Working languages:
English to Italian
Portuguese to Italian
Italian (monolingual)

Matteo Gervasi
translator and language teacher

Viotto di Scalenghe (TO), Piemonte, Italy
Local time: 06:53 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Training
Expertise
Specializes in:
LinguisticsJournalism
Tourism & TravelFood & Drink
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Education / Pedagogy
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Since I was a child, when I was spending hours in front of atlases learning by heart countries capitals and flags, I’ve felt myself as a world’s citizen. I live in Italy, the country where I was born and grew. I’ve been travelling and living in different countries of 2 continents (Europe and South America) for 10 years now. My academic studies in law gave me a forma mentis with a high sense of institutions and a deep knowledge of the law technical language, both in Italian and English. I love writing, analysing and interpreting reality. I’ve been teaching languages (Italian, English, Latin) since 2007, individually and to groups. I am a freelance translator since 2016, working mostly with Italian, English and Portuguese. I lived in Brazil for almost 2 years, where I worked in the multicultural and dynamic cities of Salvador and São Paulo. I taught Italian and English in 2 language schools and worked as a professional translator in Gruppo Ferrara, company which is the national leader in the technical support to Brazilian citizens who have juridical relationships with Italy.


Profile last updated
Jan 11, 2021



More translators and interpreters: English to Italian - Portuguese to Italian   More language pairs