This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ukrainian to English Russian to Ukrainian English to Ukrainian Hebrew to Russian Spanish to Russian Hebrew to English Spanish to English Hebrew to Ukrainian Spanish to Ukrainian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Russian to English: Article translation for Bird In Flight, online magazine about photography and visual culture General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Russian Психоделический каминг-аут: Я принимаю грибы. И вот почему
Саша Астрон живет в Киеве, работает дизайнером, вместе с женой растит дочь и время от времени принимает псилоцибиновые грибы. Псилоцибин, как подтверждают многочисленные западные исследования, — действенное средство в лечении психических расстройств. Но в Украине он официально считается наркотиком и приобрести его легально невозможно. Чтобы изменить устаревшие представления о психоделиках и в итоге добиться реформы наркополитики в Украине, Саша Астрон рассказывает, как психоделическая терапия повлияла на его жизнь.
«Не в состоянии вспомнить свое имя, я лежал на полу с закрытыми глазами и таращился в светящийся тоннель. Казалось, что у меня нет тела. Лицо было залито слезами, и я повторял: „Это все меняет… это все меняет…“ На следующее утро с трудом верилось, что это происходило на самом деле. Знакомство с псилоцибиновыми грибами навсегда изменило мое восприятие мира, но потребовались годы, чтобы разобраться, что со мной произошло в тот вечер».
Translation - English A Psychedelic Coming Out: „I Take Mushrooms. Here’s Why I Do It“
Sasha Astron lives in Kyiv, works as a designer, raises a daughter with his wife, and takes psilocybin mushrooms from time to time. Psilocybin, as confirmed by numerous Western studies, is an effective agent in the treatment of mental health disorders and addiction. But in Ukraine, it is officially considered a drug, and there is no legal way to acquire it. Advocating for revising outdated perceptions of psychedelics and a drug policy reform in Ukraine, Sasha Astron explains how psychedelic therapy has affected his life.
„Unable to remember my name, I lay on the floor with my eyes closed and stared at a glowing tunnel of light. It seemed that I had no body. My face was flooded with tears, as I repeated: „This changes everything… this changes everything…“ The next morning, it was hard to believe the intensity of my experience from the night before. Getting to know psilocybin mushrooms has forever changed my perception of the world, but it took years to figure out what had happened to me that evening.“
English to Russian: Interview writing and translation for an online magazine about art General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Sasha Laskowsky Ziguilinsky: “I Came to Graphics Arts Through Agitprop”
An artist and a traveler Sasha Laskowsky Ziguilinsky on how to drop everything after 10 years of making book illustrations and start wandering the world
How does it feel to sail along the Danube; to cross the mountains between Bulgaria and Turkey by foot; to create a hippie community in Cyprus and spend a week in jail in Belgium? Ruth Borshevsky talked about it with the poster artist Sasha Laskowsky Ziguilinsky after meeting him in a bomb-shelter in Israel, where he showered and slept.
Art
Posters are one of the most powerful and cheap ways to deliver a message. I usually work with analogies and cross references, resulting mostly in bad jokes and dubious puns about politics, music, movies and books. Since I have been wandering without a computer for the last few years, I am doing a lot of pen doodles of paper toys and graffiti sketches.
I mainly draw when I have nothing to do. While hitchhiking, sleeping on the street or drinking coffee… I draw to avoid boredom. I always have a sketchbook with me; it is my little private world of obsessions, but also a story of my trips, a documentation of thoughts and things that I saw.
Translation - Russian Саша Ласковски-Зигилински: «Я пришёл к искусству через труды Геббельса и Ленина»
Чилийский художник и путешественник — о том, как после десяти лет рисования книжных иллюстраций в один день всё бросить и начать странствовать по миру.
Каково это — путешествовать без денег, сплавляться по Дунаю на самодельном плоту, основать хиппи-общину на Кипре и провести неделю в бельгийской тюрьме, — обо всём этом Любовь Борщевская поговорила с художником-плакатистом Сашей Ласковски-Зигилински, с которым познакомилась в Израиле в одном из бумбоубежищ, куда тот наведывался во время ракетных обстрелов, чтобы принять душ или поспать.
Об искусстве
Плакаты — один из самых мощных и дешёвых способов донести посыл. Обычно я работаю с аналогиями и перекрёстными ссылками, что выливается в основном в неудачные шутки и двусмысленные каламбуры на тему политики, музыки, кино и книг. Так как я мотаюсь все эти годы без компьютера, я рисую ручкой грифонажи для бумажных кукол и делаю много эскизов для граффити.
Обычно я рисую, когда нечего делать. Когда ловлю попутку, ночую на улице или пью кофе. У меня всегда с собой блокнот. Это мой маленький мир наваждений, а заодно история моих путешествий, документация мыслей и наблюдений.
Russian to English: Video script translation for "How It Was" YouTube channel General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Russian Около 5,000 человек поднимались на самую высокую точку нашей планеты. Но лишь нескольким храбрецам удавалось добраться до самой глубокой. Какими бы суровыми ни были условия на вершине горы Эверест, ничто не сравниться с тем, что ждет вас на дне Марианской впадины. Здесь царит вечный мрак, под силой давления гнется металл, из подводных гейзеров бьют фонтаны жидкой серы.
О людях, которые решились отправиться в этот ужас, мы расскажем чуть позже. А сейчас давайте посмотрим, какой путь следует пройти, чтобы погрузиться на рекордную глубину.
40 м: Mаксимальная глубина ныряния собирателей жемчуга и аквалангистов-любителей
От 0 до 200 м. — среда обитания 90% всей жизни в океане. На такой глубине свет еще проникает через толщу воды. Это создает условия для роста фитопланктона. Обширная биомасса служит кормом для огромного разнообразия мелких рачков, а те являются пищей для рыб.
332 м: Pекорд ныряния в глубину с аквалангом
На глубине от 200 до 1000 метров наступает Зона сумерек. Сюда проникает менее 1% солнечного света. Но здешние обитатели научились сами источать свет — они используют биолюминесцентные химические реакции, чтобы привлечь добычу или отпугнуть хищников.
Ввиду отсутствия фотосинтеза на такой глубине ничего растет. Но здесь еще встречаются рыбы. Многие из них заплывают на глубину, чтобы укрыться от хищников.
1000 м: Cюда уже не достают солнечные лучи
1027 м: Рекорд погружения военной подводной лодки
Translation - English About 5,000 people climbed to the highest point of our planet. But only a few brave men managed to get to the deepest one. No matter how harsh the conditions at the top of Mount Everest, nothing beats what awaits you at the bottom of the Mariana Trench. Eternal darkness reigns here; metal bends under tremendous pressure; fountains of liquid sulfur gush from underwater geysers.
We will tell you about the people who decided to go into this horror a little later. Now let's see what journey one needs to take to dive to a record depth.
40 m: Maximum diving depth for pearl collectors and amateur scuba divers
The underwater environment at depths from 0 to 200 m provides habitat for 90% of all life in the ocean. At this depth, light still penetrates the water column creating conditions for the growth of phytoplankton. The vast biomass feeds a considerable variety of small crustaceans, and these are food for fish.
332 m: Scuba diving record
The Twilight Zone begins at a depth of 200 to 1000 meters. Less than 1% of sunlight penetrates beyond this depth. But many inhabitants of the deep sea are able to exude light themselves. They use bioluminescent chemical reactions to attract prey or scare away predators.
565 m: Emperor Penguin's maximum diving depth
Due to the lack of photosynthesis, nothing grows at this depth. But there are still fish here. Many of them swim to depths to hide from predators.
1000 m: Where the sun's rays no longer reach
1,027 m: Record for deepest dive of a military submarine
More
Less
Translation education
Master's degree - Moscow State University
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I was lucky enough to be born into a literary family; my father is a well-known translator, linguist and poet. I am a multilingual globetrotter who has lived and worked in four countries, including Israel, Cuba, Russia, and my native Ukraine. I have fifteen years of experience in writing, editing, and translating content and information on a variety of platforms, specializing in art, finance, media, literature, environmental issues, etc. My strong sides are excellent analytical and communication skills; attention to detail; native proficiency in Russian and fluency in English. I have experience with localization and a deep understanding of the importance of a market’s cultural context. I am a Moscow State University graduate, which is the oldest university in Russia
Expertise