This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Inclusive Green Finance: A Survey Of The Policy Landscape General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English When the leaders of central banks in Europe jointly proclaimed in April this year at a global conference organized by the Network for Greening the Financial System (NGFS) in Paris that responding to climate change was within their mandates, I couldn’t help but be impressed by the rapid and recent shift in the mindset of central bankers globally.
Members of the Alliance for Financial Inclusion (AFI) have been at the forefront of this trend. Inclusive Green Finance focuses on enabling mitigation and creating resilience for low income individuals and MSMEs. Given the existential threat that climate change poses to low-income populations in developing countries, these policies increasingly seem less like a choice and more of an imperative. This also brings complementarity to other global initiatives, such as the Network for Greening the Financial System, focused on scaling up green finance through capital markets and large-scale project financing.
Our new report - “Inclusive Green Finance – A Survey of the Policy Landscape” - shows that many AFI members are devising and implementing policies that include both individuals and micro, small and medium enterprises (MSMEs) in efforts to mitigate or build resilience to the impacts of climate change.
In the report, we categorize these policies into the “4Ps of Inclusive Green Finance”: Provide, Promote, Protect and Prevent. The 4P Policies have been identified from existing and practical policy responses of AFI members to the effects of climate change. They generate financial services for climate action from the private sector or use financial infrastructure to deploy them.
Recognizing the need for collaborative action, the AFI Network adopted the Sharm El Sheikh Accord on Financial Inclusion, Climate Change and Green Finance already in September 2017, with further guidance outlined in the 2018 Nadi Action Agenda. By working towards common objectives, developments at the national level to advance inclusive green finance should not be separated from the global UNFCCC process, but included in national planning as well as reporting on the implementation of the Paris Agreement.
Many of the countries represented in AFI are indeed particularly vulnerable to changing climates. In Fiji, for example, Tropical Cyclone Winston wiped out a third of the country’s gross domestic product (GDP) in early 2016. Three years later, Cyclone Idai became the strongest cyclone on record in the Southern Hemisphere, causing the deaths of over 1,000 people and devasting pasts of Mozambique, Malawi and Zimbabwe.
Through its inclusive green finance program, AFI works toward implementing the United Nations Framework Convention on Climate Change’s (UNFCCC) Paris Agreement by advancing the long-term goal of making finance flows consistent with a pathway toward low greenhouse gas emissions and climate-resilient development (Article 2.1c).
Policies under the 4P framework also support agreed practical efforts to enhance adaptive capacity, strengthen resilience and reduce vulnerability to climate change while also averting, minimizing and addressing loss and damage associated with its adverse effects (Articles 7 and 8).
I welcome the recent shift in the attention of central banks towards climate change. It reminds me of the early days of AFI, when financial regulators discussed to include financial inclusion in their mandates. Slowly but surely these efforts came to fruition, giving rise to a diverse global network of over 100 member institutions that are leading impactful policy change for the world’s unbanked. Today, it’s time for AFI to widen its focus by advocating global efforts on green finance that are inclusive by making sure they meet the needs of low-income people at the bottom of the pyramid.
Translation - Russian Когда главы центральных банков Европы совместно объявили на всемирной конференции, организованной в апреле этого года Объединением по озеленению финансовой системы (Network for Greening the Financial System, NGFS), что реагирование на изменение климата входит в их компетенцию, я был невероятно впечатлен последующей быстрой сменой отношения центральных банков во всем мире к данной проблеме.
Члены Альянса за финансовую доступность (AFI) находятся в авангарде этой тенденции. Инклюзивное зеленое финансирование нацелено на смягчение последствий и повышение устойчивости к изменениям климата для людей с низким уровнем доходов и микро-, малых и средних предприятий (ММСП). Учитывая угрозу самой жизни/существованию, которую изменение климата несет для людей с низким уровнем дохода в развивающихся странах, соответствующие регуляторные меры все в большей степени представляют собой не выбор, а жизненную необходимость. Это также обеспечивает взаимодополняемость другим глобальным инициативам, таким как NGFS, нацеленным на расширение зеленого финансирования через рынки капитала и финансирование крупномасштабных проектов.
Наш новый отчет «Инклюзивное зеленое финансирование: обзор регуляторной среды» показывает, что многие члены AFI разрабатывают и исполняют законодательство, содействующее физическим лицам и ММСП в осуществлении мер, направленных на смягчение последствий или повышение устойчивости к изменениям климата.
В отчете мы классифицируем эти меры как «4П инклюзивного зеленого финансирования»: предоставление, поощрение, покровительство и предотвращение. Регуляторные практики «4П» были определены на основе существующих практических мер реагирования членов AFI на последствия изменения климата. Данные меры стимулируют предоставление частным сектором финансовых услуг для борьбы с изменением климата или используют финансовую инфраструктуру для их предоставления.
Осознавая необходимость совместных действий, уже в сентябре 2017 года сообщество AFI приняло Шарм-эш-Шейхский Акт о финансовой инклюзивности, изменении климата и зеленом финансировании, дальнейшие руководства в данном направлении были обозначены в Надийской Программе Действий в 2018 году. Содействуя достижению общих целей, улучшение на национальном уровне, направленные на продвижение инклюзивного зеленого финансирования, не должны отделяться от глобального процесса Парижского соглашения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКИК ООН) и должны быть включены в национальные планы и отчетность об осуществлении Парижского соглашения.
Многие из стран-участниц AFI крайне уязвимы к изменениям климата. Например, тропический циклон «Уинстон» на Фиджи уничтожил треть валового внутреннего продукта (ВВП) страны в начале 2016 года. Три года спустя более тысячи человек стали жертвами циклона «Идай», самого сильного циклона за всю историю наблюдений в Южном полушарии. Он также причинил огромный урон территориям Мозамбика, Малави и Зимбабве.
В рамках программы инклюзивного зеленого финансирования AFI работает над реализацией РКИК ООН в части достижения долгосрочной цели по направлению финансовых потоков на развитие, нацеленное на достижение низкого уровня выбросов и повышение устойчивости к изменению климата (Статья 2.1с).
Регуляторные меры в рамках концепции «4П» также поддерживают согласованные практические усилия, направленные на увеличение способности по адаптации, повышение устойчивости и снижение уязвимости к изменениям климата. Данные меры также предотвращают, сводят к минимуму и устраняют потери и ущерб, связанные с его неблагоприятными последствиями (статьи 7 и 8).
Я приветствую недавнюю смену отношения центральных банков к изменению климата. Это напоминает мне о начальном этапе AFI, когда финансовые регуляторы обсуждали включение вопросов финансовой инклюзивности в сферу своей компетенции. Медленно, но уверенно эти усилия увенчались успехом и привели к возникновению многонациональной глобальной сети, включающей более ста учреждений-членов, занимающих передовые позиции в осуществлении результативных регуляторных реформ, нацеленных на необслуживаемое банками население. Сегодня пришло время для AFI расширить направления своей деятельности путем поддержки глобальных усилий по инклюзивному зеленому финансированию через обеспечение того, чтобы данные усилия удовлетворяли потребности населения с низкими доходами в основании экономической пирамиды.
English to Russian: PMI Hermetic Filter User Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English The filter consists of the parts as depicted on the layout drawing. The tank is closed with the cover, which can be opened by hand. The product to be filtered enters the tank at the inlet. The level in the tank increases and the air escapes through the vent. After closure of the vent, the pressure in the tank increases and can be monitored by the manometer. The filter elements retard the solids and a filter cake builds up on the filter elements. The filtrate leaves the filter through the filter elements and the outlet manifold. When either the cake thickness or pressure difference between inlet and outlet reaches a maximum, the tank is emptied and the cake can be discharged in wet form. The cake falls of the leaves by reverse flow through the filter elements with air or fluid.
Translation - Russian Фильтр состоит из деталей, изображенных на компоновочной схеме. Резервуар закрывается крышкой, которая может быть открыта вручную. Продукт для фильтрования поступает в резервуар через впускное отверстие. Уровень в резервуаре увеличивается, и воздух выходит через вентиляционный клапан. После закрытия клапана, давление в баке увеличивается и может контролироваться манометром. Фильтрующие элементы задерживают твердые частицы и на них начинает накапливаться осадок. Фильтрат выходит из фильтра через фильтрующие элементы и выпускной коллектор. Когда толщина осадка или разность давлений на входе и выходе достигает максимума, резервуар опорожняется и осадок может быть сброшен в мокром виде. Осадок удаляется с элементов посредством оттока через фильтрующие элементы с воздухом или жидкостью.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Expertise 
Portfolio