Working languages:
English to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)
Shirley Remonato
Translator, precise and on time

Mussolente, Veneto, Italy
Local time: 10:24 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting, Language instruction, Native speaker conversation, Transcription, Voiceover (dubbing), Translation
Expertise
Specializes in:
JournalismLaw (general)
PsychologyScience (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Anthropology
Food & DrinkWine / Oenology / Viticulture
Advertising / Public RelationsLinguistics

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, American Express, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Italian: traduzione per band italiana/rivista musicale
Source text - English
Nove tracce di stampo progressive rock anni '70 scandite al loro interno da inaspettati cambi d'atmosfera. Batteria in faccia, basso ruggente e chitarre graffianti, il tutto colorato da un'attitudine jam che fa del disco autoprodotto, un coraggioso tentativo di cantare senza ricorrere alla sezione vocale.

Translation - Italian
Nine 70's prog-rock tracks articulate the collection with unexpected and consistent grooving shifts. Hard drum, roaring bass, and scratching guitars. Everything colored with a jam attitude that makes the self-produced album a brave attempt to sing without recurring to the vocal section.

Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Università di Trento, Facoltà di Lettere e Filosofia)
English to Italian (International English Language Testing System)
English (International English Language Testing System)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, atlas.ti, maxQDA, stata, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Improve my productivity
Bio

Hi there! I am Shirley, I studied languages, sociology, non-verbal communication and, last but not least I graduated in Victimology and Criminal Justice in the NL. I have many years of experience as a translator, transcriber and general content writing. I am always precise and on time.



Profile last updated
May 2, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs