered super market. But now with Amazon, my family and I can buy Argentinian brands of mate with more ease than before.
I had a call around 11 pm from a friend of mine asking me to help him with his mate. With the rising number of people outside of South America interested in drinking mate tea, he's not my first friend who's asked me how to make mate tea. To help him and other friends out, here is the very simple recipe to making this traditional South American tea.
South American Mate
Prep Time:5 mins
Cook Time:5 mins
Total Time:10 mins
Servings:1
Ingredients
Yerba mate tea
Hot water
STEP 1
Heat water in a kettle to a simmer, not a boil. If you want sweet mate, you can drop in two spoonfuls of sugar to the water after it's heated.
STEP 2
Fill the gourd 2/3 full with the mate. Your gourde can be made out of wood, or leather, or other organic materials.
STEP 3
Tilt the gourd and slide the bombilla straw side up to the bottom of the gourd. It's important that the bombilla touches the bottom without any yerba around it, so it won't get clogged. When you straighten the gourd, push the bombilla to the center and make sure it is still touching the bottom.
STEP 4
Once your water is heated, pour it as close as possible to the bombilla until the yerba is moist.
Translation - Russian Как заваривать чай мате по-аргентински.
Чай мате не только очень полезен, но также уникален и является традиционным напитком народов Южной Америки.
Спросите любого южноамериканца, и он расскажет вам, что начал пить чай мате практически с рождения. В таких местах, как Аргентина, люди пьют намного больше мате, предпочитая его кофе и другим кофеиносодержащим напиткам. Тем более, мате намного полезнее, чем кофе!
Я вырос в аргентинской семье в США, и мы не очень часто пили мате, потому что нужно было целый час ехать в город, чтобы купить пачку чая в магазине аргентинских продуктов. Но сейчас, благодаря Amazon, мы с семьей можем покупать мате аргентинских марок намного проще, чем раньше.
Около 11 часов вечера мне позвонил мой друг и попросил помочь ему с завариванием мате. Поскольку количество людей за пределами Южной Америки, интересующихся чаем мате, растет, он не первый мой друг, который спрашивал меня, как его приготовить. Чтобы помочь ему и другим друзьям, вот очень простой рецепт приготовления традиционного южноамериканского чая.
Южноамериканский мате
Время на подготовку: 5 минут
Время приготовления: 5 минут
Общее время: 10 минут
Количество порций: 1
Ингредиенты:
Чай йерба мате
Горячая вода
Шаг 1
Разогрейте воду в чайнике, но не доводите до кипения. Если вы хотите сладкий мате, то добавьте две чайные ложки сахара в воду, после того, как она разогрелась.
Шаг 2
Сухой мате должен составлять примерно 2/3 калабаса. Ваш калабас может быть сделан из дерева, кожи или других органических материалов.
Шаг 3
Наклоните калабас и опустите в него бомбилью трубочкой вверх. Важно, чтобы бомбилья касалась дна в месте, где нет сухого мате, иначе она забьется. Когда вы снова вернете калабас в горизонтальное положение, слегка надавите на бомбилью, чтобы убедиться, что она всё еще касается дна.
Шаг 4
Как только вода нагреется, наливайте воду в калабас как можно ближе к бомбилье, пока мате не станет влажным.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Skilled and experienced translator with a strong background in translating scientific documents, manuals, CVs etc from Russian to English and vice versa.
My main area of experience is scientific translation, I translated more than 100 articles for the purpose of publish them in international scientific magazines. Besides scientific articles I can also translate guides, manuals etc.
If you want to estimate my skills and translation quality, you can check my portfolio, there are some of my previous works translated from Russian to English and from English to Russian.