This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Science (general)
History
Philosophy
Cooking / Culinary
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
Slang
Also works in:
Names (personal, company)
Agriculture
Astronomy & Space
Biology (-tech,-chem,micro-)
Economics
Electronics / Elect Eng
Linguistics
Livestock / Animal Husbandry
Management
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Metrology
Mining & Minerals / Gems
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Petroleum Eng/Sci
Physics
Psychology
Transport / Transportation / Shipping
Wine / Oenology / Viticulture
Zoology
Archaeology
Automation & Robotics
Genetics
Meteorology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Botany
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Путин сообщил о готовности работать с любой администрацией США General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - Russian Президент России Владимир Путин, отвечая в четверг на вопросы участников инвестфорума ВТБ Капитал «Россия зовет», подтвердил готовность российской стороны работать с любой администрацией США. «Мы примем любое решение американского народа и будем работать с любой администрацией», - подчеркнул глава государства.
Путин выразил надежду, что дальнейшие решения Вашингтона будут взвешенными.
«В любом случае мы чувствуем себя спокойно», - подчеркнул Путин.
Как напомнил российский лидер, нынешние американские власти 46 раз вводили санкции в отношении России, в частности, российских юридических лиц и экономических операторов. Такого, по словам президента, еще никогда не было.
При этом соответствующие действия Соединенных Штатов не повлияли на рост товарооборота, который, согласно оценке Владимира Путина, за предыдущий год увеличился на 30%.
Глава Кремля также добавил, что политика США в глобальном мире чрезвычайно важна, поскольку эта страна является супердержавой и экономическом супергигантом, оказывающим влияние на мир в целом.
Помимо этого, в ходе форму у главы российского государства поинтересовались относительно его личного прогноза по изменению курса доллара после президентских выборов. В свою очередь Путин затруднился ответить на этот вопрос, отметив, что, если у власти останется команда действующего президента Дональда Трампа, предсказуемость будет выше.
Translation - English President of Russia Vladimir Putin, answering the questions from the participantsof the investment forum VTB Capital "Russia Calls" on Thursday, confirmed thewillingness from Russian side to work with US administration. “We will accept anydecision of American people and will work with the administration”- underlinedthe President.
Putin expressed hope that the further decision of US administration will beconsidered.
“In any case, we feel calm,” underlined Putin.
As the Russian leader recalled, present authorities of US have imposed thesanction against Russia 46 times, in particular, on Russian legal entities andeconomic operators. According to President of Russia, this has never happenedbefore. At the same time, the corresponding actions of United Nations have notaffected the growth of trade turnover, which, according to the estimation ofVladimir Putin, increased by 30% over previous year.
The President also added that the policy of USA in the global world is extremelyimportant, since it is the superpower and economically very powerful, that affectsthe whole world.
In addition, during the meeting, the Russian President was asked about his personal forecast on the change in dollar exchange rate after the presidential election. In turn, Putin found it difficult to answer the question, he said if the
current President Donald Trump remains in power, the predictability will be higher.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Jawaharlal Nehru University
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
Expertise