Working languages:
English to Finnish
Spanish to Finnish

Reija Weckman
Translation and localization EN/ES-FI

Spain
Local time: 15:58 CEST (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceComputers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Education / Pedagogy
Rates

Translation education Master's degree - University of Turku
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
Bio

I’m a Finnish freelancer specialized in localization. I currently provide tech-related MT post-editing and website translations (e.g. travel, clothing, IT) from English and Spanish sources to Finnish for various international clients. I am a native Finnish speaker with a Master’s Degree in Spanish Language and Culture. In December of 2020 I completed the Cambridge Certificate for Advanced English, ranking my English level at C2.


Before freelancing I localized different web content and social media posts and managed a website for an educational travel company in Spain. I also took care of the customer service and sales. My previous work experience also includes a communications internship at the Embassy of Finland in Madrid and various sales positions. I know the Finnish and Spanish consumer markets and also how to sell a product both face-to-face and online, using language as a tool. I'm especially interested in AI and developing it to better understand human communication.


I’m always looking for interesting projects on a part-time basis to acquire new skills, knowledge and lasting partnerships. If you're looking for a tech-savvy, native Finnish speaker with a creative mind and reliable deliveries, please don't hesitate to contact me for more information.



Profile last updated
Mar 17, 2022



More translators and interpreters: English to Finnish - Spanish to Finnish   More language pairs