Working languages:
English to Italian
German to Italian
Cecilia De Giacomi
15 years in translating

Torino, Piemonte, Italy
Local time: 11:08 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceAutomotive / Cars & Trucks
Energy / Power GenerationMechanics / Mech Engineering
Media / MultimediaPrinting & Publishing

Rates

Translation education Master's degree - UNINT - Università degli Studi Internazionali di Roma
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL WorldServer (CAT tool), STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Cecilia De Giacomi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Dedicated English-Italian and German-Italian translator with 16 years experience translating and proofreading technical texts.
Freelance translator, proofreader and localizer since January 2020 after 14 years as in-house translator.

Exceptionally accurate translation skills. Consistently relied upon for verification and correction of translated materials.

Areas of expertise:
• Automotive
• IT and Localization
• User manuals
• Business and commerce
• Marketing
• Legal

VAT ID 12274410013
Full CV available on request.

Please feel free to contact me for a quote.

Keywords: italian, english, german, technical, commercial, computers, IT, technology, software, localization. See more.italian, english, german, technical, commercial, computers, IT, technology, software, localization, automotive, marketing, legal. See less.


Profile last updated
Apr 12, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs