This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription, Language instruction, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Chemistry; Chem Sci/Eng
Mathematics & Statistics
Also works in:
Philosophy
Science (general)
Archaeology
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
History
Other
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Anthropology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
IT (Information Technology)
Computers (general)
More
Less
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour / 1.00 EUR per audio/video minute Spanish to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour / 1.00 EUR per audio/video minute Italian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour / 1.00 EUR per audio/video minute Italian to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour / 1.00 EUR per audio/video minute Spanish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour / 1.00 EUR per audio/video minute
English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour / 1.00 EUR per audio/video minute Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour / 1.00 EUR per audio/video minute English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour / 1.00 EUR per audio/video minute Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour / 1.00 EUR per audio/video minute
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
I provide translation, editing, copyediting and proofreading services for a wide range of texts and documents, including:
ebooks (novels/short stories of any genre, language textbooks)
articles
instruction manuals
product labels
advertisements
Additionally, I may take on small transcription/captioning/subtitling jobs (according to the subject and audio quality) in the following fields:
movie trailers
advertisements
short videos of various kinds (max 10-15 minutes)
LANGUAGE PAIRS
English > Italian
Italian > English
English > English
Spanish > Italian
Italian > Spanish
MY LANGUAGES
Italian: native language
English: advanced (C1)
Spanish: advanced (C1)
Japanese: intermediate (B1)
Russian: intermediate (B1)
EXPERIENCE
story books editing, proofreading and translation (Italian > English)
industrial label translation (food products - Italian > English)
various freelance jobs throughout the last few years on Upwork.com, Gengo.com, Freelancer.com and other platforms (all language pairs listed above)
passed Netflix subtitler test with a score of 95/100
in person and online tutoring for primary school, middle school, high school and university students (mainly Italian, English, Spanish, Latin, Greek, Math, Philosophy, Literature, Linguistics and general homework assistance)
STUDIES AND INTERESTS
I have studied Languages, Literature and Translation (English, Spanish) acquiring a C1 level in both languages and am now completing my studies in Asian Languages (Japanese), which I plan to add to my translation pairs as soon as I acquire a JLPT N2 level. I am also studying Russian by myself on the side with successful results. I am an avid reader of nearly any subject, but especially language, literature and linguistics related books and always try to read literary works in their original language. Coming from a gymnasium school background, I also have good knowledge of ancient Greek and Latin.
EXTRA SKILLS
Microsoft Office and general office automation knowledge
Smartcat software
OmegaT software
FURTHER NOTES - Negotiable rates - Confidentiality is always assured - Sample translations available upon request