Working languages:
English to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)
Roberto Rota
You're in good hands

Italy
Local time: 17:26 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Desktop publishing, Editing/proofreading, Language instruction, MT post-editing, Native speaker conversation, Operations management, Project management, Sales, Software localization, Subtitling, Training, Transcreation, Transcription, Translation, Vendor management, Website localization
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Milano)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
Bio
Italian native speaker, I've been working as a freelance translator since 1990, and in-house (full time) for Softrans-Berlitz/Rank Xerox, in Welwyn Garden City, UK. I've also worked as in-house translator for Alpha CRC Ltd. (Cambridge, UK), and for Kermit Italia (Milano, IT).

I have been quite active in the Web development sector (starting as a programmer up to a technical director position) for a number of companies in Milan, including Italia OnLine (Olivetti/Sole24Ore), Information Technology Italia, Banco Ambrosiano Veneto, Matrix, Mondadori, MTV Italia - and as a freelance tech journalist (for about 6 years) for "Networking" and "Network World", two Italian IT publications by IDG.

Education: Master's Degree in Computer Science.

(Please ask for my full CV)



Profile last updated
Aug 2, 2022



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs