This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Greek to English: Lupo Lanzara for Paramano.gr Interview. General field: Art/Literary Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Greek Μία συνηθισμένη ηλιόλουστη μέρα, πριν ακόμη η Ιταλία κηρυχθεί υπό καραντίνα, βρέθηκα στην είσοδο της σχολής, ένα υπέροχο αναγεννησιακό κτίριο με καταπράσινο φράχτη δίπλα στον Τίβερη, και συνάντησα τον Lupo όπως τον αποκαλούν όλοι όσοι τον γνωρίζουν καλύτερα. Προχωρώντας στους διαδρόμους της σχολής, ο υπεύθυνος επικοινωνίας Andrea Spezzigu, αποφάσισε να με ξεναγήσει στον χώρο αλλά και στις αίθουσες, όπου είδα σπουδαστές κάθε εθνικότητας να μελετούν, να σχεδιάζουν και να προσηλώνονται στο όραμα τους με θετική ενέργεια και δημιουργικότητα. Υφάσματα, προερχόμενα από τις καλύτερες Ιταλικές βιομηχανίες, σχέδια, θεατρικά κοστούμια και οι νέες συλλογές των τελειόφοιτων γέμιζαν τον χώρο με χρώμα και έμπνευση, ενώ οι καθηγητές συνέχιζαν να παραδίδουν την ύλη. Τελευταίος σταθμός μας προτού την συνάντηση με τον Lupo ήταν η ταράτσα. Με την σχολή να έχει θέα σχεδόν του μεγαλύτερου μέρους της Ρώμης, αντιλαμβάνεται κανείς από που αντλούν την έμπνευση τους οι μαθητές.
Πίσω στην αίθουσα της συνάντησης μας, ο Lupo χαμογελαστός μας υποδέχτηκε και χωρίς να θέλω να υπερβάλω απέβαλε κάθε ίχνος ανασφάλειας, που μπορεί να είχα έως τότε. Άνετος και έτοιμος για έναν ουσιαστικό διάλογο κάθισε απέναντι μου και ξεκινήσαμε να συζητάμε. Θα μπορούσα για ώρες να περιγράφω αυτήν την συνέντευξη, μα είναι προτιμότερο για όλους να περάσουμε στο δια ταύτα”.
Καλημέρα Lupo και σε ευχαριστούμε για την φιλοξενία. Θα ήθελα να ξεκινήσουμε αυτή την συνέντευξη σχολιάζοντας μία παλαιότερη δήλωση σου, η οποία ανέφερε: “Δεν χρειάζεται να ονειρεύεσαι κάτι, χρειάζεται να δουλέψεις γι’ αυτό”.
Θα ήταν αυτό που θα ήθελα να πω σε όλους τους νέους και δημιουργικούς ανθρώπους, που επιζητούν μια καριέρα στον χώρο της μόδας. Πιστεύω πως είναι πολύ σημαντικό να αποκτάς γνώση. Ωστόσο, είναι εξίσου σημαντικό να καταλάβεις την αξία και το φόρτο εργασίας πίσω από την λαμπερή ζωή και τα επιβλητικά fashion shows. Βλέπεις, δεν είναι αρκετό απλά να ονειρεύεσαι μία καριέρα. Απαιτεί πολλές θυσίες, σκληρή δουλειά και έρευνα. Κάποιος που θέλει να ασχοληθεί ουσιαστικά, πρέπει να μάθει την βιομηχανία, να σχεδιάσει την κάθε του κίνηση, να φτιάξει ένα μακροπρόθεσμο και βιώσιμο σχέδιο. Θα ήταν υπέροχο να πω πως αρκούν μόνο οι σπουδές μα τώρα, στην δικό μας παρόν, μπορείς να μάθεις, να εξασκηθείς και να δουλέψεις με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. Υποτροφίες, σεμινάρια, ακόμη και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μπορούν να βοηθήσουν τον οποιοδήποτε να εξελιχθεί. Εκτός των άλλων, η μόδα είναι ακόμη μία βιομηχανία. Πρέπει να κάνεις πωλήσεις. Να έχεις κέρδος. Οπότε, όλα έχουν να κάνουν με τις ικανότητες, την σκληρή δουλειά και την αφοσίωση. Να έχεις πρόγραμμα και πλάνο. Ναι λοιπόν, το να ονειρεύεσαι δεν θα σου φέρει αποτελέσματα. Το να εργασθείς θα σου φέρει.
Αυτή είναι μια πολύ διορατική άποψη. Ποια, θα λέγατε, είναι τα γνωρίσματα που κάποιος πρέπει να έχει για να είναι επιτυχημένος ή ακόμα και να ξεκινήσει σε αυτόν τον κλάδο;
Δεν υφίσταται καριέρα στην μόδα ή και σε καμία άλλη βιομηχανία, εάν δεν υπάρχει το στοιχείο της ικανότητας και αυτό είναι γεγονός. Μα είναι πολύ σημαντικό για κάποιον να έχει όραμα και λέγοντας όραμα εννοώ φυσικά τους στόχους. Ξέρεις ποιοι είναι οι μακροπρόθεσμοι στόχοι σου και τι κάνεις για να επιτευχθούν. Ίσως, η τύχη να είναι επίσης ένας παράγοντας δεδομένου πως μπορεί να σταθείς τυχερός στα πρώτα σου βήματα, μα τι έπεται στην συνέχεια; Συνέπεια, ταπεινοφροσύνη, ρεαλιστική αυτοπεποίθηση, καθώς και το να είσαι ενεργό μέλος στην βιομηχανία της μόδας είναι εξίσου σημαντικά στοιχεία. Συστήσου, ζήτα για βοήθεια, μην ντρέπεσαι και βγες εκεί έξω. Λέρωσε τα χέρια σου, μάθε την δουλειά, το υλικό σου. Η εμπειρία είναι ζωτικής σημασίας. Δεν έχει σημασία αν ξεκίνησες από μικρά ατελιέ ή μεγάλους οίκους. Κι ύστερα όλα κινούνται γύρω από το μήνυμα σου, την ταυτότητα σου. Ποιος είσαι; Τι σε κάνει ιδιαίτερο και γιατί κάποιος να θέλει να αγοράσει τα ρούχα σου ή να σε προσλάβει για τις υπηρεσίες σου; Ένα άτομο πρέπει να βρει αυτό που εκπροσωπεί και να το εκδηλώσει. Η αυθεντικότητα και η ειλικρίνεια είναι πάντα το σωστό μονοπάτι. Σήμερα, η μόδα είναι ένα μέσο μετάδοσης κοινωνικών και πολιτιστικών μηνυμάτων, η ευκαιρία μας να δηλώσουμε κάτι σημαντικό. Ποιο είναι το μήνυμα σου; Για να ξεκινήσεις και μόνο στην βιομηχανία της μόδας οφείλεις να είσαι έτοιμος να απαντήσεις και να σταθείς στο ύψος όλως αυτών των ερωτήσεων και των απαιτήσεων. Πρέπει να είσαι επίμονος, ψύχραιμος και υπομονετικός, γιατί ίσως και να μην πετύχεις. Οφείλεις να είσαι προετοιμασμένος και γι’αυτή την εκδοχή, πάντα. Προετοιμάσου να σπάσεις τα όρια σου και να παλέψεις γι’αυτό που αξίζεις.
Πως θεωρείτε πως προετοιμάζετε τους μαθητές σας γι’αυτόν τον… αγώνα;
Οι μαθητές εδώ δουλεύουν με την πηγή. Έχουν την ευκαιρία να μάθουν τον χειροποίητο Ιταλικό τρόπο παραγωγής. Γίνονται κομμάτι της παραγωγικής διαδικασίας. Τα υφάσματα είναι ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της Ιταλικής βιομηχανίας της μόδας και στην Ακαδημία οι μαθητές διδάσκονται πως να επιλέγουν, πως να δουλεύουν με τις διάφορες υφές και αναπτύσσουν μία πρώτου τύπου επαφή με την πηγή, μέσω της βιομηχανίας υφάσματος και του πλούσιου αρχείου. Είναι πολύ σημαντικό να γνωρίσουν και να καταλάβουν εις βάθος την ιστορία πίσω από την βιομηχανία της μόδας και αυτό προσφέρουμε εδώ. Οι μαθητές αποκτούν έναν εξαιρετικά ενεργητικό ρόλο μέσω διαγωνισμών, παρουσιάσεων και φυσικά μέσω των χρόνιων εδραιωμένων συνεργασιών μας με μεγάλους οίκους μόδας και σημαντικούς διεθνής ομίλους. Μας αρέσει να παρακινούμε τους σπουδαστές να αμφιβάλλουν, να βρίσκουν νέους τρόπους δημιουργίας. Στο τέλος, όλα εξαρτώνται από το άτομο, τον χαρακτήρα και την θέληση του να πετύχει. Σεβόμαστε πολύ την νέα γενιά, καθώς είναι πολύ πιο δραστήρια, έχουν περισσότερους διαθέσιμους πόρους και παρά τις πολλές ώρες και το στρες προσπαθούμε να τους εμπνεύσουμε να παραμένουν παραγωγικοί και να βρουν την ταυτότητα τους.
Alessandro Michele, Frida Giannini και πολλοί άλλοι επιτυχημένοι επαγγελματίες του χώρου αποφοίτησαν από την Ακαδημία. Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο, κάποιο χαρακτηριστικό τους που θα λέγατε πως τους καθιστά μοναδικούς;
Όπως ανέφερα προηγουμένως, κατά τη γνώμη μου, όλα έρχονται στο άτομο. Πόσο παθιασμένοι και αποφασισμένοι είναι εκείνοι. Ως Ακαδημία φυσικά είμαστε περήφανοι, αλλά θέτουμε μόνο τη βάση. Δίνουμε, αν θέλετε, την πρωτοβουλία. Γινόμαστε η πλατφόρμα για αυτά τα δημιουργικά άτομα να αναδείξουν το ταλέντο τους, να μάθουν και να εξελιχθούν πριν προχωρήσουν στο επαγγελματικό τους ταξίδι. Προσωπικότητες όπως η Alessandro Michele, είναι βέβαια εξαιρετικές. Ωστόσο, το γεγονός ότι επαναπροσδιόρισε τα πρότυπα της ομορφιάς και εισήγαγε μια νέα αισθητική σε έναν ιστορικό Ιταλικό οίκο μόδας, είναι η επιτυχία του και είναι το επίτευγμα του. Λόγω του ποιος είναι, του πώς εργάστηκε και το πόσο ήταν πρόθυμος να μάθει και να καλλιεργηθεί ως προσωπικότητα. Η επιτυχία κάθε ατόμου εξαρτάται από το πώς αντιδρούν στους πόρους που τους δίνονται. Τι κάνουν με το υλικό, που αποκτούν. Είναι όλοι μοναδικοί, εξαρτάται από αυτούς να θέτουν τις ερωτήσεις. Εμείς προσφέρουμε το καλύτερο δυνατό. Εξαρτάται από το πώς το λαμβάνουν.
Translation - English One ordinary sunny day, before Italy was even quarantined, I found myself at the entrance of the school, a magnificent Renaissance building with a green fence next to Tiber and I met Mr. Lanzara or Lupo, as they call him. Moving down the corridors of the school, Andrea Spezzigu, the Event and Public Relations Manager, decided to take me through the space and into the classrooms where I saw students of all ethnicity study, design and focus on their vision with positive energy and creativity. Fabrics, coming from the best Italian industries, designs, theatrical costumes and new graduates’ collections filled the space with color and inspiration while teachers continued to deliver the teaching material. Our last stop before meeting Lupo was the terrace. With the school overlooking almost most of Rome, one can see where the students draw their inspiration from.
Back in our meeting room, Lupo smiled, welcomed us, and without exaggerating, eliminated any trace of insecurity I might have had. Comfortable and ready for a meaningful dialogue, he sat down with me, and we began to discuss. I could describe this interview for hours, but it is better for everyone to dive straight into it. “
Hello, Lupo and thank you for having me. I would like to start this interview by commenting your previous statement quoting: “You do not have to dream of it, you have to work for it”.
It is what I would like to tell to all the young and creative people who aspire to a fashion career. I believe that it is important to acquire knowledge. However, it is also important to understand the value and amount of work behind the glamorous life and the spectacular fashion shows. You see, it is not enough to just dream of a fashion career. It demands a lot of sacrifices, hard work and investigating. One must learn the industry, plan their moves, create a long term viable and feasible plan. I would love to say that it is only about studying but right now, in our present time, someone can learn, practice and work in many different ways. Scholarships, seminars, social media even can help someone evolve. After all, fashion is yet another industry. You must sell. Have profit. So, it is all about competence, being devoted, working hard and having a schedule and a plan. So yes, dreaming of it will not bring you results. Working for it will.
This is a very insightful viewpoint. Which, would you say, are the traits that someone needs to have in order to be successful or even start in this industry?
There is no career in fashion or any other industry for the matter, if you do not have competence and that’s a fact. But it is most important to have a vision and by vision I mean your objectives. You know, which are your long term objectives and what you are doing to achieve them. Maybe, luck is also a factor as it is often that you might get lucky during your first steps but what about after that? Consistency, humility,realistic amount of confidence as well as being an active member in the fashion industry is very important. Introduce yourself, ask for help, do not be shy and hustle. Get your hands dirty, learn the job, your material. Experience is vital. It doesn’t matter if you start from small ateliers or big brand houses. And then, it is all about your message, your brand identity. Who are you? What makes you special and why should someone buy your clothes or hire your services? A person must find what they represent and bring it out there. Authenticity and honesty is always the best path to choose. Nowadays, fashion is a means to transmit important social and cultural messages, to say something that matters. What is your message? To even start in the fashion industry you must be ready to answer and rise up to all these questions and demands. Last but not least, you have to be persistent, patient because maybe you will not succeed. You must always be prepared for that. Prepare to push your limits and fight for what you deserve.
How would you say, you prepare your students for this… fight?
The students here, they work with the source. They get to learn the Italian artisan way of producing. They become part of the production. Fabrics are a pillar of the Italian fashion industry and in the Academy the students learn how to choose, how to work with the different textures and have a straight connection with the source from the Italian fabric industry and the archive. They understand how to use every tool in their advantage and not copy but be unique. It is very important to get to know and understand the culture and history behind the fashion industry and this is what we offer here. Students have a vivid role through competitions, presentations and of course our established collaborations with important fashion houses and international companies. We like to prompt our students to question themselves, to find new ways of creating. In the end it all comes to the person, their character and will to succeed. We have an utmost respect for the younger generation as they are more active, they have more resources and despite the long hours and the stress we still try to inspire them to be productive and find their identity.
Alessandro Michele, Frida Giannini and many more successful professionals have graduated from the Academy. Is there a something specific, a characteristic that you may say made them unique?
As I mentioned before, in my opinion, it all comes down to the person. How passionate and determined they are. As an Academy of course we are proud, but we only set the base. We give, if you will, the initiative. The platform for these creatives to show their talent, learn and evolve before embarking on to their professional journey. Personalities like Alessandro Michele, are of course exceptional. However, the fact that he reinterpreted the standards of beauty and introduced a new aesthetic to an historical Italian fashion house, is his success and it is all his achievement.
Personalities like Alessandro Michele, are of course exceptional. However, the fact that he reinterpreted the standards of beauty and introduced a new aesthetic to a historical Italian fashion house back, is his success and it is all his achievement. Because of who he is, of how he worked and was willing to learn and be cultivated as a personality. The success of each person depends on how they react to the resources that they are given. What they do with the material that they acquire. They are all unique, it is up to them to ask the questions. We give our best. It is up to them how they receive it.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Epirus
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
Expertise 
Portfolio