This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Experienced German/ English > Russian/ Ukrainian translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Russian: Ausfuhrkontrolle Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - German Ausfuhrkontrolle
Die Ausfuhr von industriell-gewerblichen Gütern unterliegt in der EU grundsätzlich keinen Beschränkungen (Grundsatz der Exportfreiheit).
Allerdings wird dieses Prinzip der Freiheit des Außenhandels bei bestimmten strategisch relevanten Gütern, aus sicherheitspolitischen oder außenpolitischen Erwägungen, bei völkerrechtlichen Verpflichtungen und in Durchführung der Sicherheits- und Handelspolitik der EU durchbrochen und es werden Kontrollen oder Verbote, insbesondere in der Ausfuhr, teilweise auch in der innergemeinschaftlichen Verbringung oder Einfuhr, angeordnet.
Die Kontrollen basieren auf EU-Rechtsakten oder nationalen Rechtsquellen, mittelbar auf internationalen Vereinbarungen, UN- oder OSZE-Beschlüssen.
Ob Güter oder Dienstleistungen frei (das heißt ohne Beschränkungen) exportiert, vermittelt oder erbracht werden dürfen, einer Genehmigung des BMDW/ Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort (beziehungsweise, betreffend Kriegsmaterial) bedürfen oder diese Transaktionen überhaupt verboten sind, hängt davon ab, ob
• die Güter auf einer Güterliste (Kontrollliste oder Embargoliste) angeführt sind
• der Empfänger/ Endverwender auf einer Personenliste genannt ist
• die Güter/Dienstleistungen für einen kontrollierten Zweck bestimmt sind oder sein können (Endverwendungsprüfung).
Daraus ergibt sich als grobes Prüfschema: Was? Wem? Wofür?
Es obliegt primär dem Ausführer (teilweise auch dem innergemeinschaftlichen Verbringer), seine Ware/Dienstleistung zu klassifizieren und das Vorliegen von Verboten oder Genehmigungspflichten zu prüfen.
Translation - Russian Экспортный контроль
Экспорт промышленных и коммерческих товаров в ЕС не подлежит никаким ограничениям (принцип свободы экспорта).
Однако этот принцип свободы внешней торговли нарушается в отношении определенных стратегически важных товаров, по соображениям политики безопасности и внешней политики, в случае международно-правовых обязательств и при осуществлении политики в области безопасности и торговли ЕС, а также принимаются меры контроля или запреты, в частности при экспорте, а также частично при перевозке или импорте внутри Европейского сообщества.
Контроль основывается на правовых актах ЕС или национальных правовых источниках, косвенно на международных соглашениях, решениях ООН или ОБСЕ.
Могут ли товары или услуги бесплатно (т.е. без ограничений) экспортироваться, передаваться или поставляться, требуется ли разрешение BMDW/ Федерального министерства цифровых технологий и экономики (в частности, относительно материалов военного назначения), или же эти операции запрещены в целом, зависит от того,
• внесены ли товары в список (контрольный список или список эмбарго)
• указан ли получатель/ конечный пользователь в именном списке
• предназначены ли товары/ услуги для контроля (проверка конечного использования).
Из этого вытекает грубая схема тестирования: Что? Кому? Для чего?
Основная ответственность ложится на экспортера (частично также грузоотправителя внутри Европейского сообщества) классифицировать свои товары/ услуги и проверить наличие запретов или разрешительных требований.
English to Russian: The Advantages of Joint Ventures for Small Businesses Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English The Advantages of Joint Ventures for Small Businesses
A joint venture is a strategic alliance where two or more people or companies agree to contribute goods, services and/or capital to a common commercial enterprise. Joint ventures can have great advantages for small businesses. By teaming up with other people or businesses in a joint venture, you can:
extend your marketing reach;
access needed information, resources and skill sets;
build credibility with a particular target market;
access new markets that would be inaccessible without the partner;
access technical expertise and know-how that you company may be lacking;
access new revenue streams;
share risks and expenses.
Examples of Joint Ventures:
Agriculture is a business that is well suited to joint ventures. As the cost of land, equipment, and supplies continues to increase, smaller farms are under pressure to increase the size of their operations to take advantage of economies of scale. By grouping multiple small operations in a joint venture, farmers might, for example, be able to share expensive pieces of equipment that may be idle part of the time, rather than each individual farmer having to purchase the same tractors, combines, etc.
Or a biotech company might team with another to share the cost of research. A small business may be able to expand more quickly by getting into a joint venture with a company that has more financial resources.
But almost any business is capable of leveraging the power of joint ventures. Think of BMW and Toyota co-operating on research into hydrogen fuel cells, vehicle electrification and ultra- lightweight materials, for instance, or Google and NASA developing Google Earth.
The main difference between a joint venture and a partnership is that the members of a joint venture have teamed together for a particular purpose or project, while the members of a partnership have joined together to run “a business in common”.
Translation - Russian Преимущества совместных предприятий для малого бизнеса
Совместное предприятие - это стратегический альянс, в рамках которого два и более человека или компании договариваются о предоставлении товаров, услуг и/или капитала общему коммерческому предприятию. Совместные предприятия могут иметь большие преимущества для малого бизнеса. Объединившись с другими людьми или предприятиями в совместное предприятие, вы можете:
расширить ваши маркетинговые возможности;
получить доступа к необходимой информации, ресурсам и навыкам;
завоевать авторитет на конкретном целевом рынке;
выйти на новые рынки, которые без партнера были бы недоступны;
получить доступ к техническим знаниям и ноу-хау, которых не хватает вашей компании;
получить доступ к новым источникам дохода;
распределить риски и расходы.
Примеры совместных предприятий:
Сельское хозяйство является бизнесом, который хорошо подходит для совместных предприятий. Поскольку стоимость земли, оборудования и материалов продолжает расти, небольшие фермерские хозяйства вынуждены увеличивать масштабы своей деятельности, чтобы воспользоваться преимуществами экономии за счет расширения. Таким образом, путем объединения нескольких малых хозяйств в совместном предприятии, фермеры получают возможность пользоваться дорогостоящим оборудованием, которое могло бы простаивать часть времени, и каждому отдельному фермеру нет необходимости покупать одни и те же тракторы, комбайны и т.д.
Или компания, занимающаяся биотехнологиями, может объединиться с другой компанией, чтобы разделить расходы на исследования. Расширение малого бизнеса может происходить намного быстрее, если он будет создан в совместном предприятии с компанией, обладающей большими финансовыми ресурсами.
Практически любой бизнес способен извлечь выгоду, используя силу совместных предприятий. Вспомните, например, сотрудничество BMW и Toyota в области исследований водородных топливных элементов, электрификации транспортных средств и сверхлегких материалов или Google и NASA, разрабатывающих Google Earth.
Основное отличие между совместным предприятием и партнерством заключается в том, что члены совместного предприятия объединяются для выполнения определенной цели или проекта, в то время как члены партнерства объединяются для ведения "общего бизнеса".
More
Less
Translation education
Master's degree - Open International University of Human Development “Ukraine”, Kiev
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
German to Russian (Open International University of Human Development “Ukraine”, Kiev, verified) English to Russian (Open International University of Human Development “Ukraine”, Kiev, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
I am a certified translator from
English and German into Russian and Ukrainian with extensive translation experience, a native Russian speaker, who has lived in Austria for the last 9 years.
The main areas of specialization: Business & Commerce, Economics, Logistics, Taxation & Customs, Management & Administration, Real Estate, Tourism, Social Sciences, Medical (general)
Keywords: German to Russian translation, German to Ukrainian translation, English to Russian translation, English to Ukrainian translation, Business, Economics, Logistics, Real Estate, Tourism, Health. See more.German to Russian translation, German to Ukrainian translation, English to Russian translation, English to Ukrainian translation, Business, Economics, Logistics, Real Estate, Tourism, Health, Medical. See less.
Expertise 