This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
Slang
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Music
Surveying
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Slovak to Serbian: Barok General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Slovak Barok je historické obdobie a zároveň umelecký sloh. Vznikol okolo roku 1600 v Ríme a v Európe prevládal v 17. - 18. storočí. Ojedinele pretrvával aj na začiatku 19. storočia, pričom sa miešal najmä s obdobím rokoka, ktoré bolo jeho vyvrcholením a má len málo odlišných znakov. Barok súvisel s víťazstvom protireformácie a upevnením postavenia katolíckej cirkvi, ako aj absolutistickej moci panovníkov.
Názov „barok“ má nejasný pôvod. Uvádzajú sa tieto možnosti vzniku pomenovania:
1. Portugalské slovo „barocco“, ktorým sa označovala perla nepravidelného tvaru.
2. Meno talianskeho maliara Federica Barocciho.
3. Latinské označenie štvrtého druhu druhej figúry sylogizmu v scholastickej logike - baroco.
4. Grécke slovo „báros“, ktoré v preklade znamená ťarcha, hojnosť.
Translation - Serbian Barok je period u istoriji i ujedno i umetnički stil. Osnovan je oko 1600. godine u Rimu, a prevladavao je u Evropi u 17. - 18. veku. Sporadično je trajao i početkom 19. veka, mešajući se naročito sa periodom rokoko, koji je bio njegov vrhunac i ima malo drugačijih odlika. Barok se vezivao sa pobedom kontrareformacije i učvršćivanjem položaja katoličke crkve, kao i apsolutističkom moći vladara.
Naziv ,,barok’’ ima nejasno poreklo. Navode se sledeće mogućnosti formiranja naziva:
1. Portugalska reč ,,barocco’’, koja je označavala biser nepravilnog oblika.
2. Ime italijanskog slikara Federika Baroćija (Federico Barocci).
3. Latinska oznaka četvrte vrste druge figure silogizma u sholastičkoj logici – baroko (baroco).
4. Grčka reč ,,báros’’, koja u prevodu znači teret, izobilje
Serbian to Slovak: Caravaggio General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Serbian Michelangelo Merisi da Caravaggio je bio italijanski slikar aktivan u Rimu, Napulju, Malti i Siciliji između 1593. i 1610. Smatra se prvim velikanom baroknog slikarstva u svetu. Njegovi radovi se odlikuju realizmom prikaza i upotrebom izrazitog kontrasta svetlo-tamno (chiaroscuro). Protivnici, karačijevci (Annibale Carracci), nazivali su ga „slikarom prljavih nogu“, jer je Karavađo na nogama slikao i trag prašine.
U dvoboju u Rimu je 1606. godine ubio svog protivnika, zbog čega je morao da pobegne iz tog grada. Umro je 1610. godine u svojoj 38. godini života.
Translation - Slovak Michelangelo Merisi da Caravaggio bol talianským maliarom pôsobiaci v rokoch 1593 až 1610 v Ríme, Neapole, na Malte a na Sicílii. Je považovaný za prvého titana barokového maliarstva na svete. Jeho diela sa vyznačujú realizmom zobrazenia a použitím výrazného kontrastu svetlé-tmavé (chiaroscuro). Odporcovia, Karačovci (Annibale Carracci), ho nazývali ,,maliarom špinavých nôh“ pretože Caravaggio na nohám maľoval aj stopy prachu.
V súboje v Ríme v roku 1606 zabil svojho súpera, za čo musel utiecť z toho mesta. Zomrel v roku 1610 ako tridsaťôsmoročný.
Slovak to Serbian: Bela Ruža General field: Other Detailed field: History
Source text - Slovak Biela ruža mala asi dvadsať členov, väčšinou študentov Mníchovskej univerzity. Pochádzali z rôznych rodín a bolí rôznych náboženských orientácií - luteránsky, pravoslávny, katolícky, antroposofický, budhistický.
Členovia sa nezístili iba ideológiou, ale aj láskou k umeniu, filozofiou, teológiou a literatúrou.
Do skupiny okrem súrodencov Schollovcov patria aj ich blízki priatelia: Willi Graf, Alexander Schmorell, Christoph Probs, Kurt Huber. Graf, povstalec hneď od začiatku, ktorý sa odmietol pripojiť k Hitlerovej mládeži, už bol zatknutý a videl skutočnú tvár nacistickej diktatúry, keď slúžil v armáde vo varšavskom gete. Shmorell, známy svojim priateľom ako Šurik, bol ruského pôvodu a Hansov kamarát v medicíne. Probs sa pripojil k Bielej ruži o niečo neskôr, pretože nebol študentom – bol už ženatý a mal tri deti. Kurt Huber bol univerzitný profesor, ktorý učil Hansa a bol predstavený k hnutiu prostredníctvom jeho.
Translation - Serbian Bela ruža je imala dvadesetak članova, pretežno studenata minhenskog univerziteta. Dolazili su iz različitih porodica i sa različitim verskim opredeljenjima – luteranskim, pravoslavnim, katoličkim, antropozofskim, budističkim. Članovi nisu bili okupljeni samo oko ideologije, već i ljubavi prema umetnosti, filozofiji, teologiji i književnosti.
Pored Hansa i Sofi Šol, u grupi su bili i njihovi bliski prijatelji: Vili Graf, Aleksandar Šmorel, Kristof Probs, Kurt Huber. Graf, buntovnih od malih nogu koji je odbio da se priključi Hitlerovoj omladini, već je bio hapšen i uvideo je pravo lice nactističke diktature kada je bio u službi vojsci u Varšavskom getu. Šmorel, poznat svojim prijateljima kao Šurik, bio je poreklom Rus i Hansov prijatelj sa medicine. Probs se Beloj ruži pridružio nešto kasnije jer nije bio student – on je već bio oženjen i imao je troje dece. Kurt Huber je bio profesor fakulteta koji je predavao Hansu i preko njega bio upoznat sa pokretom.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Philology University of Belgrade Serbia
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
Expertise