This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 15 - 25 USD per hour / 0.16 - 0.40 USD per audio/video minute Korean to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per character / 20 - 25 USD per hour / 0.16 - 0.40 USD per audio/video minute Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 25 USD per hour / 0.16 - 0.40 USD per audio/video minute Korean to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per character / 20 - 25 USD per hour / 0.16 - 0.40 USD per audio/video minute Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 25 USD per hour / 0.16 - 0.40 USD per audio/video minute
English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 25 USD per hour / 0.16 - 0.40 USD per audio/video minute
English to Spanish: Appendix – On-board Storage with Web-Viewer General field: Tech/Engineering Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Purpose:
To upload the patient worklist from Zview to detector and use Web Viewer to acquire and preview the X-Ray images for uploaded worklist. Acquired images can be downloaded to Workstation (Zview) from the detector.
Work flow:
① Connect the detector to ZView, and upload the worklists from ZView to detector.
② Go to the place where the patient is ready for X-ray exam with detector and mobile devices such as tablet pc or mobile phone.
③ Acquire X-ray images based on the worklist downed on the mobile device using Web Viewer. The viewer will also allow the user to check initial image quality such as position.
The thumb nail images of web-viewer is not for diagnosis.
④ Once image acquisition completed from patient side, go back to the workstation with mobile device and detector, then connect the detector to workstation PC.
⑤ Download acquired images, then Zview will do post-processing according to its body part of worklist order. Send the images to PACS or DICOM Storage if necessary.
⑥ User can see the images for diagnosis from Zview or PACS.
Description of ZView screen:
1. Uploading the patient worklist
A. Click [ LIST ] button after selecting one or more study need to be uploaded to detector.
2. Acquiring with WebViewer
A. Connect the detector from mobile devices (tablet or smart phone) through Wi-Fi, and enter detector IP address http://192.168.120.1 as web address from web browser.
B. Click [Go to Worklist] to see list of uploaded study.
C. Click [START] from one of the study, then the page go to acquisition screen.
D. Click [START] when it is ready to acquire the image.
Make sure to expose the X-Ray before count down finishes.
E. Check the acquired image.
3. Downloading from ZView
A. Select the study and click [Capt.] button, and it will move to acquisition window.
B. When Capture window pops-up,
i. Select each study for check the image. (ER image + Study image)
ii. Click [ Capture ] button which need to download to ZView.
C. When selected images show up on ZView window, send to PACS or DICOM Storage if necessary.
D. If the detector is not connected to workstation PC, message as below will pop up. Connect the detector with workstation PC and try to again when connection fail message shows.
Translation - Spanish Propósito:
Para cargar la lista de trabajo del paciente de Zview al detector y usar Web Viewer para adquirir y obtener una vista previa de las imágenes de rayos X para la lista de trabajo cargada. Las imágenes adquiridas se pueden descargar a la estación de trabajo (Zview) desde el detector.
Flujo de trabajo:
①Conecte el detector a ZView y cargue las listas de trabajo de ZView al detector.
② Vaya al lugar donde el paciente esté listo para el examen de rayos X con detector y dispositivos móviles como tableta o teléfono móvil.
③ Adquirir imágenes de rayos X basadas en la lista de trabajo descargada en el dispositivo móvil usando Web-Viewer. El visor también permitirá al usuario comprobar la calidad de la imagen inicial, como la posición. Las imágenes de la uña del pulgar del visor web no son para diagnóstico.
④ Una vez completada la adquisición de imágenes desde el lado del paciente, vuelva a la estación de trabajo con el dispositivo móvil y el detector, luego conecte el detector a la PC de la estación de trabajo.
⑤ Descargue las imágenes adquiridas, luego Zview realizará el posprocesamiento de acuerdo con la parte del cuerpo del orden de la lista de trabajo. Envíe las imágenes a PACS o DICOM Storage si es necesario.
⑥ El usuario puede ver las imágenes para el diagnóstico de Zview o PACS.
Descripción de la pantalla ZView:
Cargando la lista de trabajo del paciente
Haga clic en el botón [LISTA] después de seleccionar uno o más estudios que deben cargarse en el detector.
Adquirir con WebViewer
Conecte el detector desde dispositivos móviles (tableta o teléfono inteligente) a través de Wi-Fi e ingrese la dirección IP del detector http://192.168.120.1 como dirección web desde el navegador web.
Haga clic en [Ir a la lista de trabajo] para ver la lista de estudios cargados.
Haga clic en [INICIO] desde uno de los estudios, luego la página irá a la pantalla de adquisición.
Haga clic en [INICIO] cuando esté listo para adquirir la imagen.
Asegúrese de exponer los rayos X antes de que finalice la cuenta atrás.
Verifique la imagen adquirida.
Descarga de ZView
Seleccione el estudio y haga clic en el botón [Capt.], Y se moverá a la ventana de adquisición.
Cuando se abre la ventana Capturar,
Seleccione cada estudio para comprobar la imagen. (Imagen de ER + imagen de estudio)
Haga clic en el botón [Capturar] que debe descargar a Zview.
Cuando las imágenes seleccionadas aparezcan en la ventana ZView, envíelas a PACS o DICOM Storage si es necesario.
Si el detector no está conectado a la PC de la estación de trabajo, aparecerá el siguiente mensaje. Conecte el detector con la PC de la estación de trabajo y vuelva a intentarlo cuando aparezca el mensaje de error de conexión.
More
Less
Translation education
Other - Universidad EAN
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DeepL, Fluency, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
College student with more than 1 year of experience as a freelance translator. I work in every field of translation since I have take so many courses that had helped me to improve my skills
Keywords: english, spanish, medical, general, translation, mechanical, engineering, arts, animals
