English to Italian: ENVIRONMENT
General field: Marketing | |
Source text - English
OUR ENVIRONMENTAL COMMITMENT
At Riad Le Rihani we are aware about the limited resources of our planet and the impact of our field concerning the environment.
That’s why we chose to establish an environmental policy that allows us to reduce the ecological mark, preserving a quality service.
Among our actions :
- Solar production of hot water
- Ecological cleaning products
- Replacement of all our classic light bulbs with LED ones
- Setting up of a fountain with ultra filtered water that allows a reduction of plastic waste
- Collaboration with local providers and handicrafts and purchase of sustainable or organic farming products
- Organic cosmetic products made of essential oils used for the Spa
- Awarness actions for the employees and our customers
Help us to improve ourselves filling in the survey on the back side
| Translation - Italian
IL NOSTRO IMPEGNO PER L’AMBIENTE
Al Riad Le Rihani siamo coscienti delle risorse limitate del nostro pianeta e dell’impatto del nostro settore sull’ambiente.
Ecco perché abbiamo deciso di instaurare una politica ambientale che permette di ridurre il nostro impatto ecologico, il tutto preservando un servizio di qualità.
Alcune nostre azioni:
- Produzione solare di acqua calda
- Prodotti di pulizia ecologici
- Sostituzione di tutte le nostre classiche lampadine con lampadine LED
- Installazione di una fontana d’acqua ultra filtrata che permette la riduzione dei rifiuti di plastica
- Collaborazione con fornitori e artigiani locali e acquisto di prodotti agricoli eco sostenibili o biologici
- Prodotti cosmetici biologici a base di oli essenziali per la Spa
- Azioni di sensibilizzazione del personale e dei nostri clienti
Aiutaci a migliorarci compilando l’inchiesta nell’altra parte del foglio
|
French to Italian: CHAMBRE AYLA
General field: Marketing
Detailed field: Furniture / Household Appliances | |
Source text - French
Située au 1er étage, avec vue sur le patio, on accède à cette suite par un escalier privé. Vous rêvez de visiter Marrakech en famille, vous rassembler dans un cocon familial, taillé pour vous et vos enfants ? Ou vous recherchez une chambre à partager avec vos amis? Dans ces deux cas, la suite Ayla est faite pour vous !Le mot "Ayla" est la traduction littérale du mot "famille" en arabe. Dans cette Suite familiale, vous trouverez un espace deux chambres, adapté pour un petit groupe. La première chambre, avec ses murs blancs contrastant avec le plafond berbère en bois sculpté, peut accueillir 1 à 3 personnes. Elle dispose d’un lit simple et d’un lit double. La seconde chambre, en tadelakt couleur chocolat, possède un lit double et impose une ambiance plus feutrée. La suite Ayla accueille ainsi jusqu'à 5 personnes, si vous occupez toutes les possibilités du logement.La petite salle de bain, en tadelakt blanc cassé, est logée au centre de la suite pour préserver l'intimité. Elle dispose d'une douche et de deux lavabos. WC séparés. | Translation - Italian
Situata al primo piano, con vista sul patio, si accede a questa suite da una scala privata. Sognate di visitare Marrakech in famiglia, riunirvi in un nido familiare, su misura per voi e i vostri figli? Oppure cercate una camera da condividere con i vostri amici? In questi due casi la suite Ayla è fatta per voi! La parola “Ayla” è la traduzione letterale della parola “famiglia” in arabo. In questa suite familiare, troverete due camere adattate per un piccolo gruppo. La prima camera, con le sue pareti bianche che contrastano con il soffitto berbero in legno scolpito, può accogliere da 1 a 3 persone. La camera dispone di un letto singolo e un letto matrimoniale. La seconda camera, in tadelakt color cioccolato, ha un letto matrimoniale e crea un’atmosfera più accogliente. Il piccolo bagno, in tadelakt color crema, è situato al centro della suite per preservare l’intimità. Il bagno ha una doccia e doppio lavandino. WC separato |
Spanish to Italian: DOUIRIA
General field: Art/Literary
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Spanish
La Suite Douiria es situada al segundo piso, con vista al patio. La Douiria es tradicionalmente la casa del dueño. Esta magnífica Suite Executive no deja indiferente a nadie. Con tonos oscuros, exuda fuerza por su sobriedad y las ventanas dejan que la luz aparezca a gran medida. Tiene una cama king size que se puede convertir en dos camas simples. Si necesario es posible añadir una tercera cama ( en suplemento).
¿Una peculiaridad de esta habitación? Una pared de carpintería realizada por un artesano, según la grande tradición marrakchi, lo que le atrubuye toda su autenticidad.
El baño en tadelakt gris antracita asegura espacios separados para cada elemento: ducha, bañadera y lavabo doble. WC separado.
| Translation - Italian
La suite Douiria è situata al secondo piano con vista sul patio. La « Douiria » è tradizionalmente la casa del « padrone ». Questa superba Suite Executive non lascia nessuno indifferente. Questa suite dai toni scuri esprime forza con la sua sobrietà e le finestre lasciano ampiamente entrare la luce. La camera possiede un letto king size che può trasformarsi in 2 letti singoli. Può essere aggiunto un letto supplementario se necessario (con supplemento). Una particolarità di questa camera? Una parete in legno lavorata da un artigiano seguendo la grande tradizione marrakchi e che le conferisce tutta la sua autenticità. Il bagno, in tadelakt grigio antracite, riserva spazi distinti per ogni elemento: doccia, vasca e doppio lavandino: WC separato. |
Italian to English: HAMMAM
General field: Marketing
Detailed field: Cosmetics, Beauty | |
Source text - Italian
L’hammam, luogo simbolico di relax e benessere orientale, offre alla vostra pelle una seconda vita. Il suo obiettivo è rilassare i muscoli, pulire la vostra pelle e renderla morbida come quella di un bébé.
Vi invitiamo ad assaporare i benefici, a lasciare la vostra mente vagabondare sotto un’illuminazione tenue. Vi proponiamo diversi trattamenti e rituali per assaporare i benefici di uno scrub o una maschera. Prendete del tempo per occuparvi di voi stessi e concedetevi, sul posto, uno di questi momenti di relax fuori dal comune.
Per prolungare questo momento di relax, lasciatevi tentare da un massaggio, o qualsiasi altro trattamento di bellezza.
Terminerete il riposo del vostro corpo e della vostra mente, sorseggiando un thé alla menta nella nostra area relax...tocco finale di questi magici istanti.
| Translation - English
The hammam is a symbolic place for relaxation and oriental wellness, it gives to your skin a second breath. Its goal is to relax the muscles, to clean your skin and to make it as soft as a baby’s one.
We invite you to enjoy the benefits, to let your mind wander under the dim light. We propose you different treatments and rituals in order to experience the benefits of a scub or wrap.
Take your time to take care of you and offer yourself, on the spot, one of these relaxing and extraordinary moments
Let yourself be tempted by a massage, or any other beauty treatment in order to extend this relaxing moment.
You’ll finish your body and mind rest, sipping a mint tea in our relaxation area…the final touch of these magic moments
|
Italian to French: BAHIA
General field: Art/Literary
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Italian
Situata al primo piano, la camera Bahia si apre su un piccolo patio parzialmente coperto (patio condiviso con la suite Tamegroute). Il grande letto king size può convertirsi in 2 letti singoli. La camera sprigiona un’atmosfera contemporanea ma lascia anche spazio all’artigianato marocchino. Un’ampia vetrata inonda di luce questa camera intensamente bianca, con qualche tocco di blu e una magnifica parete in legno grigio scolpito. Tre dipinti dell’artista Sèbastien Royezsur dal titolo “Apatreed” contribuiscono all’eleganza della camera. Il bagno, piastrellato di zelliges tradizionali dai toni caldi, è composto da una doccia e un mobile in marmo con un lavandino. WC separato. | Translation - French
Située au 1er étage, la chambre Bahias’ouvre sur un petit patio partiellement couvert (patio partagé avec la suite Tamegroute)Le grand lit king size peut se convertir en 2 lits simples. La chambre dégage une atmosphère contemporaine mais fait aussi la part belle à l’artisanat marocain. Une large baie vitrée inonde de lumière cette chambre intensément blanche, avec quelques touches de bleu et un magnifique mur en bois sculpté gris.Trois peintures de l’artiste Sébastien Royezsur le thème « Apatreed » ajoutent à l’élégance de la chambre. La salle de bain, carrelée de zelliges traditionnels aux tons chauds, est composée d’une douche et d’un meuble en marbre avec un lavabo. WC séparés. |
Italian to Spanish: SPA
General field: Marketing
Detailed field: Cosmetics, Beauty | |
Source text - Italian
Al Riad le Rihani, utilizziamo solo prodotti naturali. I rituali dell’hammam e tutti i massaggi sono effettuati con i prodotti Nectarome, prodotti biologici provenienti dall’aromaterapia e l’erboristica. Gli olii di masasggio sono olii di argan con olii essenziali a vostra scelta. I trattamenti di pulizia del viso sono effettuati con i prodotti della marca Ophyto, prodotti naturali di origine vegetale e minerale
| Translation - Spanish
En el Riad le Rihani utilizamos sólo productos naturales. Los rituales del hammam y todos los mansajes son hechos con prductos Nectarome, productos orgánicos resultantes del aromaterapia y fitoterapia. Los aceites de mansaje son aceites de argán y aceites esenciales elegidos por ustedes. Los tratamientos faciales son efectuados con los productos de la marca Ophyto, unos productos naturales de origen vegetal y mineral |
Portfolio